{"id":318,"date":"2005-02-07T12:00:00","date_gmt":"2005-02-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/queme.org\/en\/premires-dclarations-du-bonze-bouddhiste-thich-thien-minh-aprs-26-ans-de-camp-de-rducation\/"},"modified":"2016-09-09T13:50:47","modified_gmt":"2016-09-09T13:50:47","slug":"premires-dclarations-du-bonze-bouddhiste-thich-thien-minh-aprs-26-ans-de-camp-de-rducation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/fr\/premires-dclarations-du-bonze-bouddhiste-thich-thien-minh-aprs-26-ans-de-camp-de-rducation\/","title":{"rendered":"Premi\u00e8res d\u00e9clarations du bonze bouddhiste Thich Thien Minh apr\u00e8s 26 ans de camp de r\u00e9\u00e9ducation"},"content":{"rendered":"

\"V\u00e9n\u00e9rable<\/a>Thich Thien Minh<\/b> (nom s\u00e9culier Huynh Van Ba, 51 ans) a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 lors de l\u2019amnistie gouvernementale du 2 f\u00e9vrier 2005, \u00e0 l\u2019occasion du Tet (Nouvel An vietnamien). Membre de l\u2019Eglise Bouddhique Unifi\u00e9e du Vietnam (EBUV, Eglise historique, ind\u00e9pendante, interdite arbitrairement en 1981), ancien Bonze Sup\u00e9rieur de la Pagode Vinh Binh, \u00e0 Bac Lieu, dans le sud du Vietnam, Thich Thien Minh a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu 26 ans durant<\/i> pour son attachement \u00e0 l\u2019EBUV. Il a pass\u00e9 de longues p\u00e9riodes en cachot d\u2019isolement, pieds et mains encha\u00een\u00e9s, du fait de ses protestations contre les mauvais tratements et les terribles conditions de d\u00e9tention de ses co-d\u00e9tenus. D\u00e8s son arriv\u00e9e \u00e0 Ho Chi Minh Ville, Thich Thien Minh a appel\u00e9 le Bureau International d\u2019Information Bouddhiste<\/b> (BIIB), juste avant d\u2019aller rendre une br\u00e8ve visite au deuxi\u00e8me dignitaire de l\u2019EBUV Thich Quang Do et de prendre le bus pour Bac Lieu. C\u2019est la toute premi\u00e8re fois qu\u2019il s\u2019exprime publiquement depuis 26 ans. Le BIIB est honor\u00e9 de pouvoir pr\u00e9senter ici quelques extraits de la conversation avec cet homme extraordinaire. Le texte int\u00e9gral, qui fournit d\u2019int\u00e9ressants d\u00e9tails sur la vie dans les camps de r\u00e9\u00e9ducation vietnamien, est accessible sur le site du BIIB\/Qu\u00ea Me \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0:<\/i><\/p>\n

Interview du V\u00e9n\u00e9rable Thich Thien Minh (en anglais)<\/b><\/a>
\nInterview du V\u00e9n\u00e9rable Thich Thien Minh (en vietnamien)<\/b><\/a><\/p>\n<\/p>\n

Le 6 f\u00e9vrier 2005<\/b>, le BIIB a de nouveau parl\u00e9 avec le V\u00e9n\u00e9rable Thich Thien Minh. Arriv\u00e9 \u00e0 Bac Lieu, il venait de rendre visite \u00e0 son fr\u00e8re. Depuis son arrestation, les autorit\u00e9s p\u00e9nitentiaires n\u2019ont jamais inform\u00e9 la famille de Thich Thien Minh sur sa situation. Son fr\u00e8re, pensant qu\u2019il \u00e9tait mort, avait \u00e9lev\u00e9 un autel, o\u00f9 il priait chaque jour pour lui et d\u00e9posait un bol de riz en offrande. Thich Thien Minh a rapport\u00e9 que son fr\u00e8re a continuellement souffert de harc\u00e8lements et de pressions de la part de la police et des autorit\u00e9s du seul fait de ses liens familiaux avec le bonze dissident.<\/i><\/p>\n

*****<\/p>\n

BIIB\u00a0:<\/b> V\u00e9n\u00e9rable Thich Thien Minh, quels sont vos impressions sur vos premiers jours de libert\u00e9\u00a0?<\/i><\/p>\n

Thich Thien Minh\u00a0:<\/b> J\u2019ai \u00e9t\u00e9 en camp de r\u00e9\u00e9ducation pendant 26 ans. Plus d\u2019un quart de si\u00e8cle en d\u00e9tention, simplement parce que je soutenais l\u2019Eglise Bouddhique Unifi\u00e9e du Vietnam interdite. Un quart de si\u00e8cle, ce n\u2019est pas beaucoup compar\u00e9 \u00e0 la longue histoire du peuple vietnamien et de l\u2019humanit\u00e9. Mais un quart de si\u00e8cle dans la vie d\u2019un homme, c\u2019est terriblement long. En particulier pour un bonze qui a pour mission de d\u00e9vouer sa vie aux autres…<\/p>\n

On m\u2019a dit que je devais ma lib\u00e9ration \u00e0 la politique dite de cl\u00e9mence du gouvernement. Mais pour moi, leur \u00ab cl\u00e9mence \u00bb vient trop tard. J\u2019ai trop souffert et pendant trop longtemps des mauvais traitement. A mon avis, leur amnistie de prisonniers politiques a \u00e9t\u00e9 provoqu\u00e9e par les pressions et l\u2019insistence de la communaut\u00e9 internationale. Lib\u00e9rer des prisonniers politiques, des prisonniers de conscience et des prisonniers religieux est un acte sens\u00e9 et n\u00e9cessaire. Mais ils ne l\u2019ont font que par r\u00e9action d\u00e9fensive, c\u2019est une chose \u00e0 laquelle ils ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s, pas quelque chose qu\u2019il souhaitaient r\u00e9ellement.<\/p>\n

S\u2019ils m\u2019ont lib\u00e9r\u00e9 avec l\u2019intention de me placer en r\u00e9sidence surveill\u00e9e, en d\u00e9tention administrative, ou de me faire subir d\u2019autres traitements iniques ou d\u2019autres discriminations, alors ce ne sera pas une v\u00e9ritable libert\u00e9. Ce sera juste un transfert d\u2019une prison \u00e0 une autre, \u00e0 une autre sorte de prison.<\/p>\n

Je crois que tant qu\u2019il n\u2019y aura pas de v\u00e9ritable libert\u00e9, de v\u00e9ritable d\u00e9mocratie et de v\u00e9ritables droits de l\u2019Homme au Vietnam, l\u2019ensemble des 80 millions de Vietnamiens, y compris moi-m\u00eame, seront condamn\u00e9s \u00e0 vivre comme des ombres, \u00e9cras\u00e9s par la peur, le doute, la d\u00e9sillusion et assaillis par les difficult\u00e9s et les soucis. Voil\u00e0 mes impressions de mes premiers jours de libert\u00e9.<\/p>\n

BIIB\u00a0:<\/b> Combien y a-t-il de prisonniers politiques dans le camp de r\u00e9\u00e9ducation Z30A aujourd\u2019hui\u00a0?<\/i><\/p>\n

Thich Thien Minh\u00a0:<\/b> Il y a encore un certain nombre de prisonniers politiques, et quelques prisonniers religieux aussi. Par exemple, il y a le P\u00e8re Pham Minh Tri \u2014 il souffre de d\u00e9mence depuis 10 ans, mais ils le gardent toujours dans le camp \u2014 et le P\u00e8re Nguyen Duc Vinh de la Congr\u00e9gation de la M\u00e8re Co-R\u00e9demptrice. Ces deux pr\u00eatres catholiques sont d\u00e9tenus depuis 18 ans et n\u2019ont toujours pas \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s. Il y a \u00e9galement un vieil homme d\u2019une branche de la secte Hoa Hao (Buu son Ky huong)<\/i>. Son nom est Ngo Quang Vinh. Il a 87 ans et marche avec une canne. Il est terriblement faible et sa sant\u00e9 est tr\u00e8s mauvaise, mais ils le gardent enferm\u00e9 dans le camp. Il y a tant de vieux prisonniers politiques dans le camp Z30A, des personnes de 70-80 ans qui sont entr\u00e9s dans le camp alors qu\u2019ils \u00e9taient des jeunes gens forts, en bonne sant\u00e9, avec des cheveux noirs. Maintenant leurs cheveux sont blancs et leurs corps vo\u00fbt\u00e9s, mais ils sont toujours emprisonn\u00e9s. M\u00eame s\u2019ils \u00e9taient rel\u00e2ch\u00e9s un jour, ils ne seraient que des squelettes vivants, bons \u00e0 rien, juste une charge pour leurs familles.<\/p>\n

BIIB\u00a0:<\/b> Avez-vous d\u00fb accepter des conditions pour b\u00e9n\u00e9ficier de cette amnistie\u00a0?<\/i><\/p>\n

Thich Thien Minh\u00a0:<\/b> Durant les sessions de travail [interrogatoires, NdT] avec les fonctionnaires du Minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 Publique, j\u2019ai insist\u00e9 pour qu\u2019ils me rendent ma pagode confisqu\u00e9e [en 1976]. Ils m\u2019ont dit de me calmer, de ne pas faire de demandes trop h\u00e2tives, de laisser le gouvernement vietnamien s\u2019occuper de mes probl\u00e8mes \u00e9tape par \u00e9tape. Cela sonnait comme des promesses creuses, ils sentaient l\u2019insinc\u00e9rit\u00e9… Certains fonctionnaires de du Minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 Publique m\u2019ont dit que je devais me restreindre \u00e0 pratiquer le Bouddhisme apr\u00e8s ma lib\u00e9ration et promettre de ne pas critiquer le gouvernement ou m\u2019opposer \u00e0 lui, comme je l\u2019avais fait avant.<\/p>\n

Je leur ai donn\u00e9 franchement mon opinion. Je leur ai dit : \u00ab Oncle Ho a d\u00e9clar\u00e9 que quand il y avait de l\u2019oppression et de l\u2019injustice, la lutte suivait in\u00e9vitablement. Alors la vraie question que le gouvernement vietnamien devrait se poser est de savoir non pas pourquoi le peuple s\u2019oppose \u00e0 lui ou le critique, mais s\u2019il n\u2019a pas provoqu\u00e9 l\u2019opposition en se montrant oppressif ou injuste. C\u2019est mon avis \u00bb.<\/p>\n

BIIB\u00a0:<\/b> Y-a-il quelque chose que vous voudriez ajouter\u00a0?<\/i><\/p>\n

Thich Thien Minh\u00a0:<\/b> Pendant que j\u2019\u00e9tais en camp, j\u2019ai su d\u2019apr\u00e8s certains de mes co-d\u00e9tenus, arr\u00eat\u00e9s apr\u00e8s moi, que la communaut\u00e9 internationale avait lanc\u00e9 des appels en faveur de la lib\u00e9ration des prisonniers politiques, des prisonniers de conscience et des prisonniers religieux au Vietnam. Parmi ces appels, il y a eu ceux de M. Vo Van Ai. Je voudrais le remercier et lui demander de transmettre mes plus chaleureux remerciements \u00e0 la Commission am\u00e9ricaine sur la Libert\u00e9 Religieuse Internationale, au gouvernement et au Congr\u00e8s am\u00e9ricains, \u00e0 l\u2019Union Europ\u00e9enne et au Parlement Europ\u00e9en, aux Nations Unies, en particulier \u00e0 M. Amor, aux organisations internationales des droits de l\u2019Homme comme Human Rights Watch, Amnesty International (\u00e0 leur si\u00e8ge \u00e0 Londres et \u00e0 leur section en Espagne), ainsi qu\u2019aux stations de radio, aux journaux et \u00e0 toutes les personnes concern\u00e9es [par notre sort] dans le monde entier. Je remercie tous ceux qui ont travaill\u00e9 de fa\u00e7on d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9e et sans rel\u00e2che pour obtenir la lib\u00e9ration des prisonniers de conscience au Vietnam, des prisonniers qui sont d\u00e9tenus simplement parce qu\u2019ils ont lutt\u00e9, jour et nuit, par la non-violence pour la r\u00e9alisation des id\u00e9aux de la libert\u00e9, de la d\u00e9mocratie et des droits de l\u2019Homme. Merci pour nous avoir soutenus et pour avoir \u00e9lev\u00e9 votre voix pour nous. Je vous remercie tous du fond du c\u0153ur.<\/p>\n

*****<\/p>\n

Notes biographiques\u00a0:<\/b> Thich Thien Minh (nom s\u00e9culier Huynh Van Ba) est n\u00e9 en 1954 dans la province de Bac Lieu. En 1976, les autorit\u00e9s ont confisqu\u00e9 la Pagode Vinh Binh \u00e0 Bac Lieu, o\u00f9 il \u00e9tait Bonze Sup\u00e9rieur, afin de l\u2019utiliser comme un entrep\u00f4t pour la milice locale. La Pagode a plus tard \u00e9t\u00e9 ras\u00e9e pour y construire un march\u00e9. Du fait de ses protestations et de son soutien actif \u00e0 l\u2019EBUV, Thich Thien Minh a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 en 1979, condamn\u00e9 \u00e0 la d\u00e9tention perp\u00e9tuelle et envoy\u00e9 dans le camp de r\u00e9\u00e9ducation Z30A, \u00e0 Xuan Loc, province de Dong Nai. En 1986, il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 une nouvelle fois \u00e0 la d\u00e9tention perp\u00e9tuelle par un tribunal <\/i>ad hoc du camp pour avoir tent\u00e9 de s\u2019\u00e9vader. En 1995, avec 200 prisonniers politiques, il a lanc\u00e9 un appel pour la d\u00e9mocratie, les droits de l\u2019Homme et pour l\u2019abolition de l\u2019article 4 de la Constitution (sur le monopole politique du Parti Communiste). En 1996, il a de nouveau sign\u00e9 une p\u00e9tition avec 200 prisonniers politiques pour demander l\u2019am\u00e9lioration des conditions de d\u00e9tention. Du fait de ses fr\u00e9quentes protestations faites au nom de ses co-d\u00e9tenus, Thich Thien Minh a r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9t\u00e9 puni et envoy\u00e9 au cachot d\u2019isolement, mains et pieds encha\u00een\u00e9s. En 1997, les Nations Unies ont d\u00e9clar\u00e9 Thich Thien Minh victime de d\u00e9tention arbitraire. En 1998, le Rapporteur Sp\u00e9cial sur l\u2019intol\u00e9rance religieuse des Nations Unies, le Pr Abdelfattah Amor, a visit\u00e9 Thich Thien Minh au camp Z30A. En 2004, gr\u00e2ce \u00e0 la pression internationale, sa sentence a \u00e9t\u00e9 ramen\u00e9e \u00e0 20 ans d\u2019emprisonnement. Sa lib\u00e9ration devait intervenir en 2006. Arr\u00eat\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 25 ans, Thich Thien Minh a \u00e0 pr\u00e9sent 51 ans.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Thich Thien Minh (nom s\u00e9culier Huynh Van Ba, 51 ans) a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 lors de l\u2019amnistie gouvernementale du 2 f\u00e9vrier 2005, \u00e0 l\u2019occasion du Tet (Nouvel An vietnamien). Membre de l\u2019Eglise Bouddhique Unifi\u00e9e du Vietnam (EBUV, Eglise historique, ind\u00e9pendante, interdite arbitrairement en 1981), ancien Bonze Sup\u00e9rieur de la Pagode Vinh Binh, \u00e0 Bac Lieu, dans …<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[101],"tags":[],"class_list":["post-318","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-ibib-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/375"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}