{"id":57657,"date":"2026-11-12T08:00:00","date_gmt":"2026-11-12T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/queme.org\/?p=57657"},"modified":"2026-11-12T08:00:03","modified_gmt":"2026-11-12T07:00:03","slug":"lancement-du-site-que-me-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/fr\/lancement-du-site-que-me-online\/","title":{"rendered":"La revue Qu\u00ea M\u1eb9 est d\u00e8s lors accessible en ligne"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

PARIS, 12 novembre 2026 (VCHR) \u2013 Le Comit\u00e9 Vietnam pour la d\u00e9fense des droits de l\u2019Homme<\/strong> (VCHR) est fier d\u2019annoncer la mise en ligne, sous forme num\u00e9ris\u00e9e, de Qu\u00ea M\u1eb9<\/em><\/strong>, la revue fond\u00e9e \u00e0 Paris en 1975 par l\u2019\u00e9crivain, po\u00e8te et d\u00e9fenseur des droits de l\u2019Homme Thi V\u0169<\/strong> V\u00f5 V\u0103n \u00c1i<\/strong>. La totalit\u00e9 des num\u00e9ros parus de f\u00e9vrier 1976 \u00e0 janvier 2000 sont d\u00e8s lors disponibles sur le site Qu\u00ea M\u1eb9 Online<\/em><\/a> pour consultation ou t\u00e9l\u00e9chargement.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00ea M\u1eb9 <\/em><\/strong>(Terre Natale) a \u00e9t\u00e9 l\u2019une des premi\u00e8res revues en langue vietnamienne publi\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger apr\u00e8s la fin de la guerre du Vietnam. Il a ouvert ses pages \u00e0 des universitaires, historiens, militants, artistes, hommes politiques, chefs religieux, juristes, po\u00e8tes et \u00e9crivains vietnamiens de tous les horizons. Diffus\u00e9 au sein de la diaspora vietnamienne \u00e0 travers le monde et clandestinement au Vietnam, Qu\u00ea M\u1eb9<\/em> est devenu l\u2019un des magazines les plus influents de son temps.<\/p>\n\n\n

\n
\"Vo
V\u00f5 V\u0103n \u00c1i<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00c0 la suite du d\u00e9c\u00e8s de V\u00f5 V\u0103n \u00c1i<\/strong>, survenu en 2023, le projet s\u2019est impos\u00e9 de perp\u00e9tuer son h\u00e9ritage en rendant Qu\u00ea M\u1eb9<\/em> accessible en ligne,pour la post\u00e9rit\u00e9. \u1ef6 Lan Penelope Faulkner, pr\u00e9sidente du VCHR et ancienne r\u00e9dactrice en chef adjointe de Qu\u00ea M\u1eb9<\/em>, a travaill\u00e9 avec une \u00e9quipe<\/a> bas\u00e9e \u00e0 Paris et en Californie pour num\u00e9riser pr\u00e8s de 150 num\u00e9ros de la revue (approximativement 10.000 pages), traduire en anglais et fran\u00e7ais le titre de plus de 3600 articles et concevoir le site web. L’objectif \u00e9tait d\u2019offrir gratuitement un fonds d\u2019informations essentielles facile d\u2019acc\u00e8s pour tout un chacun, en particulier pour les jeunes g\u00e9n\u00e9rations vietnamiennes.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Les jeunes au Vietnam ne savent rien ou presque des d\u00e9cennies d\u2019apr\u00e8s-guerre couvertes par Qu\u00ea M\u1eb9 \u00bb<\/em><\/strong>, a d\u00e9clar\u00e9 Penelope Faulkner. \u00ab\u00a0Les manuels scolaires vietnamiens passent directement de la \u201clib\u00e9ration\u201d (l\u2019unification du Nord et du Sud) en 1976 \u00e0 la p\u00e9riode de lib\u00e9ralisation \u00e9conomique inaugur\u00e9e par le \u201c\u0111\u1ed5i m\u1edbi\u201d (renouveau) en 1986. Il n\u2019y a rien entre les deux. Aucune information sur la mort de milliers de prisonniers politiques dans les camps de r\u00e9\u00e9ducation, aucune explication sur l\u2019exode sans pr\u00e9c\u00e9dent de pr\u00e8s de 2 millions de Boat people fuyant la r\u00e9pression politique, dont des centaines de milliers allaient trouver la mort. Qu\u00ea M\u1eb9 Online se veut \u00eatre, pour eux, une mine d\u2019information sur cette p\u00e9riode sombre mais cruciale de l\u2019histoire du Vietnam contemporain\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Le site Qu\u00ea M\u1eb9 Online<\/em> est accessible \u00e0 l\u2019adresse\u00a0: https:\/\/queme-online.org<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Au d\u00e9but, Qu\u00ea M\u1eb9<\/em> \u00e9tait avant tout une revue litt\u00e9raire destin\u00e9e \u00e0 pr\u00e9server la culture vietnamienne. Mais avec l\u2019intensification de la r\u00e9pression politique par le r\u00e9gime communiste vietnamien, Qu\u00ea M\u1eb9<\/em> s\u2019est progressivement mu\u00e9 en \u00ab lanceur d\u2019alerte \u00bb, d\u00e9non\u00e7ant les violations des droits \u00e9conomiques, sociaux et politiques et mobilisant la communaut\u00e9 internationale en faveur du respect des droits de l\u2019Homme au Vietnam.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00ea M\u1eb9<\/em><\/strong> a ainsi \u00e9tabli les toutes premi\u00e8res cartes des camps de r\u00e9\u00e9ducation du Nord et du Sud Vietnam, qui abritaient selon les estimations plus de 800.000 prisonniers politiques ; il a document\u00e9 les d\u00e9placements forc\u00e9s des populations vers les Nouvelles Zones \u00e9conomiques ; il a publi\u00e9 des t\u00e9moignages de premi\u00e8re main, envoy\u00e9s clandestinement du Vietnam, sur les conditions de d\u00e9tention ; il a d\u00e9nonc\u00e9 la pers\u00e9cution des communaut\u00e9s religieuses ; et il a men\u00e9 la campagne pour le lancement de l\u2019\u00cele de Lumi\u00e8re<\/em>, le premier navire de sauvetage destin\u00e9 \u00e0 secourir les Boat people en mer de Chine m\u00e9ridionale.<\/p>\n\n\n\n

Au Vietnam, o\u00f9 il circulait sous le manteau, Qu\u00ea M\u1eb9<\/em> est rapidement devenu la cible de la r\u00e9pression officielle. Il figurait en t\u00eate de liste des centaines de milliers de livres et revues interdits et saisis par les autorit\u00e9s communistes \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une r\u00e9pression \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale, comme l\u2019annon\u00e7ait la Revue du Communisme<\/em> de Hanoi (T\u1ea1p ch\u00ed C\u1ed9ng s\u1ea3n<\/em>) en 1981. Parall\u00e8lement, un appel \u00e0 soutenir Qu\u00ea M\u1eb9<\/em>, \u00ab voix essentielle pour tous ceux qui r\u00e9sistent \u00e0 l\u2019oppression totalitaire au Vietnam \u00bb<\/em>, \u00e9tait publi\u00e9 dans la New York Review of Books<\/em> en 1982 et sign\u00e9 par 29 personnalit\u00e9s internationales, dont les laur\u00e9ats du Prix Nobel Samuel Beckett<\/strong> et Czeslaw Milosz<\/strong>, le chef du syndicat AFL-CIO Lane Kirkland<\/strong> et le dissident ukrainien L\u00e9onid Pliouchtch<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Les campagnes de Qu\u00ea M\u1eb9<\/em> en faveur des droits de l\u2019Homme ont \u00e9t\u00e9 largement couvertes par la presse internationale et soutenues par des \u00e9crivains et des intellectuels du monde entier. Des \u00e9ditions sp\u00e9ciales bilingues comm\u00e9morant le 30 avril 1975 contenaient ainsi des articles r\u00e9dig\u00e9s exclusivement pour Qu\u00ea M\u1eb9<\/em> par Eug\u00e8ne Ionesco<\/strong>, Natalia Gorbanevska\u00efa<\/strong>, Paul Goma<\/strong>, Joan Baez<\/strong>, Ilios Yannakakis<\/strong>, Brigitte Friang<\/strong>, Fran\u00e7oise Giroud<\/strong> et bien d\u2019autres encore.<\/p>\n\n\n

\n
\"Que<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Avant l\u2019av\u00e8nement d\u2019internet, Qu\u00ea M\u1eb9<\/em> constituait une source d\u2019information unique sur de nombreux sujets. Souvent au p\u00e9ril de leur vie, des sympathisants sur le terrain lui envoyaient en exclusivit\u00e9 des document cruciaux, comme des directives secr\u00e8tes du Parti communiste vietnamien (PCV), des rapports clandestins, des documents internes et des t\u00e9moignages qui offraient un aper\u00e7u inestimable de la politique et des pratiques du PCV dans les ann\u00e9es qui suivaient la r\u00e9unification du pays. En voici quelques exemples :<\/p>\n\n\n\n