{"id":1278,"date":"2009-12-28T12:00:00","date_gmt":"2009-12-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/queme.org\/all\/all\/condamnation-de-tran-anh-kim-le-comite-vietnam-denonce-une-parodie-de-justice-et-le-mepris-du-regime-vietnamien-pour-son-peuple\/"},"modified":"2016-09-09T13:45:26","modified_gmt":"2016-09-09T13:45:26","slug":"condamnation-de-tran-anh-kim-le-comite-vietnam-denonce-une-parodie-de-justice-et-le-mepris-du-regime-vietnamien-pour-son-peuple","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/fr\/condamnation-de-tran-anh-kim-le-comite-vietnam-denonce-une-parodie-de-justice-et-le-mepris-du-regime-vietnamien-pour-son-peuple\/","title":{"rendered":"Condamnation de Tran Anh Kim\u00a0: Le Comit\u00e9 Vietnam d\u00e9nonce une parodie de justice et le m\u00e9pris du r\u00e9gime vietnamien pour son peuple"},"content":{"rendered":"

PARIS, 28 d\u00e9cembre 2009 (COMITE VIETNAM) – Le Vietnam vient de condamner Tran Anh Kim (60 ans) \u00e0 5 ans et demi de prison et 3 ans de \u00ab\u00a0d\u00e9tention probatoire\u00a0\u00bb (assignation \u00e0 r\u00e9sidence) pour avoir demand\u00e9 la d\u00e9mocratie. \u00ab\u00a0Cette parfaite parodie de justice d\u00e9montre une fois de plus le m\u00e9pris du r\u00e9gime de Hanoi pour ses citoyens ainsi que l\u2019arrogance des dirigeants vietnamiens qui osent encore et toujours violer le droit international auquel ils ont pourtant formellement souscrit en signant et ratifiant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 1982\u00a0\u00bb<\/em> s\u2019est insurg\u00e9 M. Vo Van Ai<\/strong>, Pr\u00e9sident du \u00ab\u00a0Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme\u00a0\u00bb<\/strong> et de \u00ab\u00a0Qu\u00ea Me\u00a0: Action pour la D\u00e9mocratie au Vietnam\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n

\u00ab\u00a0En septembre dernier, les dirigeants vietnamiens avaient en effet montr\u00e9 la m\u00eame arrogance lors de leur Examen P\u00e9riodique Universel devant le Conseil des Droits de l\u2019Homme de l\u2019ONU en rejetant du revers de la main toutes les recommandations visant \u00e0 l\u2019application r\u00e9elle et sinc\u00e8res de leurs obligations internationales, comme celles d\u2019abroger les lois sur la \u00ab\u00a0s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb qui criminalisent les libert\u00e9s d\u00e9mocratiques et les droits de l\u2019Homme\u00a0<\/a>(1)<\/a>. Il y a un mois, le Parlement Europ\u00e9en demandait la lib\u00e9ration des personnes d\u00e9tenues ind\u00fbment sous les lois de \u00ab\u00a0s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb\u00a0<\/a>(2)<\/a>. C\u2019est sur ces lois que Tran Anh Kim vient d\u2019\u00eatre cyniquement condamn\u00e9\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit du peuple \u00e0 d\u00e9terminer librement son statut politique (article 1er) et Tran Anh Kim n\u2019a demand\u00e9 le respect de ce droit qu\u2019au travers du dialogue et de la non-violence, provoquant pourtant l\u2019ire du gouvernement. Celui-ci l\u2019avait donc condamn\u00e9 bien avant son proc\u00e8s en diffusant et publiant ses aveux forc\u00e9s dans la presse officielle au mois d\u2019ao\u00fbt 2009, en violation de la pr\u00e9somption d\u2019innocence garantie par le Code de Proc\u00e9dures P\u00e9nales (article 9). Et bien qu\u2019il ne l\u2019ait oblig\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0confesser\u00a0\u00bb que la \u00ab\u00a0propagande contre l\u2019Etat\u00a0\u00bb<\/em> (article 88 du Code p\u00e9nal), il a soudainement alourdi, d\u00e9but d\u00e9cembre, le chef d\u2019inculpation, et Tran Anh Kim a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 pour une charge bien plus grave, celle de \u00ab\u00a0tentative de renverser le gouvernement du peuple\u00a0\u00bb<\/em> (article 79 du Code p\u00e9nal) qui peut conduire \u00e0 l\u2019emprisonnement perp\u00e9tuel ou la peine capitale.<\/p>\n

L\u2019article 79 du Code p\u00e9nal, sur lequel se fonde la sentence, est l\u2019un des textes vagues et fourre-tout sur la \u00ab\u00a0s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb<\/em> que d\u00e9nonce l\u2019ONU depuis 15 ans (d\u00e9nonciation encore renouvel\u00e9e en septembre 2009 lors de l\u2019Examen P\u00e9riodique Universel du Vietnam). En 1995 d\u00e9j\u00e0, apr\u00e8s sa visite au Vietnam l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, le Groupe de travail sur la d\u00e9tention arbitraire de l\u2019ONU s\u2019inqui\u00e9tait de ce \u00ab\u00a0que la r\u00e9daction actuelle de l\u2019article 73 [actuel article 79] est si vague qu\u2019elle peut conduire \u00e0 sanctionner non seulement des personnes qui ont fait usage de la violence \u00e0 des fins politiques, mais aussi d\u2019autres personnes qui n\u2019ont fait qu\u2019exercer leur droit l\u00e9gitime \u00e0 la libert\u00e9 d\u2019opinion ou d\u2019expression\u00a0\u00bb\u00a0<\/a>(3)<\/a><\/em>.<\/p>\n

M. Vo Van Ai a ajout\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Le lieu du proc\u00e8s de Tran Anh Kim est en outre tr\u00e8s symbolique\u00a0: La province de Thai Binh est le berceau de la R\u00e9volution vietnamienne et l\u2019enfant g\u00e2t\u00e9 du r\u00e9gime. Or, il y a 12 ans, \u00e0 la suite des r\u00e9voltes paysannes massives dans cette province, l\u2019enqu\u00eate sociologique tr\u00e8s pointue du Pr Tuong Lai, Directeur de l\u2019Institut des Sciences Sociales de Hanoi, command\u00e9e par le Premier Ministre, d\u00e9celait les causes des troubles dans le manque de d\u00e9mocratie\u00a0:<\/em> \u00ab\u00a0La d\u00e9mocratie a \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e cr\u00fbment\u00a0\u00bb\u00a0<\/a>(4)<\/a>. Il appelait donc \u00e0 une d\u00e9mocratisation v\u00e9ritable\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce rapport de 1997 n\u2019a pas eu de suite et cette sentence illustre, s\u2019il en \u00e9tait encore besoin, \u00e0 quel point les dirigeants vietnamiens sont accroch\u00e9s au pouvoir et ses privil\u00e8ges\u00a0: Tran Anh Kim est un ancien lieutenant-colonel maintes fois d\u00e9cor\u00e9 pour ses actions au service du Parti Communiste du Vietnam. Sa condamnation extr\u00eamement lourde et inique est le symbole le plus implacable de la trahison de ce Parti unique pour les aspirations du peuple vietnamien pour les droits de l\u2019Homme et la d\u00e9mocratie\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

M. Vo Van Ai a conclu par ses inqui\u00e9tudes\u00a0: \u00ab\u00a0Cette sentence est de tr\u00e8s mauvaise augure pour les proc\u00e8s \u00e0 venir de ses quatre compagnons, poursuivis sur les m\u00eames charges\u00a0: Le Cong Dinh, Nguyen Tien Trung, Tran Huynh Duy Thuc et Le Thanh Long devraient \u00eatre jug\u00e9 courant janvier 2010\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\n

<\/a>(1)<\/strong><\/a> Voir notre communiqu\u00e9 de presse du 24 septembre 2009 \u00ab\u00a0Examen P\u00e9riodique Universel du Vietnam \u00e0 Gen\u00e8ve : Le Vietnam m\u00e9prise les recommandations pour les droits de l\u2019homme \u00e0 l\u2019ONU se pr\u00e9pare \u00e0 juger arbitrairement des dissidents\u00a0\u00bb<\/font><\/em><\/a><\/p>\n

<\/a>(2)<\/strong><\/a> Voir notre communiqu\u00e9 de presse du 26 novembre 2009 \u00ab\u00a0Le Parlement Europ\u00e9en condamne les pers\u00e9cutions religieuses et les violations des droits de l\u2019Homme au Vietnam\u00a0\u00bb<\/font><\/em><\/a><\/p>\n

<\/a>(3)<\/strong><\/a> Visite au Vietnam, Rapport du Groupe de travail sur la d\u00e9tention arbitraire, r\u00e9f. ECN.4\/1995\/31 Add.4, \u00a758)<\/p>\n

<\/a>(4)<\/strong><\/a> Le rapport du Pr Tuong Lai a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans \u00ab\u00a0La D\u00e9mocratie \u00e9touff\u00e9e, Les Voix de la Dissidence vietnamienne\u00a0\u00bb<\/strong>, Editions Qu\u00ea Me 2003.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARIS, 28 d\u00e9cembre 2009 (COMITE VIETNAM) – Le Vietnam vient de condamner Tran Anh Kim (60 ans) \u00e0 5 ans et demi de prison et 3 ans de \u00ab\u00a0d\u00e9tention probatoire\u00a0\u00bb (assignation \u00e0 r\u00e9sidence) pour avoir demand\u00e9 la d\u00e9mocratie. \u00ab\u00a0Cette parfaite parodie de justice d\u00e9montre une fois de plus le m\u00e9pris du r\u00e9gime de Hanoi pour …<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-1278","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-vchr-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/375"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1278"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1278\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}