{"id":1288,"date":"2010-01-21T12:00:00","date_gmt":"2010-01-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/queme.org\/all\/all\/la-democratie-en-proces-au-vietnamcinq-a-seize-ans-de-prison-pour-tran-huynh-duy-thuc-nguyen-tien-trung-le-cong-dinh-et-le-thang-long-pour-avoir-aspire-a-la-democratie\/"},"modified":"2016-09-09T13:45:22","modified_gmt":"2016-09-09T13:45:22","slug":"la-democratie-en-proces-au-vietnamcinq-a-seize-ans-de-prison-pour-tran-huynh-duy-thuc-nguyen-tien-trung-le-cong-dinh-et-le-thang-long-pour-avoir-aspire-a-la-democratie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/fr\/la-democratie-en-proces-au-vietnamcinq-a-seize-ans-de-prison-pour-tran-huynh-duy-thuc-nguyen-tien-trung-le-cong-dinh-et-le-thang-long-pour-avoir-aspire-a-la-democratie\/","title":{"rendered":"La d\u00e9mocratie en proc\u00e8s au Vietnam\u00a0:<\/em>\r\nCinq \u00e0 seize ans de prison pour Tran Huynh Duy Thuc, Nguyen Tien Trung, Le Cong Dinh et Le Thang Long pour avoir aspir\u00e9 \u00e0 la d\u00e9mocratie"},"content":{"rendered":"

PARIS, 21 janvier 2010 (COMITE VIETNAM) – M. Vo Van Ai<\/strong>, Pr\u00e9sident du \u201cComit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme\u201d<\/strong> et de \u201cQu\u00ea Me\u00a0: Action pour la D\u00e9mocratie au Vietnam\u201d<\/strong>, a vigoureusement d\u00e9nonc\u00e9 la condamnation par le Tribunal supr\u00eame populaire de Ho Chi Minh Ville de quatre militants pro-d\u00e9mocratie \u00e0 des peines allant de 5 \u00e0 16 ans d\u2019emprisonnement sous le pr\u00e9texte d\u2019\u00ab\u00a0activit\u00e9 visant \u00e0 renverser le gouvernement\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0En tant que premier acte de la pr\u00e9sidence vietnamienne de l\u2019ASEAN et de sa Commission Intergouvernementale sur les Droits de l\u2019Homme, c\u2019est d\u00e9plorable et de tr\u00e8s mauvais augure\u00a0!\u00a0\u00bb<\/em> a-t-il d\u00e9plor\u00e9. \u00ab\u00a0C\u2019est l\u2019affirmation de sa volont\u00e9 d\u2019\u00e9trangler la libert\u00e9 d\u2019expression et d\u2019\u00e9touffer dans l\u2019\u0153uf la soci\u00e9t\u00e9 civile. C\u2019est aussi un message pour le peuple vietnamien selon lequel vouloir le pluralisme rel\u00e8ve de la haute trahison\u00a0!\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

Tran Huynh Duy Thuc<\/strong> (43 ans, entrepreneur) a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 16 ans de prison ferme, Nguyen Tien Trung<\/strong> (26 ans, blogueur et informaticien form\u00e9 en France) \u00e0 7 ans, Le Cong Dinh<\/strong> (41 ans, avocat et d\u00e9fenseur des droits de l\u2019Homme) et Le Thang Long<\/strong> (42 ans, homme d\u2019affaire) \u00e0 5 ans chacun. Apr\u00e8s leur sortie de prison, ils devront \u00e9galement purger entre 3 et 5 ans de \u00ab\u00a0d\u00e9tention probatoire\u00a0\u00bb, euph\u00e9misme hano\u00efen pour assignation \u00e0 r\u00e9sidence. Selon les observateurs \u00e9trangers qui ont pu \u00ab\u00a0assister\u00a0\u00bb au proc\u00e8s gr\u00e2ce \u00e0 une (mauvaise) retransmission vid\u00e9o dans une salle annexe, le proc\u00e8s \u00e9tait inique et jou\u00e9 d\u2019avance. Les d\u00e9bats devaient durer deux jours, mais ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duits \u00e0 une journ\u00e9e et la d\u00e9cision des juges avaient \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 l\u2019avance. Un autre membre de ce groupe de militants, Tran Anh Kim<\/strong> (60 ans, ancien lieutenant-colonel), avait \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 pour les m\u00eames raisons et dans les m\u00eames conditions \u00e0 5 ans et demi d\u2019emprisonnement et 3 ans de d\u00e9tention probatoire le 28 d\u00e9cembre 2009\u00a0<\/a>(1)<\/a>.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La sentence a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e sur la base de l\u2019article 79 du Code p\u00e9nal sur les activit\u00e9s \u00ab\u00a0visant \u00e0 renverser le gouvernement\u00a0\u00bb. Cet article, qui pr\u00e9voit la peine de mort, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 incomptatible avec le droit international par l\u2019ONU il y a 15 ans car il ne distingue pas l\u2019action politique violente de la participation pacifique et l\u00e9gitime \u00e0 la vie politique. En r\u00e9primant ces militants non-violents, le Vietnam vient de montrer que l\u2019ambiguit\u00e9 de cette disposition \u00e9tait \u00e0 dessein et que la volont\u00e9 affich\u00e9e de Hanoi de respecter les droits de l\u2019Homme n\u2019est que mensonge\u00a0\u00bb<\/em> a d\u00e9clar\u00e9 Vo Van Ai. Le tribunal avait expressement reproch\u00e9 aux accus\u00e9s d\u2019avoir tent\u00e9 de renverser le gouvernement par des moyens \u00ab\u00a0non-violents\u00a0\u00bb, or selon M. Ai, \u00ab\u00a0par essence, la non-violence ne peut viser le \u00ab\u00a0renversement\u00a0\u00bb du gouvernement\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est un terrible aveu d\u2019ill\u00e9gitimit\u00e9 et de faiblesse\u00a0: L\u2019Etat policier vietnamien doit placer ses tribunaux en \u00e9tat de si\u00e8ge, avec mobilisation de sa police anti-\u00e9meute, et recourir aux tricheries judiciaires les plus basses et les plus abjectes pour se d\u00e9barrasser de citoyens qui veulent juste un Vietnam prosp\u00e8re et d\u00e9mocratique. Un gouvernement qui \u0153uvre sinc\u00e8rement pour son peuple n\u2019a pas besoin de la terreur pour se maintenir et ne craint pas quelques articles sur l\u2019internet\u00a0\u00bb<\/em> a-t-il continu\u00e9.<\/p>\n

Vo Van Ai a conclu\u00a0: \u00ab\u00a0Le r\u00e9gime vietnamien a dit qu\u2019il voulait lutter contre la corruption et il a limog\u00e9 ou arr\u00eat\u00e9 tous les journalistes qui enqu\u00eataient sur la corruption. Il dit qu\u2019il gouverne pour et par le peuple, et il s\u2019empresse de terroriser et d\u2019emprisonner les citoyens qui veulent participer aux affaires du pays. Ce r\u00e9gime doit \u00eatre mis au ban des nations\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\n

<\/a>(1)<\/a> Voir notre communiqu\u00e9 \u00ab\u00a0Condamnation de Tran Anh Kim\u00a0: Le Comit\u00e9 Vietnam d\u00e9nonce une parodie de justice et le m\u00e9pris du r\u00e9gime vietnamien pour son peuple\u00a0\u00bb<\/font><\/strong><\/a> (28 d\u00e9cembre 2009)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARIS, 21 janvier 2010 (COMITE VIETNAM) – M. Vo Van Ai, Pr\u00e9sident du \u201cComit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme\u201d et de \u201cQu\u00ea Me\u00a0: Action pour la D\u00e9mocratie au Vietnam\u201d, a vigoureusement d\u00e9nonc\u00e9 la condamnation par le Tribunal supr\u00eame populaire de Ho Chi Minh Ville de quatre militants pro-d\u00e9mocratie \u00e0 des peines allant …<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-1288","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-vchr-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/375"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}