M. Vo Van Ai<\/b>, Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme<\/b> et Vice-Pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Ligues des Droits de l\u2019Homme<\/b> (FIDH), a envoy\u00e9 au Premier ministre vietnamien nouvellement nomm\u00e9, M. Nguyen Tan Dung, une Lettre Ouverte pour lui sugg\u00e9rer de profiter de sa venue au Sommet de l\u2019ASEM 6 \u00e0 Helsinki, pour prendre de mesures radicales afin d\u2019engager le Vietnam sur la voie de sa r\u00e9int\u00e9gration dans le concert des nations et d\u2019une v\u00e9ritable r\u00e9conciliation nationale.<\/p>\n
Le Sixi\u00e8me Sommet de l\u2019ASEM se tiendra \u00e0 Helsinki, en Finlande, les 10 et 11 septembre 2006, et r\u00e9unira 38 Chefs d\u2019Etat et de gouvernement des 25 membres de l\u2019Union Europ\u00e9enne, des 10 membres de l\u2019ANASE, de la Chine, de la Cor\u00e9e du Sud et du Japon, ainsi que la Commission Europ\u00e9enne.<\/p>\n
Veuillez trouver ci-dessous le texte int\u00e9gral de la Lettre Ouverte\u00a0:<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
Monsieur le Premier Ministre,<\/p>\n
Vous vous rendez en Europe \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019ASEM 6 afin de r\u00e9int\u00e9grer la communaut\u00e9 internationale et d\u2019en retirer de substantiels capitaux. Peut-\u00eatre pensez-vous que votre nouvelle nomination, alli\u00e9e aux opportunit\u00e9s commerciales qu\u2019offrirait le Vietnam, suffira \u00e0 charmer les Europ\u00e9ens et, derri\u00e8re eux, les Etats-Unis, et \u00e0 obtenir votre ticket d\u2019entr\u00e9e si convoit\u00e9 \u00e0 l\u2019Organisation Mondiale du Commerce, ou le pr\u00e9cieux statut am\u00e9ricain de Relations Commerciales Normales Permanentes (PNTR, clause de la nation la plus favoris\u00e9e).<\/p>\n
Vous devez savoir que lorsque l\u2019on veut int\u00e9grer la communaut\u00e9 des nations, il faut respecter les obligations que l\u2019on a contract\u00e9es aupr\u00e8s d\u2019elle, au premier chef celles concernant les droits de l\u2019Homme auxquelles la R\u00e9publique Socialiste du Vietnam s\u2019est engag\u00e9e en 1982 en acc\u00e9dant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels. Nous vous rappelons que ces droits sont inscrits dans la Constitution vietnamienne par laquelle votre r\u00e9gime s\u2019est oblig\u00e9 envers le peuple vietnamien.<\/p>\n
Vous arrivez donc \u00e0 Bruxelles, si\u00e8ge de l\u2019Union Europ\u00e9enne, avant de rejoindre Helsinki pour les rencontres de l\u2019ASEM 6, avec l\u2019apparat d\u2019un chef de gouvernement respectable, surtout apr\u00e8s la publicitaire amnistie du d\u00e9but du mois, qui a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 \u00e0 quatre dissidents perdus au milieu de plus de 5000 d\u00e9tenus chanceux.<\/p>\n
Mais vous vous pr\u00e9sentez aussi devant les Europ\u00e9ens avec ces nouvelles arrestations, \u00e0 la mi-ao\u00fbt, des dissidents Cong Thanh Do (citoyen am\u00e9ricain d\u2019origine vietnamienne), Nguyen Hoang Long et Huynh Viet Lang pour des motifs visiblement farfelus et infond\u00e9s de terrorisme, puisque le Consulat am\u00e9ricain, cible pr\u00e9sum\u00e9e, vient de consid\u00e9rer qu\u2019aucune preuve ne venait \u00e9tayer un projet d\u2019attentat de leur part. En fait de \u00ab\u00a0terrorisme\u00a0\u00bb, ce sont leurs articles en faveur de la d\u00e9mocratie, diffus\u00e9s sur internet, qui ont d\u00e9clench\u00e9 vos foudres r\u00e9pressives.<\/p>\n
Monsieur le Premier Ministre, ces arrestation arbitraires et le sort fait aux prisonniers de conscience que vous dites rel\u00e2cher constituent un bien mauvais d\u00e9part pour votre nouveau gouvernement et ne para\u00eet pas pr\u00e9sager de l\u2019ouverture que souhaitent la communaut\u00e9 internationale et le peuple vietnamien.<\/p>\n
Vos lib\u00e9rations de dissidents au compte-gouttes ne signifient rien dans un contexte o\u00f9 votre gouvernement et votre Parti communiste inscrivent dans le marbre de la loi l\u2019oppression du peuple et accroissent la terrible r\u00e9pression des dissidents. Elles ne signifient rien quand on sait ce que vous r\u00e9servez aux dissidents amnisti\u00e9s\u00a0: Si Pham Hong Son a bien quitt\u00e9 sa prison, le 30 ao\u00fbt dernier, c\u2019\u00e9tait pour trouver d\u00e8s midi 20 policiers charg\u00e9s de sa surveillance devant sa maison. Vous avez coup\u00e9 son t\u00e9l\u00e9phone, confisqu\u00e9 son t\u00e9l\u00e9phone portable et, dans un \u00e9lan d\u2019inhumanit\u00e9, ne lui avez pas permis de se rendre aupr\u00e8s de sa m\u00e8re alors que son p\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 une semaine avant sa lib\u00e9ration.<\/p>\n
Il est vrai que votre r\u00e9gime n\u2019amnistie jamais les dissidents de leur peine de \u00ab\u00a0d\u00e9tention probatoire\u00a0\u00bb (article 38 du Code p\u00e9nal) qui les place \u00ab\u00a0sous la supervision et la r\u00e9\u00e9ducation des autorit\u00e9s locales\u00a0\u00bb, autrement dit les envoie en prison \u00e0 domicile, avec interdiction de quitter leur quartier et pression constante d\u2019une police omnipr\u00e9sente. Lib\u00e9r\u00e9 mais pas libre, Pham Hong Son va conna\u00eetre pour les trois ans \u00e0 venir (selon sa condamnation officielle) l\u2019ins\u00e9curit\u00e9, les harc\u00e8lements et une incarc\u00e9ration qui ne dit pas son nom.<\/p>\n
C\u2019est ce que vivent actuellement deux autres dissidents \u00ab\u00a0lib\u00e9r\u00e9s\u00a0\u00bb\u00a0: Thich Thien Minh, amnisti\u00e9 en f\u00e9vrier 2005, vit aujourd\u2019hui \u00e0 Bac Lieu sous le harc\u00e8lement constant de la police et est menac\u00e9 de mort pour l\u2019emp\u00eacher qu\u2019il parle \u00e0 la presse \u00e9trang\u00e8re. De son c\u00f4t\u00e9 Nguyen Khac Toan, cyberdissident lib\u00e9r\u00e9 au d\u00e9but de cette ann\u00e9e, est confin\u00e9 chez lui, sous la menace constante d\u2019une intervention de la police et dans un climat d\u2019ins\u00e9curit\u00e9 permanent. Il n\u2019a pas non plus le droit de quitter son quartier sans autorisation, sous peine d\u2019une amende de 500.000 dongs.<\/p>\n
La prison \u00e0 domicile est d\u2019ailleurs devenue le type d\u2019emprisonnement massivement privil\u00e9gi\u00e9 de votre gouvernement pour \u00e9touffer les dissidents et les d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019Homme. Vous l\u2019appelez \u00ab\u00a0d\u00e9tention probatoire\u00a0\u00bb<\/i>, \u00ab\u00a0d\u00e9tention administration\u00a0\u00bb<\/i> ou, avec mauvaise foi, \u00ab\u00a0totale libert\u00e9\u00a0\u00bb<\/i>, mais il s\u2019agit bien de prison o\u00f9 vous enfermez arbitrairement, sans proc\u00e8s, ceux qui exercent leurs droits fondamentaux les plus l\u00e9gitimes. Ils sont constamment harcel\u00e9s par votre police et leurs communications avec l\u2019ext\u00e9rieur sont coup\u00e9es ou peuvent l\u2019\u00eatre \u00e0 tout moment.<\/p>\n
Hoang Tien, Nguyen Khac Toan, Nguyen Van Dai, Duong Thi Xuan et Bach Ngoc Duong, qui pr\u00e9voyaient de publier un journal ind\u00e9pendant, \u00ab\u00a0Libert\u00e9 et D\u00e9mocratie\u00a0\u00bb<\/i>, ont \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9s, d\u00e8s le 12 ao\u00fbt 2006, \u00e0 des interrogatoires quotidiens pendant 10 jours d\u2019affil\u00e9e. Leurs domiciles ont \u00e9t\u00e9 perquisitionn\u00e9s, leurs ordinateurs, t\u00e9l\u00e9phones portables et dossiers confisqu\u00e9s. Ils sont clo\u00eetr\u00e9s chez eux, n\u2019ont pas le droit de se revoir ni de quitter leur quartier \u00e0 Hanoi. Le journal n\u2019a \u00e9videmment jamais vu le jour et une fois de plus, les libert\u00e9s d\u2019opinion et d\u2019expression, pourtant garanties par la Constitution, ont \u00e9t\u00e9 bafou\u00e9es.<\/p>\n
De leur c\u00f4t\u00e9, tous les dignitaires de l\u2019Eglise Bouddhique Unifi\u00e9e du Vietnam (EBUV, Eglise historique et ind\u00e9pendante, interdite en 1981) sont aussi confin\u00e9s dans leurs pagodes-prison, en particulier le Patriarche Thich Huyen Quang (87 ans) enferm\u00e9 dans le Monast\u00e8re Nguyen Thieu (province de Binh Dinh, centre du pays) et son second, le Tr\u00e8s V\u00e9n\u00e9rable Thich Quang Do (78 ans) incarc\u00e9r\u00e9 dans le Monast\u00e8re Zen Thanh Minh, \u00e0 Ho Chi Minh Ville.<\/p>\n
En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale tous les dignitaires des \u00ab\u00a0religions non-reconnues\u00a0\u00bb sont assign\u00e9s \u00e0 r\u00e9sidence et harcel\u00e9s, sans parler du sort d\u00e9plorable (occupation militaire des villages, arrestations arbitraires, conversions forc\u00e9es, bastonnades, torture\u2026) que vous r\u00e9servez aux Protestants des minorit\u00e9s ethniques des Montagnards.<\/p>\n
Non content de transformer toutes les maisons du pays en prison potentielle, vous multipliez les lois iniques, impr\u00e9cises et grossi\u00e8rement contraires au droit international, r\u00e9duisant le corpus l\u00e9gislatif \u00e0 un r\u00e8glement int\u00e9rieur de p\u00e9nitencier\u00a0: Vous dissimulant derri\u00e8re les notions fourre-tout comme la \u00ab\u00a0s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb<\/i>, l\u2019\u00ab\u00a0ordre public\u00a0\u00bb<\/i>, le \u00ab\u00a0sabotage de la solidarit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb<\/i>, le fait de \u00ab\u00a0semer la division entre les croyants et les non-croyants\u00a0\u00bb<\/i>, etc., votre gouvernement et votre Parti ont en fait \u00ab\u00a0l\u00e9galis\u00e9\u00a0\u00bb les pratiques les plus arbitraires comme la d\u00e9tention sans proc\u00e8s (d\u00e9cret 31\/CP sur la \u00ab\u00a0d\u00e9tention administrative\u00a0\u00bb<\/i> qui permet de d\u00e9tenir une personne pendant 2 ans sur simple soup\u00e7on d\u2019atteinte \u00e0 la \u00ab\u00a0s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb<\/i>), interdit de manifester pacifiquement (d\u00e9cret 38\/2005\/ND-CP du 18 mars 2005), restreint, par la censure et l\u2019autocensure, la libert\u00e9 de la presse (Loi sur la presse) et la libert\u00e9 d\u2019expression sur l\u2019internet (d\u00e9cret 56\/2006\/ND-CP sur les \u00ab\u00a0sanctions administratives\u00a0\u00bb de juin 2006), etc..<\/p>\n
Monsieur le Premier Ministre, les discours mensongers, la mauvaise foi et une r\u00e9pression furtive ne vous feront pas entrer dans la communaut\u00e9 internationale mais vous placeront au ban des Nations. Si vous d\u00e9sirez r\u00e9ellement r\u00e9int\u00e9grer le concert des Nations, nous vous proposons, Monsieur le Premier Ministre, de profiter de votre pr\u00e9sence aux r\u00e9unions de l\u2019ASEM 6 \u00e0 Helsinki pour annoncer des d\u00e9cisions que vos pr\u00e9d\u00e9cesseurs n\u2019ont jamais os\u00e9 prendre depuis la fin de la guerre du Vietnam en 1975, \u00e0 savoir\u00a0:<\/p>\n
l<\/font>\u00a0L\u2019amnistie g\u00e9n\u00e9rale pour tous les prisonniers politiques ou religieux qui croupissent dans les quelques 800 prisons et camps du Vietnam (pour ne citer que les d\u00e9comptes effectu\u00e9s par Nguyen Khac Toan et Thich Thien Minh, il y a d\u00e9j\u00e0 307 prisonniers de conscience dans les seuls camps de Ba Sao dans la province de Nam Ha, pr\u00e8s de Hanoi, et Z30A dans la province de Dong Nai, pr\u00e8s de Ho Chi Minh Ville), ainsi que dans les prisons \u00e0 domicile, \u00e0 commencer par le Patriarche Thich Huyen Quang, le tr\u00e8s V\u00e9n\u00e9rable Thich Quang Do et M. Nguyen Vu Binh\u00a0;<\/p>\n l<\/font>\u00a0L\u2019abolition de la \u00ab\u00a0d\u00e9tention probatoire\u00a0\u00bb (article 38 du Code p\u00e9nal) ainsi que toutes les formes de d\u00e9tention arbitraire sans proc\u00e8s (comme la \u00ab\u00a0d\u00e9tention administrative\u00a0\u00bb du d\u00e9cret 31CP) et, par voie de cons\u00e9quence, cesser la surveillance \u00e9troite et les harc\u00e8lements contre les prisonniers de conscience lib\u00e9r\u00e9s mais pas libres, et contre les citoyens qui ne font qu\u2019exercer pacifiquement et l\u00e9gitimement leurs droits fondamentaux\u00a0;<\/p>\n l<\/font>\u00a0La cessation imm\u00e9diate de tous les harc\u00e8lements et autres mesures r\u00e9pressives contre les religions \u00ab\u00a0non-reconnues\u00a0\u00bb (Bouddhistes, Hoa Hao, Cao Dai, Protestants, etc.) et les minorit\u00e9s ethniques (Montagnards), en particulier contre les membres des Comit\u00e9s repr\u00e9sentatifs de l\u2019EBUV fond\u00e9s dans 17 provinces\u00a0;<\/p>\n l<\/font>\u00a0La l\u00e9galisation de toutes les religions \u00ab\u00a0non-reconnues\u00a0\u00bb, et au premier chef le r\u00e9tablissement du statut l\u00e9gal de l\u2019Eglise Bouddhique Unifi\u00e9e du Vietnam et la restitution de ses biens confisqu\u00e9s depuis 1975\u00a0;<\/p>\n l<\/font>\u00a0Ainsi que l\u2019avait sugg\u00e9r\u00e9 le Patriarche de l\u2019EBUV Thich Huyen Quang en 2000, l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle \u00e8re de r\u00e9conciliation nationale par une \u00ab\u00a0Journ\u00e9e nationale de repentir du Parti Communiste Vietnamien\u00a0\u00bb pour les crimes commis \u00e0 l\u2019encontre du peuple vietnamien.<\/p>\n M. Vo Van Ai, Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme et Vice-Pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Ligues des Droits de l\u2019Homme (FIDH), a envoy\u00e9 au Premier ministre vietnamien nouvellement nomm\u00e9, M. Nguyen Tan Dung, une Lettre Ouverte pour lui sugg\u00e9rer de profiter de sa venue au Sommet de l\u2019ASEM …<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-659","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-vchr-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/375"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=659"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPr\u00e9sident<\/i>
\nComit\u00e9 Vietnam pour la D\u00e9fense des Droits de l\u2019Homme
\nVice-Pr\u00e9sident<\/i>
\nF\u00e9d\u00e9ration Internationale des Ligues des Droits de l\u2019Homme (FIDH)<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"