{"id":35977,"date":"2017-07-06T07:00:10","date_gmt":"2017-07-06T07:00:10","guid":{"rendered":"http:\/\/queme.org\/fr\/?p=35977"},"modified":"2017-07-06T17:00:05","modified_gmt":"2017-07-06T17:00:05","slug":"g20-vchr-demande-au-pm-vietnamien-de-liberer-thich-quang-do-nguyen-van-dai-et-do-thi-hong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/fr\/g20-vchr-demande-au-pm-vietnamien-de-liberer-thich-quang-do-nguyen-van-dai-et-do-thi-hong\/","title":{"rendered":"Sommet du G20 : Le VCHR demande au Premier Ministre vietnamien de lib\u00e9rer les prisonniers de conscience Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9, Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i et \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng"},"content":{"rendered":"

PARIS, 6 juillet 2017 (VCHR) \u2013 Alors que le Premier Ministre vietnamien Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Ph\u00fac arrive \u00e0 Hambourg pour le 12e<\/sup> Sommet du G20 (7-8 juillet), le Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme (VCHR) et plus de 40 personnalit\u00e9s et organisation de la soci\u00e9t\u00e9 civile du monde entier appellent \u00e0 la lib\u00e9ration de trois c\u00e9l\u00e8bres prisonniers de conscience, le dissident bouddhiste Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9, l\u2019avocat des droits de l\u2019Homme Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i et l\u2019\u00e9cologiste bouddhiste \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dans une Lettre Ouverte au Premier Ministre vietnamien, rendue publique aujourd\u2019hui, les personnalit\u00e9s et organisations ont exprim\u00e9 leur \u00ab profonde pr\u00e9occupation concernant le maintien et d\u00e9tention et les mauvais traitements contre les prisonniers de conscience au Vietnam. Nous nous attacherons aux cas de trois c\u00e9l\u00e8bres d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme issus de trois diff\u00e9rentes communaut\u00e9s religieuses : Le Tr\u00e8s V\u00e9n\u00e9rable Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9, M. Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i and Mme \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng sont arbitrairement d\u00e9tenus, sans respect des proc\u00e9dures l\u00e9gales qu\u2019impose le droit international. Nous consid\u00e9rons qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9s de leur libert\u00e9 pour le seul motif d\u2019avoir exerc\u00e9 pacifiquement leurs droits humains et, par cons\u00e9quent, demandons leur lib\u00e9ration imm\u00e9diate et inconditionnelle, ainsi que la lib\u00e9ration de tous les prisonniers de conscience d\u00e9tenus au Vietnam \u00bb<\/em>.<\/p>\n

V\u00f5 V\u0103n \u00c1i, Pr\u00e9sident du VCHR et un des initiateurs de la Lettre Ouverte, a regrett\u00e9 que \u00ab alors que le Vietnam participe \u00e0 cette r\u00e9union de haut-niveau sur le d\u00e9veloppement \u00e9conomique global, il \u00e9touffe le d\u00e9veloppement humain de son propre peuple en r\u00e9primant la soci\u00e9t\u00e9 civile et en baillonnant les voix politiques et religieuses ind\u00e9pendantes. <\/em><\/strong>Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9, Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i et \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng sont actuellement priv\u00e9s de leur libert\u00e9 pour simplement avoir cherch\u00e9 \u00e0 donner au peuple vietnamien une vie meilleure \u00bb.<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Th\u00edchLe Tr\u00e8s V\u00e9n\u00e9rable Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9<\/strong> (89 ans), Patriarche de l\u2019\u00c9glise Bouddhique Unifi\u00e9e du Vietnam (EBUV) et \u00ab <\/em>plus ancien d\u00e9fenseur des droits de l\u2019Homme d\u00e9tenu au Vietnam \u00bb<\/em>, \u00ab est confin\u00e9 dans sa chambre et est sujet \u00e0 des restrictions extr\u00eames dans le Monast\u00e8re Zen Thanh Minh \u00e0 Ho Chi Minh Ville \u00bb<\/em>, indique la Lettre Ouverte. Lorsqu\u2019il a exprim\u00e9 le souhait d\u2019aller \u00e0 Hu\u00e9 au mois de mai dernier, les autorit\u00e9s vietnamiennes ont assign\u00e9 \u00e0 r\u00e9sidence son adjoint L\u00ea C\u00f4ng C\u1ea7u et d\u00e9clar\u00e9 que Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9 n\u2019\u00e9tait pas \u00ab le bienvenu \u00bb dans l\u2019ancienne capitale imp\u00e9riale.<\/p>\n

\"Nguy\u1ec5nL\u2019avocat des droits de l\u2019Homme Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i<\/strong> (49 ans) \u00ab <\/em>est d\u00e9tenu <\/em>incommunicado et n\u2019a pas acc\u00e8s aux avocats de son choix \u00bb<\/em> depuis son arrestation en d\u00e9cembre 2015 pour avoir organis\u00e9 un atelier sur les droits de l\u2019Homme. Il avait auparavant pass\u00e9 quatre ans en prison parce qu\u2019il avait \u00ab offert ses services pro bono aux communaut\u00e9s religieuses, \u00e0 ses confr\u00e8res d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme, aux groupements politiques et aux syndicats ind\u00e9pendants \u00bb<\/em>. L\u2019avocat \u0110\u00e0i a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9 du Prix des Droits de l\u2019Homme 2017 d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019Association Allemande des Juges (Deutscher Richterbund). La Vietnam a emp\u00each\u00e9 sa femme de se rendre en Allemagne pour recevoir ce prix en son nom.<\/p>\n

\"\u0110\u1ed7La militante \u00e9cologiste <\/strong>\u0110\u1ed9 Th\u1ecb H\u1ed3ng<\/strong> (60 ans), membre de la secte bouddhiste \u00c2n \u0110\u00e0n \u0110\u1ea1i \u0110\u1ea1o, est en tr\u00e8s mauvaise sant\u00e9. Elle purge une peine de 13 ans de prison pour \u00ab complot visant \u00e0 renverser le gouvernement \u00bb<\/em> \u00e9tay\u00e9 par des \u00ab preuves incriminantes \u00bb <\/em>comme des \u00ab extraits d\u2019un sermon du fondateur qui faisait r\u00e9f\u00e9rence aux droits de l\u2019Homme, \u00e0 la protection de l\u2019environnement et au droit international \u00bb<\/em>. Les 22 membres de son groupe avaient \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s \u00e0 un total de 299 ans d\u2019emprisonnement et 105 ans d\u2019assignation \u00e0 r\u00e9sidence au cours d\u2019un proc\u00e8s \u00e0 huis-clos en 2013.<\/p>\n

\u00ab Parmi les priorit\u00e9s du Sommet du G20 figure le changement climatique et la protection de l\u2019environnement \u00bb<\/em><\/strong>, a dit V\u00f5 V\u0103n \u00c1i. \u00ab Au Vietnam, la lib\u00e9ralisation \u00e9conomique sans garde-fous d\u00e9mocratiques a conduit \u00e0 de graves cons\u00e9quences pour l\u2019environnement. Les voix de la soci\u00e9t\u00e9 civile sont cruciales pour pr\u00e9venir de ces dangers et appeler \u00e0 des actions pr\u00e9ventives. Malheureusement ceux qui osent parler sont emprisonn\u00e9s pour \u201ccomplot visant \u00e0 renverser le gouvernement\u201d \u00bb.<\/em><\/strong><\/p>\n

Les signataires de la Lettre Ouverte, parmi lesquels se trouvent l\u2019ancien Ministre italien des affaires \u00e9trang\u00e8res Giulio Terzi<\/strong>, l\u2019ancienne Rapporteure sp\u00e9ciale de l\u2019ONU sur l\u2019intol\u00e9rance religieuse Asma Jahangir<\/strong>, et des organisations internationales comme Amnesty International, Human Rights Watch, Christian Solidarity Worldwide, la FIDH, Frontline Defenders, Freedom House, la Fondation Rafto ou le Mouvement Mondial pour la D\u00e9mocratie, ont soulign\u00e9 le fait que \u00ab l<\/em>es avocats, les militants et les dignitaires religieux ou communautaires jouent un r\u00f4le vital dans la protection et la promotion des droits de l\u2019Homme, dont le droit \u00e0 la libert\u00e9 de religion ou de croyance. Les violations des droits de l\u2019Homme par l\u2019\u00c9tat limitent l\u2019exercice pacifique des droits civils et politiques, restreignent le champ d\u2019action des groupes de la soci\u00e9t\u00e9 civile et laissent les religieux et les autres groupes minoritaires dans une position de vuln\u00e9rabilit\u00e9 face \u00e0 ces violations \u00bb<\/em>.<\/p>\n

Tout en appelant \u00e0 la lib\u00e9ration imm\u00e9diate et inconditionnelle de Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9, Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i et \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng, les signataires pressent \u00ab les autorit\u00e9s vietnamiennes d\u2019abroger les articles du Code p\u00e9nal qui ont servi \u00e0 priver arbitrairement de libert\u00e9 des dignitaires religieux et des d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme, et de r\u00e9viser la Loi sur les Croyances et la Religion et les autres l\u00e9gislations pertinentes afin des mettre en conformit\u00e9 avec le droit international en mati\u00e8re de droits de l\u2019Homme \u00bb<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

———-<\/p>\n

Le G20 compte 19 pays auxquels s\u2019ajoute l\u2019Union Europ\u00e9enne. Les pays en question sont l\u2019Afrique du Sud, l\u2019Allemagne, l\u2019Arabie Saoudite, l\u2019Argentine, l\u2019Australie, le Br\u00e9sil, le Canada, la Chine, la Cor\u00e9e du Sud, les \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, la France, l\u2019Inde, l\u2019Indon\u00e9sie, l\u2019Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie et la Turquie. Ils comptent pour 85% du PIB mondial et deux tiers de la population mondiale.<\/p>\n

Le Vietnam n\u2019est pas membre du G20, mais son Premier Ministre a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 au Sommet de cette ann\u00e9e en sa qualit\u00e9 de Pr\u00e9sident de l\u2019APEC 2017 qui se tiendra au Vietnam.<\/p>\n

———-<\/p>\n

Voir la Lettre Ouverte<\/a> :<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

30 juin 2017<\/p>\n

le Premier Ministre Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Ph\u00fac
\nGouvernement de la R\u00e9publique Socialiste du Vietnam
\nBa Dinh District
\nHanoi
\nVietnam<\/p>\n

Re: Lettre Ouverte : Appel au Gouvernement du Vietnam pour la lib\u00e9ration imm\u00e9diate et inconditionnelle de Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9, Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i et \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Monsieur le Premier Ministre,<\/p>\n

Alors que vous vous pr\u00e9parez \u00e0 vous joindre aux dirigeants du monde lors du Sommet du G20 \u00e0 Hambourg, nous, soussign\u00e9s les personnalit\u00e9s et organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile, vous \u00e9crivons pour exprimer notre profonde pr\u00e9occupation concernant le maintien et d\u00e9tention et les mauvais traitements contre les prisonniers de conscience au Vietnam. Nous nous attacherons aux cas de trois c\u00e9l\u00e8bres d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme issus de trois diff\u00e9rentes communaut\u00e9s religieuses : Le Tr\u00e8s V\u00e9n\u00e9rable Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9, M. Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i and Mme \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng sont arbitrairement d\u00e9tenus, sans respect des proc\u00e9dures l\u00e9gales qu\u2019impose le droit international. Nous consid\u00e9rons qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9s de leur libert\u00e9 pour le seul motif d\u2019avoir exerc\u00e9 pacifiquement leurs droits humains et, par cons\u00e9quent, demandons leur lib\u00e9ration imm\u00e9diate et inconditionnelle, ainsi que la lib\u00e9ration de tous les prisonniers de conscience d\u00e9tenus au Vietnam.<\/p>\n

Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9<\/strong>, bonze bouddhiste de 89 ans et chef de l\u2019\u00c9glise Bouddhique Unifi\u00e9e du Vietnam (EBUV, \u00c9glise ind\u00e9pendante), est le plus ancien d\u00e9fenseur des droits de l\u2019Homme d\u00e9tenu au Vietnam, priv\u00e9 de sa libert\u00e9 sous diverses formes depuis plus de 30 ans. Il est actuellement assign\u00e9 \u00e0 r\u00e9sidence sans charge. Il est confin\u00e9 dans sa chambre et est sujet \u00e0 des restrictions extr\u00eames dans le Monast\u00e8re Zen Thanh Minh \u00e0 Ho Chi Minh Ville. Il ne dispose pas des cl\u00e9s de la grille de fer qui bloque l\u2019escalier menant \u00e0 sa chambre \u00e0 l\u2019\u00e9tage, ses communications sont \u00e9troitement contr\u00f4l\u00e9es et il est sous la surveillance constante de la police. Il n\u2019est m\u00eame pas autoris\u00e9 \u00e0 pr\u00eacher dans le Monast\u00e8re. Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9 n\u2019en continue pas moins \u00e0 parler haut et fort pour les droits de l\u2019Homme, en particulier la libert\u00e9 religieuse, mais toutes ces longues ann\u00e9es d\u2019isolement et de manque de soin ont gravement affect\u00e9 sa sant\u00e9.<\/p>\n

Au mois de mai 2017, Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9 a exprim\u00e9 son souhait d\u2019aller \u00e0 la Pagode Long Quang de l\u2019EBUV, \u00e0 Hu\u00e9, o\u00f9 il pourrait vivre au milieu de ses fid\u00e8les et recevoir les soins et traitements dont il a grand besoin. Le 14 mai 2017, il a demand\u00e9 au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019EBUV L\u00ea C\u00f4ng C\u1ea7u de l\u2019y accompagner. Cependant, la police, qui avait intercept\u00e9 l\u2019appel, a aussit\u00f4t plac\u00e9 L\u00ea C\u00f4ng C\u1ea7u en r\u00e9sidence surveill\u00e9e. Les policiers ont dit \u00e0 C\u1ea7u que Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9 n\u2019\u00e9tait \u00ab pas le bienvenu \u00bb \u00e0 Hu\u00e9, et lui ont interdit de pr\u00eater d\u2019une quelconque mani\u00e8re assistance au chef de l\u2019EBUV. L\u00ea C\u00f4ng C\u1ea7u a fait une gr\u00e8ve de la faim pour protester contre cet abus arbitraire de la police. Nous vous pressons donc de vous assurer que Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9 soit autoris\u00e9 \u00e0 aller \u00e0 Hu\u00e9 et \u00e0 y r\u00e9sider sans aucune ing\u00e9rence des autorit\u00e9s.<\/p>\n

La police a arr\u00eat\u00e9 l\u2019avocat des droits de l\u2019Homme Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i<\/strong> (49 ans) \u00e0 Hanoi, le 16 d\u00e9cembre 2015, pour \u00ab propagande contre la R\u00e9publique Socialiste du Vietnam \u00bb. Depuis lors, il est d\u00e9tenu incommunicado<\/em> et n\u2019a pas acc\u00e8s aux avocats de son choix. Son engagement en faveur des droits de l\u2019Homme a commenc\u00e9 en 2000 lorsqu\u2019il a pris la d\u00e9fense d\u2019une Chr\u00e9tienne d\u00e9tenue pour s\u2019\u00eatre oppos\u00e9e \u00e0 la tentative des autorit\u00e9s d\u2019interrompre son office religieux. L\u2019avocat \u0110\u00e0i a offert ses services pro bono<\/em> aux communaut\u00e9s religieuses, \u00e0 ses confr\u00e8res d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme, aux groupements politiques et aux syndicats ind\u00e9pendants jusqu\u2019\u00e0 ce que la police ne vienne l\u2019arr\u00eater en 2007. La m\u00eame ann\u00e9e, les autorit\u00e9s l\u2019ont condamn\u00e9 \u00e0 quatre ans de prison. Apr\u00e8s sa lib\u00e9ration, en 2011, il a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 en r\u00e9sidence surveill\u00e9e jusqu\u2019en mars 2015. En d\u00e9pit de ces restrictions, il a continu\u00e9 \u00e0 se faire l\u2019avocat des droits de l\u2019Homme. Le 5 avril 2017, l\u2019Association Allemande des Juges (Deutscher Richterbund) lui a d\u00e9cern\u00e9 sont Prix des Droits de l\u2019Homme 2017. L\u2019\u00e9pouse de \u0110\u00e0i a \u00e9t\u00e9 intercept\u00e9e par les autorit\u00e9s \u00e0 l\u2019a\u00e9roport et emp\u00each\u00e9e de se rendre en Allemagne pour recevoir le prix en son nom. Les autorit\u00e9s devraient abandonner toutes les charges retenues contre Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i et le lib\u00e9rer imm\u00e9diatement.<\/p>\n

Mme \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng<\/strong>, \u00e2g\u00e9e de 60 ans, est une des dignitaires de la secte bouddhique \u00c2n \u0110\u00e0n \u0110\u1ea1i \u0110\u1ea1o, fond\u00e9e en 1969 dans ce qui \u00e9tait le Sud-Vietnam et mise hors-la-loi apr\u00e8s la prise du pouvoir par les forces communistes en 1975. La police a arr\u00eat\u00e9 Mme H\u1ed3ng en 2012 pour \u00ab complot visant \u00e0 renverser le gouvernement \u00bb<\/em> et elle a \u00e9t\u00e9, par cons\u00e9quent, condamn\u00e9e \u00e0 13 ans d\u2019emprisonnement suivis de 5 ans d\u2019assignation \u00e0 r\u00e9sidence. Sa sant\u00e9 s\u2019est d\u00e9grad\u00e9e en prison. Lors du proc\u00e8s \u00e0 huis-clos en 2013, le fondateur la secte, Phan V\u0103n Thu, avait \u00e9cop\u00e9 de la d\u00e9tention perp\u00e9tuelle et les 21 autres dirigeants avaient \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s \u00e0 un total de 299 ann\u00e9es de prison et 105 ann\u00e9es d\u2019assignation \u00e0 r\u00e9sidence. Les autorit\u00e9s avaient fourni comme preuves \u00ab incriminantes \u00bb des extraits d\u2019un sermon du fondateur o\u00f9 il faisait r\u00e9f\u00e9rence aux droits de l\u2019Homme, \u00e0 la protection de l\u2019environnement et au droit international. Le gouvernement avait \u00e9galement confisqu\u00e9 le parc de tourisme \u00e9cologique de 48 hectares, avec les temples et autres b\u00e2timents que la communaut\u00e9 y avait construits. Le gouvernement vietnamien doit imm\u00e9diatement et inconditionnellement lib\u00e9rer \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng et les autres membres emprisonn\u00e9s de la secte \u00c2n \u0110\u00e0n \u0110\u1ea1i \u0110\u1ea1o, restituer les biens confisqu\u00e9s et cesser tout harc\u00e8lement du groupe.<\/p>\n

Les pr\u00e9occupations concernant ces trois d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme ont \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9es de mani\u00e8re r\u00e9p\u00e9t\u00e9e par les organisations internationales, les gouvernements et autres parties prenantes. Le Haut-Commissaire aux Droits de l\u2019Homme Zeid Ra\u2019ad Al Hussein a soulev\u00e9 le cas de Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i dans une d\u00e9claration<\/a> sur la r\u00e9pression des d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme en 2016. En outre, 73 parlementaires venant de 14 pays<\/a> ont appel\u00e9 \u00e0 sa lib\u00e9ration. Le Pr\u00e9sident de l\u2019ASEAN Parliamentarians for Human Rights (APHR) Charles Santiago, membre du Parlement malaisien, qui est signataire de la pr\u00e9sente, a dit que le maintien en d\u00e9tention de Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i et de son assistante L\u00ea Thu H\u00e0 \u00ab entache le bilan du Vietnam sur les droits de l\u2019Homme et sa cr\u00e9dibilit\u00e9 internationale \u00bb.<\/em><\/p>\n

Quatre-vingt dix personnalit\u00e9s internationales, dont des laur\u00e9ats du Prix Nobel, des dignitaires religieux et des parlementaires, ont appel\u00e9 \u00e0 la lib\u00e9ration de Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9 dans une lettre jointe<\/a> en date du 12 novembre 2015. Plus r\u00e9cemment, l\u2019Union europ\u00e9enne (UE) a demand\u00e9 la lib\u00e9ration de Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9 and Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i lors du 6e<\/sup> Dialogue UE-Vietnam sur les droits de l\u2019Homme<\/a>, en d\u00e9cembre 2016, soulignant qu\u2019il faut que \u00ab <\/em>toutes les personnes d\u00e9tenues pour avoir exerc\u00e9 pacifiquement leur libert\u00e9 d\u2019expression soient remises en libert\u00e9 \u00bb<\/em>.<\/p>\n

En outre, nous sommes extr\u00eamement pr\u00e9occup\u00e9s par le fait que ces personnes ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9es de libert\u00e9 sur la base des dispositions vagues sur la \u00ab s\u00e9curit\u00e9 nationale \u00bb du Code p\u00e9nal qui sont clairement incompatibles avec les trait\u00e9s sur les droits de l\u2019Homme que le Vietnam a ratifi\u00e9s. Parmi elles, figurent les articles 79, 88 et 258 du Code p\u00e9nal. Ces articles sont contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) auquel le Vietnam est partie, dont l\u2019article 9(1) qui interdit la privation arbitraire de libert\u00e9, l\u2019article 18 qui pr\u00e9voir le droit \u00e0 la libert\u00e9 de pens\u00e9e, de conscience et de religion, et l\u2019article 19 qui pr\u00e9voit le droit \u00e0 la libert\u00e9 d\u2019expression. Si pour le PIDCP, ces droits peuvent \u00eatre restreints, les restrictions sont tr\u00e8s strictement d\u00e9finies. Les dispositions fourre-tout et vagues sur la \u00ab s\u00e9curit\u00e9 nationale \u00bb du Code p\u00e9nal du Vietnam et la mani\u00e8re arbitraire avec laquelle elles sont appliqu\u00e9es ne sont clairement pas conformes aux restrictions pr\u00e9vues par le PIDCP.<\/p>\n

En d\u00e9pit des recommandations de la communaut\u00e9 internationale, y compris lors de l\u2019Examen P\u00e9riodique Universel du Vietnam en 2014, le gouvernement vietnamien a non seulement refus\u00e9 de r\u00e9viser ces dispositions sur la \u00ab s\u00e9curit\u00e9 nationale \u00bb, mais a en plus recouru au m\u00eame type de langage dans la nouvelle Loi sur les Croyances et la Religion, qui doit entrer en vigueur en janvier 2018.<\/p>\n

Les avocats, les militants et les dignitaires religieux ou communautaires jouent un r\u00f4le vital dans la protection et la promotion des droits de l\u2019Homme, dont le droit \u00e0 la libert\u00e9 de religion ou de croyance. Les violations des droits de l\u2019Homme par l\u2019\u00c9tat limitent l\u2019exercice pacifique des droits civils et politiques, restreignent le champ d\u2019action des groupes de la soci\u00e9t\u00e9 civile et laissent les religieux et les autres groupes minoritaires dans une position de vuln\u00e9rabilit\u00e9 face \u00e0 ces violations.<\/p>\n

Nous appelons le gouvernement du Vietnam \u00e0 lib\u00e9rer imm\u00e9diatement et inconditionnellement Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9, Nguy\u1ec5n V\u0103n \u0110\u00e0i et \u0110\u1ed7 Th\u1ecb H\u1ed3ng, ainsi que tous les autres prisonniers de conscience. Nous pressons par ailleurs les autorit\u00e9s vietnamiennes d\u2019abroger les articles du Code p\u00e9nal qui ont servi \u00e0 priver arbitrairement de libert\u00e9 des dignitaires religieux et des d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme, et de r\u00e9viser la Loi sur les Croyances et la Religion et les autres l\u00e9gislations pertinentes afin des mettre en conformit\u00e9 avec le droit international en mati\u00e8re de droits de l\u2019Homme.<\/p>\n

Nous attendons avec impatience votre r\u00e9ponse sur ces questions importantes. Nous vous prions de bien vouloir l\u2019envoyer \u00e0 Penelope Faulkner au Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme, qui peut \u00eatre jointe par courrier \u00e9lectronique pfaulkner.vchr@gmail.com<\/a> ou par t\u00e9l\u00e9copie (+33 1 45 98 32 61).<\/p>\n

Nous vous prions d\u2019agr\u00e9er, Monsieur le Premier Ministre, l\u2019assurance de notre tr\u00e8s haute consid\u00e9ration.<\/p>\n

Amnesty International
\nASEAN Parliamentarians for Human Rights
\nChristian Solidarity Worldwide
\nFront Line Defenders
\nHuman Rights Watch
\nFIDH
\nQu\u00ea Me: Vietnam Committee on Human Rights
\nVETO! Human Rights Defenders\u2019 Network – Germany<\/p>\n

Autres signataires :<\/em><\/strong><\/p>\n

Asma Jahangir, former UN Special Rapporteur on Religious Intolerance
\nGiulio Terzi, former Minister of Foreign Affairs, Italy
\nAgir Ensemble pour les Droits de l\u2019Homme (AEDH)
\nALTSEAN, Burma
\nAmnesty International USA, Group 524, Pittsburg, Pennsylvania
\nAmnesty International USA, Group 56, Lexington, Massachusetts
\nArmanshahr\/OPEN ASIA, Afghanistan
\nBoat People SOS
\nBuddhist Youth Movement of Vietnam (G\u0110PTVN), Vietnam
\nCambodian Human Rights and Development Association (ADHOC)
\nCambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (LICADHO)
\nCenter for Prisoners\u2019 Rights, Japan
\nCentre to Combat Corruption and Cronyism (C4CENTER), Malaysia
\nChinaAid
\nCommonwealth Human Rights Initiative, India
\nFreedom House, USA
\nGerard Noodt Foundation for Freedom of Religion or Belief
\nGlobal Committee for the Rule of Law \u2013 \u201cMarco Pannella\u201d
\nHuman Rights Commission of Pakistan
\nHuman Rights in China (HRIC)
\nHuman Rights Without Frontiers International
\nHudson Institute, Center for Religious Freedom
\nInternational Buddhist Information Bureau, Paris
\nInternet Law Reform Dialogue (iLaw), Thailand
\nJubilee Campaign, USA
\nLeague for the Defence of Human Rights in Iran (LDDHI)
\nMouvement Lao pour les Droits de l’Homme
\nOdhikar, Bangladesh
\nPhilippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA)
\nRafto Foundation for Human Rights, Norway
\nStefanus Alliance International
\nTaiwan Association for Human Rights
\nUnified Buddhist Church of Vietnam, Vi\u1ec7n H\u00f3a \u0110\u1ea1o, Vietnam
\nUnified Buddhist Church of Vietnam Overseas in the USA
\nWorld Movement for Democracy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARIS, 6 juillet 2017 (VCHR) \u2013 Alors que le Premier Ministre vietnamien Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Ph\u00fac arrive \u00e0 Hambourg pour le 12e Sommet du G20 (7-8 juillet), le Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme (VCHR) et plus de 40 personnalit\u00e9s et organisation de la soci\u00e9t\u00e9 civile du monde entier appellent \u00e0 la lib\u00e9ration …<\/p>\n","protected":false},"author":434,"featured_media":35991,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[112,100,138,66],"tags":[],"class_list":["post-35977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-actualites","category-communique-de-presse","category-dernieres-nouvelles","category-vchr-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/434"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35977\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}