{"id":46012,"date":"2021-07-08T13:57:21","date_gmt":"2021-07-08T13:57:21","guid":{"rendered":"https:\/\/queme.org\/?p=46012"},"modified":"2021-07-08T20:21:32","modified_gmt":"2021-07-08T20:21:32","slug":"le-vietnam-empeche-la-societe-civile-de-surveiller-evfta-et-incarcere-deux-de-ses-leaders","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/fr\/le-vietnam-empeche-la-societe-civile-de-surveiller-evfta-et-incarcere-deux-de-ses-leaders\/","title":{"rendered":"Le Vietnam emp\u00eache la soci\u00e9t\u00e9 civile de surveiller la mise en \u0153uvre de l\u2019Accord de libre-\u00e9change UE-Vietnam et incarc\u00e8re deux de ses leaders"},"content":{"rendered":"\n

PARIS, 8 juillet 2021 (VCHR) \u2013 \u00c0 quelques semaines du\npremier anniversaire de l\u2019Accord de libre-\u00e9change UE-Vietnam (EVFTA), le 1er<\/sup>\nao\u00fbt 2021, le Vietnam est revenu sur les promesses faites \u00e0 l\u2019Union europ\u00e9enne\nen arr\u00eatant des militants cl\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 civile vietnamienne et en bloquant\nla mise en place obligatoire du \u00ab Groupe consultatif interne \u00bb\n(Domestic Advisory Group) des acteurs de la soci\u00e9t\u00e9 civile charg\u00e9 de surveiller\nla mise en \u0153uvre de l\u2019accord commercial.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le 2 juillet 2021, la S\u00e9curit\u00e9 de Hanoi a annonc\u00e9 l\u2019arrestation de deux \u00e9minents militants de la soci\u00e9t\u00e9 civile, le journaliste Mai Phan L\u1ee3i<\/strong>, pr\u00e9sident du Comit\u00e9 scientifique du Centre for Media in Educating Community (MEC)<\/a> et l\u2019avocat \u0110\u1eb7ng \u0110\u00ecnh B\u00e1ch<\/strong>, directeur du Law and Policy for Sustainable Development (LPSD)<\/a>. Tous deux sont poursuivis pour \u00ab\u00a0\u00e9vasion fiscale\u00a0\u00bb au titre de l\u2019article 200 du Code p\u00e9nal de 2015, qui pr\u00e9voit des peines maximales de sept ans d\u2019emprisonnement. Bien qu\u2019en l\u2019esp\u00e8ce, aucun d\u00e9tail sur les faits all\u00e9gu\u00e9s ne soit encore connu, la question fiscale est fr\u00e9quemment utilis\u00e9e au Vietnam pour d\u00e9tenir arbitrairement les blogueurs et militants de la soci\u00e9t\u00e9 civile et ceux qui critiquent le gouvernement, comme ce fut le cas pour Nguy\u1ec5n V\u0103n H\u1ea3i, L\u00ea Qu\u1ed1c Qu\u00e2n<\/a> ou Tr\u01b0\u01a1ng Duy Nh\u1ea5t. C\u2019est toutefois la premi\u00e8re fois que les autorit\u00e9s ciblent les dirigeants des organisations d\u00fbment enregistr\u00e9es de la soci\u00e9t\u00e9 civile menant leurs activit\u00e9s au grand jour et g\u00e9rant des projets communautaires \u00e0 grande \u00e9chelle, dont beaucoup re\u00e7oivent le soutien de la communaut\u00e9 internationale.<\/p>\n\n\n\n

Mai Phan L\u1ee3i<\/strong>, \u00e2g\u00e9 de 50 ans, est un sp\u00e9cialiste de la presse et des r\u00e9seaux sociaux. Avant de fonder le MEC, il a dirig\u00e9 le \u00ab\u00a0Forum des Jeunes Journalistes\u00a0\u00bb<\/em>, un groupe non-officiel regroupant 33.000 membres, journalistes et \u00e9tudiants en journalisme pour la plupart, ainsi qu\u2019un forum intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Point de vue de la Presse et des Citoyens\u00a0\u00bb<\/em> comptant 120.000 membres. Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 chef du bureau de Hanoi du magazine juridique Ph\u00e1p Lu\u1eadt <\/em>de Ho Chi Minh Ville. En 2016, sa carte de presse avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9voqu\u00e9e et il avait \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 de \u00ab\u00a0d\u00e9shonorer gravement l\u2019Arm\u00e9e du Peuple du Vietnam\u00a0\u00bb<\/em> pour avoir men\u00e9 un sondage sur Facebook concernant des incidents touchant l\u2019a\u00e9ronavale vietnamienne. Il figurait par ailleurs parmi les militants de la soci\u00e9t\u00e9 civile invit\u00e9s \u00e0 rencontrer le Pr\u00e9sident Obama lors de sa visite au Vietnam en 2016. Mai Phan L\u1ee3i, pr\u00e9sent sur les r\u00e9seaux sociaux sous le pseudonyme de \u00ab\u00a0Pinceau\u00a0\u00bb (B\u00fat l\u00f4ng)<\/em>, a \u00e9t\u00e9 appr\u00e9hend\u00e9 le 24 juin 2021 et d\u00e9tenu sans charge pendant une semaine avant que la police n\u2019annonce officiellement les poursuites contre lui, le 2 juillet.<\/p>\n\n\n\n

\"Mai
Mai Phan L\u1ee3i lors d\u2019un atelier du MEC sur le droit d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

L\u2019avocat \u0110\u1eb7ng \u0110\u00ecnh B\u00e1ch<\/strong>, \u00e2g\u00e9 de 43 ans, est un d\u00e9fenseur des droits environnementaux. Il n\u2019est pas reconnu comme faisant partie de la communaut\u00e9 des dissidents dans la mesure o\u00f9 il s\u2019attache avant tout \u00e0 la formation et aux activit\u00e9s \u00e9ducatives pour que les communaut\u00e9s puissent comprendre et prot\u00e9ger leurs droits. La d\u00e9claration de foi de son site internet annonce en effet que \u00ab\u00a0le LPSD veut devenir une banque de donn\u00e9es et un centre de recherche majeurs sur les violations des droits et des int\u00e9r\u00eats des gens du fait des impacts n\u00e9gatifs du d\u00e9veloppement industriel et de la modernisation. Lorsque les gens comprennent leurs droits et int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes et savent comment exercer ces droits, la loi et la politique ne sont plus de simples feuilles de papier mais entrent dans la vie des gens\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"L'avocat
L’avocat \u0110\u1eb7ng \u0110\u00ecnh B\u00e1ch<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mai Phan L\u1ee3i et \u0110\u1eb7ng \u0110\u00ecnh B\u00e1ch sont tous deux membres du Conseil d\u2019administration du r\u00e9seau VNGO-EVFTA, un groupe de sept organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile sur le d\u00e9veloppement et l\u2019environnement fond\u00e9 en novembre dernier pour sensibiliser sur l\u2019EVFTA et sa composante soci\u00e9t\u00e9 civile au Vietnam, le Groupe consultatif interne\u00a0du Vietnam (DAG Vietnam). Le gouvernement a rejet\u00e9 de facto <\/em>la candidature de ces sept organisations (dont le MEC et le LPSD)<\/a> (1) pour int\u00e9grer le DAG\u2026 et deux de ses membres ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Les Groupes consultatifs internes (DAGs) ont \u00e9t\u00e9 mis en\nplace dans le cadre du Chapitre Commerce et D\u00e9veloppement durable de l\u2019EVFTA\nafin de permettre aux repr\u00e9sentants de la soci\u00e9t\u00e9 civile ind\u00e9pendante de surveiller\nla mise en \u0153uvre de l\u2019accord et de faire des recommandations concr\u00e8tes,\nnotamment sur les questions des droits sociaux et des droits environnementaux.\nLe DAG europ\u00e9en (DAG UE) a \u00e9t\u00e9 mis en place en d\u00e9cembre 2020 et s\u2019est r\u00e9uni\ndeux fois depuis. Le Vietnam, au contraire, n\u2019a eu de cesse de repousser la\ncr\u00e9ation de son propre DAG, entravant ainsi tout le processus d\u2019implication de\nla soci\u00e9t\u00e9 civile dans la mise en \u0153uvre de l\u2019EVFTA.<\/p>\n\n\n\n

En juin 2021, l\u2019Union Europ\u00e9enne a d\u00fb annuler \u00e0 la derni\u00e8re minute le tout premier Forum conjoint entre les soci\u00e9t\u00e9s civiles europ\u00e9enne et vietnamienne du fait de la d\u00e9faillance du Vietnam \u00e0 \u00e9tablir son DAG, et ce en violation de ses obligations en vertu de l\u2019EVFTA. Dans une d\u00e9claration<\/a>, le DAG UE a exprim\u00e9 ses \u00ab\u00a0profonds regrets et pr\u00e9occupations\u00a0\u00bb<\/em> du fait de cette annulation, soulignant que \u00ab\u00a0l\u2019implication de la soci\u00e9t\u00e9 civile dans la surveillance de l\u2019EVFTA n\u2019est pas un \u00e9l\u00e9ment optionnel de l\u2019accord et devrait \u00eatre assur\u00e9 et mis en \u0153uvre comme une urgence\u00a0\u00bb.<\/em> Il a appel\u00e9 le Vietnam \u00e0 \u00ab\u00a0mettre en place rapidement la contrepartie [vietnamienne] <\/em>au DAG UE\u00a0\u00bb, rappelant que \u00ab\u00a0l\u2019EVFTA stipule explicitement que les DAGs sont constitu\u00e9s \u201cd\u2019organisations repr\u00e9sentatives ind\u00e9pendantes\u201d (article 13.15.4)\u00a0\u00bb<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le Vietnam a promis \u00e0 l\u2019UE la lune pour obtenir\nla conclusion de l\u2019EVFTA. Il est maintenant l\u2019heure qu\u2019il tienne parole \u00bb<\/em><\/strong>,\na dit V\u00f5 V\u0103n \u00c1i, Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de\nl\u2019Homme (VCHR). \u00ab Le probl\u00e8me est que le Vietnam se m\u00e9fie de la\nsoci\u00e9t\u00e9 civile. Dans le pass\u00e9, le Parti Communiste s\u2019appuyait sur les\n\u201corganisations de masse\u201d et les GONGOs pour relayer fid\u00e8lement ses messages.\nAujourd\u2019hui, m\u00eame les organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile d\u00fbment enregistr\u00e9es en\nappellent \u00e0 plus de transparence, \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance et au droit d\u2019acc\u00e8s \u00e0\nl\u2019information. Hanoi r\u00e9agit de la seule mani\u00e8re qu\u2019il conna\u00eet : arr\u00eater\nles militants et revenir sur ses promesses de garantir la participation de la\nsoci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 la surveillance de la mise en \u0153uvre de l\u2019EVFTA \u00bb.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La question de l\u2019ind\u00e9pendance des DAGs est une des\nfaiblesses de l\u2019EVFTA car il n\u2019existe pas de r\u00e9elles organisations\nnon-gouvernementales ind\u00e9pendantes au Vietnam. Toutes les associations sont\ninstitutionnellement li\u00e9es au Parti Communiste du Vietnam. La plupart sont\nenregistr\u00e9es sous le parapluie du VUSTA, l\u2019Union des Associations de la Science\net la Technologie du Vietnam, qui est membre du para-gouvernemental Front de la\nPatrie du Vietnam. De plus, compte tenu de la tol\u00e9rance z\u00e9ro du gouvernement \u00e0\nl\u2019\u00e9gard de la dissidence et des dispositions vagues du Code p\u00e9nal vietnamien\nsur la \u00ab s\u00e9curit\u00e9 nationale \u00bb, aucun groupe de la soci\u00e9t\u00e9 civile\nlocale ne peut jouer un r\u00f4le effectif de contr\u00f4le ou exprimer de r\u00e9elles\ncritiques sur la mise en \u0153uvre de l\u2019EVFTA sans craindre repr\u00e9sailles,\nharc\u00e8lement ou arrestations.<\/p>\n\n\n\n

M. \u00c1i a rappel\u00e9 que le Vietnam avait continu\u00e9 \u00e0 d\u00e9tenir et \u00e0 intimider les militants de la soci\u00e9t\u00e9 civile et les d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme pendant les n\u00e9gociations et apr\u00e8s l\u2019entr\u00e9e en vigueur de l\u2019EVFTA. Le journaliste Ph\u1ea1m Ch\u00ed D\u0169ng<\/strong> et ses coll\u00e8gues Nguy\u1ec5n T\u01b0\u1eddng Th\u1ee5y<\/strong> et L\u00ea H\u1eefu Minh Tu\u1ea5n<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s en janvier dernier \u00e0 des peines allant jusqu\u2019\u00e0 15 ans d\u2019emprisonnement<\/a> pour avoir appel\u00e9 le Parlement Europ\u00e9en \u00e0 retarder la ratification de l\u2019EVFTA tant qu\u2019il n\u2019y aurait pas de progr\u00e8s concrets en mati\u00e8re de droits humains au Vietnam.<\/p>\n\n\n\n

Le Pr\u00e9sident du VCHR V\u00f5 V\u0103n \u00c1i n\u2019en exprime pas pour autant ses espoirs que la soci\u00e9t\u00e9 civile puisse jouer un r\u00f4le positif dans la mise en \u0153uvre de l\u2019EVFTA gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019implication du DAG UE\u00a0: La F\u00e9d\u00e9ration internationale pour les droits humains (FIDH)<\/a> est membre du DAG UE. Le VCHR est l\u2019affili\u00e9e de la FIDH pour le Vietnam. Nous travaillons \u00e9troitement avec la FIDH, en concertation avec la soci\u00e9t\u00e9 civile ind\u00e9pendante vietnamienne pour s\u2019assurer que ses pr\u00e9occupations soient soulev\u00e9es et que ses recommandations soient exprim\u00e9es \u00e0 chaque occasion dans les discussions avec le DAG UE et les autres institutions impliqu\u00e9es dans la mise en \u0153uvre de l\u2019EVFTA\u00a0\u00bb. \u2013<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n



—————————————
(1) NB\u00a0: Depuis que nous avons publi\u00e9<\/strong>, aux alentours de<\/strong> 16h30 (heure de Paris) le 8 juillet 2021,<\/strong> notre communiqu\u00e9 de presse qui comprend un lien vers la page du site de VNGO-EVFTA c\u00e9l\u00e9brant la rencontre inaugurale du SRD (<\/strong>http:\/\/www.srd.org.vn\/index.php\/thu-vi-n-nh-menu\/1324-h-p-bdh-1<\/a>), cette page a connu d’int\u00e9ressantes modifications: Les sept organisations fondatrices ne sont maintenant plus que cinq (le MEC de Mai Phan L\u1ee3i<\/strong> et le LPSD de \u0110\u0103ng \u0110\u00ecnh B\u00e1ch ne sont plus mentionn\u00e9s et la photo de groupe a myst\u00e9rieusement <\/strong>(voir ci-dessous les captures d’\u00e9cran des tableaux originel et actuel des membres fondateurs)<\/strong><\/em> <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le tableau originel:<\/p>\n\n\n\n

\"Tableau<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Le nouveau tableau:<\/p>\n\n\n\n

\"Nouveau<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARIS, 8 juillet 2021 (VCHR) \u2013 \u00c0 quelques semaines du premier anniversaire de l\u2019Accord de libre-\u00e9change UE-Vietnam (EVFTA), le 1er ao\u00fbt 2021, le Vietnam est revenu sur les promesses faites \u00e0 l\u2019Union europ\u00e9enne en arr\u00eatant des militants cl\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 civile vietnamienne et en bloquant la mise en place obligatoire du \u00ab Groupe consultatif interne \u00bb …<\/p>\n","protected":false},"author":434,"featured_media":46023,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[112,100,138,66],"tags":[291,399],"class_list":["post-46012","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-actualites","category-communique-de-presse","category-dernieres-nouvelles","category-vchr-fr","tag-arbitrary-detention-fr","tag-freedom-of-expression-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/434"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46012"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46012\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}