{"id":1338,"date":"2010-07-24T12:00:00","date_gmt":"2010-07-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/queme.org\/all\/all\/vo-van-ai-appelle-le-president-du-vietnam-a-gracier-phan-minh-man-et-a-abolir-la-peine-de-mort\/"},"modified":"2016-09-09T13:45:00","modified_gmt":"2016-09-09T13:45:00","slug":"vo-van-ai-appelle-le-president-du-vietnam-a-gracier-phan-minh-man-et-a-abolir-la-peine-de-mort","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/fr\/vo-van-ai-appelle-le-president-du-vietnam-a-gracier-phan-minh-man-et-a-abolir-la-peine-de-mort\/","title":{"rendered":"Vo Van Ai appelle le Pr\u00e9sident du Vietnam \u00e0 gracier Phan Minh Man et \u00e0 abolir la peine de mort"},"content":{"rendered":"

PARIS, le 24 juillet 2010 (COMITE VIETNAM) – M. Vo Van Ai<\/strong>, Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme<\/strong>, une affili\u00e9e de la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Ligues des Droits de l\u2019Homme<\/strong> (FIDH<\/strong>), vient d\u2019\u00e9crire au Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Socialiste du Vietnam Nguyen Minh Triet pour lui demander de gracier un \u00e9tudiant de 20 ans, Phan Minh Man, condamn\u00e9 \u00e0 mort le 17 juillet 2010 \u00e0 Ho Chi Minh Ville (Saigon) pour le meurtre de son p\u00e8re qui, alcoolique, battait r\u00e9guli\u00e8rement sa femme et ses enfants.<\/p>\n\n\n\n
\"Phan<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Phan Minh Man lors de son proc\u00e8s, le 17 juillet 2010 – Photo Vu Mai<\/em><\/font><\/span><\/div>\n<\/td>\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Vo Van Ai a appel\u00e9 \u00e0 la cl\u00e9mence pour cet \u00e9tudiant brillant issu d\u2019une famille pauvre, consid\u00e9rant que cette affaire relevait \u00ab\u00a0plus du drame social que de la pure d\u00e9linquance\u00a0\u00bb<\/em> et illustrait les graves probl\u00e8mes \u00e9conomiques et sociaux que traverse le Vietnam d\u2019aujourd\u2019hui. C\u2019est en effet parce que le p\u00e8re de Phan Minh Man perdait peu \u00e0 peu son travail de routier et qu\u2019aucune aide ou assistance de l\u2019Etat n\u2019\u00e9tait pr\u00e9vue pour son cas qu\u2019il avait sombr\u00e9 dans le d\u00e9sespoir et l\u2019alcoolisme et qu\u2019il retournait \u00ab\u00a0sa col\u00e8re contre sa famille, son \u00e9pouse et ses enfants, les battant parfois presqu\u2019\u00e0 mort\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

C\u2019est \u00e9galement et probablement parce qu\u2019en d\u00e9pit des discours satisfaits du gouvernement vietnamien sur la protection des droits des femmes, la situation particuli\u00e8rement pr\u00e9occupante des femmes au Vietnam reste sans r\u00e9ponse ad\u00e9quate, notamment en ce qui concerne les violences conjugales, que Phan Minh Man n\u2019a pu agir autrement pour sauver sa m\u00e8re. M. Ai rappelle dans sa lettre qu\u2019une Vietnamienne meurt tous les trois jours des suites de violences conjugales.<\/p>\n

L\u2019\u00e9x\u00e9cution de Phan Minh Man, \u00e0 la suite d\u2019une condamnation \u00e0 mort sans aucun \u00e9gard pour les circonstances qui entourent cette affaire, signifierait, selon M. Vo Van Ai, que le Vietnam reste aveugle \u00e0 la souffrance du peuple vietnamien en privil\u00e9giant la r\u00e9pression sur la pr\u00e9vention et le r\u00e8glement des probl\u00e8mes sociaux et \u00e9conomiques.<\/p>\n

Vo Van Ai a termin\u00e9 son appel de grace pour Phan Minh Man en demandant \u00e0 ce que le Vietnam rejoigne \u00ab\u00a0les pays civilis\u00e9s qui ont aboli la peine de mort\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

– Sur la peine de mort au Vietnam, voir notre dossier publi\u00e9 \u00e0 l\u2019occasion du 4\u00e8me Congr\u00e8s contre la peine de mort<\/em> \u00ab\u00a0The Death Penalty in the Socialist Republic of Vietnam\u00a0\u00bb<\/strong><\/a> (en anglais)<\/em><\/p>\n

– Voir ici le texte int\u00e9gral de la lettre de Vo Van Ai\u00a0:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Paris, le 24 juillet 2010<\/div>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/p>\n

Je vous \u00e9cris aujourd\u2019hui pour vous demander la cl\u00e9mence pour Phan Minh Man (20 ans) qui a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 mort par le Tribunal Supr\u00eame de Ho Chi Minh Ville, le 17 juillet dernier, pour le meurtre de son p\u00e8re.<\/p>\n

Le crime, qu\u2019il a reconnu et qu\u2019il regrette, est terrible, mais le Vietnam gagnerait \u00e0 ne pas se montrer trop s\u00e9v\u00e8re dans une affaire qui rel\u00e8ve plus du drame social que de la pure d\u00e9linquance. La famille de Phan Minh Man est pauvre. Sa m\u00e8re s\u2019\u00e9chine \u00e0 trouver de l\u2019argent pour payer ses hautes \u00e9tudes \u00e9conomiques \u00e0 Phu Lam, o\u00f9 il se distingue comme l\u2019un des \u00e9tudiants les plus agr\u00e9ables et les plus prometteurs. Son p\u00e8re, chauffeur routier, a de moins en moins de travail, sombre dans l\u2019alcoolisme et retourne sa col\u00e8re contre sa famille, son \u00e9pouse et ses enfants, les battant parfois presqu\u2019\u00e0 mort.<\/p>\n

C\u2019est \u00e0 la suite d\u2019une de ces bastonnades, o\u00f9 sa m\u00e8re avait particuli\u00e8rement souffert, que Phan Minh Man a commis l\u2019irr\u00e9parable. Le juge n\u2019a malheureusement pas pris en compte les circonstances qui pouvaient expliquer son geste et l\u2019a condamn\u00e9 \u00e0 la peine capitale.<\/p>\n

L\u2019ex\u00e9cution de Phan Minh Man va-t-elle pour autant dissuader tous les autres drames de ce type au Vietnam ? Nous ne le croyons pas. Tout d\u2019abord, elle va ruiner encore un peu une famille d\u00e9j\u00e0 amput\u00e9 d\u2019un de ses piliers, et elle va lui faire perdre l\u2019espoir de voir l\u2019un des siens sortir de la mis\u00e8re \u00e0 force de pers\u00e9v\u00e9rance dans les \u00e9tudes.<\/p>\n

Ensuite, cette affaire doit rappeler \u00e0 nos consciences, \u00e0 votre conscience, que le Vietnam souffre encore de terribles probl\u00e8mes \u00e9conomiques et sociaux qui plongent nombre de nos concitoyens dans la pr\u00e9carit\u00e9 et le d\u00e9sespoir, et que cela m\u00e8ne trop souvent \u00e0 des trag\u00e9dies. Il est imp\u00e9ratif de r\u00e9pondre \u00e0 ces maux non par une r\u00e9pression trop s\u00e9v\u00e8re mais par la pr\u00e9vention, \u00e0 savoir la sauvegarde des droits de travailleurs et une assistance pour les ch\u00f4meurs et autres travailleurs pr\u00e9caires. <\/p>\n

En outre, en d\u00e9pit de tous les efforts du Vietnam pour garantir le droit des femmes, une Vietnamienne meurt tous les trois jours de violences conjugales. Cette r\u00e9alit\u00e9 largement r\u00e9percut\u00e9e dans la presse vietnamienne devait \u00eatre \u00e0 l\u2019esprit de Phan Minh Man quand il voyait sa m\u00e8re, qu\u2019il aimait tant et qu\u2019il voulait prot\u00e9ger, \u00eatre battue r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/p>\n

L\u2019ex\u00e9cution de Phan Minh Man serait un tr\u00e8s mauvais signal envoy\u00e9 par le Vietnam alors qu\u2019il pr\u00e9side l\u2019ANASE et sa Commission Intergouvernementale sur les droits de l\u2019Homme. Elle serait un message de r\u00e9pression des crimes certes implacable mais aveugle aux circonstances att\u00e9nuantes, aveugle aux violences contre les femmes et les enfants, aveugle \u00e0 la d\u00e9tresse des travailleurs vietnamiens r\u00e9duits \u00e0 une main d\u2019\u0153uvre corv\u00e9able. Une r\u00e9pression, enfin, faucheuse d\u2019un avenir brillant qu\u2019\u00e9tait celui de Phan Minh Man avant ce drame.<\/p>\n

C\u2019est pourquoi, Monsieur le Pr\u00e9sident, j\u2019en appelle \u00e0 vous, \u00e0 votre humanit\u00e9 et \u00e0 votre g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, pour que Phan Minh Man soit graci\u00e9. Ce serait l\u00e0 un geste m\u00e9morable, et nous esp\u00e9rons que de ce fait, le Vietnam rejoindra enfin et tr\u00e8s prochainement les pays civilis\u00e9s qui ont aboli la peine de mort.<\/p>\n

Je vous prie d\u2019agr\u00e9er, Monsieur le Pr\u00e9sident, l\u2019expression de ma tr\u00e8s haute consid\u00e9ration.<\/p>\n

Vo Van Ai<\/strong>
\nPr\u00e9sident<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARIS, le 24 juillet 2010 (COMITE VIETNAM) – M. Vo Van Ai, Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme, une affili\u00e9e de la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Ligues des Droits de l\u2019Homme (FIDH), vient d\u2019\u00e9crire au Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Socialiste du Vietnam Nguyen Minh Triet pour lui demander de gracier un …<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-1338","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-vchr-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/375"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1338\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}