{"id":2188,"date":"2013-12-10T12:00:00","date_gmt":"2013-12-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/queme.org\/en\/vit-nam-ngy-quc-t-nhn-quyn-v-tuyn-ngn-quc-t-bo-v-nhng-ngi-u-tranh-cho-nh\/"},"modified":"2016-09-09T13:41:28","modified_gmt":"2016-09-09T13:41:28","slug":"vit-nam-ngy-quc-t-nhn-quyn-v-tuyn-ngn-quc-t-bo-v-nhng-ngi-u-tranh-cho-nh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/vi\/vit-nam-ngy-quc-t-nhn-quyn-v-tuyn-ngn-quc-t-bo-v-nhng-ngi-u-tranh-cho-nh\/","title":{"rendered":"Vi\u1ec7t Nam\u00a0: Ng\u00e0y Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n v\u00e0 Tuy\u00ean ng\u00f4n Qu\u1ed1c t\u1ebf B\u1ea3o v\u1ec7 nh\u1eefng Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh cho Nh\u00e2n quy\u1ec1n"},"content":{"rendered":"

PARIS, 10.12.2013 (\u1ee6y ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam) \u2013 H\u00f4m nay th\u1ebf gi\u1edbi k\u1ef7 ni\u1ec7m Ng\u00e0y Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n<\/strong> v\u00e0 65 n\u0103m b\u1ea3n Tuy\u00ean ng\u00f4n Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n, th\u00ec t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam c\u00e1c nh\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng cho nh\u00e2n quy\u1ec1n \u0111ang \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi h\u0103m d\u1ecda, s\u00e1ch nhi\u1ec5u, b\u1eaft giam ch\u1ec9 v\u00ec n\u00f3i l\u00ean c\u00e1c quy\u1ec1n c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a h\u1ecd. T\u1eeb cu\u1ed1i tu\u1ea7n v\u1eeba qua, \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o qu\u1ea7n ch\u00fang v\u00e0 gi\u1edbi tr\u1ebb ch\u00e0o m\u1eebng Ng\u00e0y Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n t\u1ea1i c\u00e1c t\u1ec9nh Saigon, H\u00e0 N\u1ed9i, Nha Trang, \u0110\u00e0 N\u1eb5ng \u0111\u00e3 b\u1ecb c\u00f4ng an (qu\u1ea7n ch\u00fang g\u1ecdi l\u00e0 C\u00f4n an, t\u1ee9c b\u1ecdn an ninh c\u00f4n \u0111\u1ed3 thay v\u00ec an ninh c\u00f4ng ch\u00fang) c\u00f9ng v\u1edbi an ninh th\u01b0\u1eddng ph\u1ee5c \u0111\u00e3 \u0111\u00e0n \u00e1p v\u00e0 t\u1ea5n c\u00f4ng nh\u1eefng bloggers v\u00e0 gi\u1edbi tr\u1ebb.<\/p>\n\n\n\n
\"Gi\u1edbi<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Gi\u1edbi tr\u1ebb ch\u00e0o m\u1eebng Ng\u00e0y Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n t\u1ea1i Saigon – H\u00ecnh D\u00e2n L\u00e0m B\u00e1o<\/em><\/font><\/span><\/div>\n<\/td>\n
\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

\n\u1ee6y ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam<\/strong> m\u1ea1nh m\u1ebd l\u00ean \u00e1n cu\u1ed9c \u0111\u00e0n \u00e1p n\u00e0y c\u1ee7a nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n C\u1ed9ng s\u1ea3n. \u1ee6y ban mu\u1ed1n nh\u1eafc nh\u1edf nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n Vi\u1ec7t Nam r\u1eb1ng quy\u1ec1n th\u0103ng ti\u1ebfn nh\u00e2n quy\u1ec1n l\u00e0 nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ch\u00ednh \u0111\u00e1ng – \u201cTuy\u00ean ng\u00f4n V\u1ec1 Quy\u1ec1n v\u00e0 Tr\u00e1ch v\u1ee5 c\u1ee7a c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n, \u0111o\u00e0n th\u1ec3 v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan trong x\u00e3 h\u1ed9i nh\u1eb1m th\u0103ng ti\u1ebfn v\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 c\u00e1c Quy\u1ec1n Con Ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng T\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng nh\u1eadn tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi\u201d<\/strong> th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft nh\u01b0 \u201cTuy\u00ean ng\u00f4n Qu\u1ed1c t\u1ebf B\u1ea3o v\u1ec7 nh\u1eefng Ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ea5u tranh cho Nh\u00e2n quy\u1ec1n\u201d<\/strong>.<\/p>\n

Tuy\u00ean ng\u00f4n n\u00f3i tr\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua n\u0103m 1998 t\u1ea1i H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Nh\u00e2n quy\u1ec1n LHQ \u1edf New York nh\u00e2n k\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m Tuy\u00ean ng\u00f4n Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n, l\u00e0 c\u00f4ng tr\u00ecnh v\u1eadn \u0111\u1ed9ng v\u00e0 chu\u1ea9n b\u1ecb su\u1ed1t 10 n\u0103m c\u1ee7a t\u1eadp th\u1ec3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia v\u00e0 c\u00e1c x\u00e3 h\u1ed9i d\u00e2n s\u1ef1. Tuy\u00ean ng\u00f4n \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a quy\u1ec1n c\u1ee7a m\u1ed7i con ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng nh\u00e2n quy\u1ec1n, m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i d\u1ea5n th\u00e2n \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. Tuy\u00ean ng\u00f4n c\u00f2n \u0111\u1ecbnh r\u00f5 vai tr\u00f2 v\u00e0 tr\u00e1ch v\u1ee5 c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia v\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i d\u00e2n s\u1ef1 trong vi\u1ec7c thi\u1ebft l\u1eadp c\u00e1c c\u01a1 ch\u1ebf an to\u00e0n \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n n\u00e0y c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh b\u1ea3o v\u1ec7 nh\u00e2n quy\u1ec1n khi\u1ebfn h\u1ecd y\u00ean t\u00e2m ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng m\u00e0 ch\u1eb3ng ph\u1ea3i s\u1ee3 h\u00e3i b\u1ecb \u0111\u00e0n \u00e1p hay b\u1ecb truy t\u1ed1.<\/p>\n

\u0110\u1ec3 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n Tuy\u00ean ng\u00f4n n\u00e0y, n\u0103m 2000<\/strong> Li\u00ean Hi\u1ec7p Qu\u1ed1c cho ra \u0111\u1eddi ch\u1ee9c v\u1ee5 B\u00e1o c\u00e1o vi\u00ean \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1ec1 t\u00ecnh tr\u1ea1ng nh\u1eefng Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh B\u1ea3o v\u1ec7 Nh\u00e2n quy\u1ec1n<\/strong>, m\u1ed7i ba n\u0103m thay \u0111\u1ed5i m\u1ed9t l\u1ea7n. C\u00f4ng t\u00e1c c\u1ee7a B\u00e1o c\u00e1o vi\u00ean \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 thu nh\u1eadn nh\u1eefng \u0111\u01a1n ki\u1ec7n v\u00e0 th\u00f4ng tin v\u1ec1 c\u00e1c Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh b\u1ea3o v\u1ec7 nh\u00e2n quy\u1ec1n, can thi\u1ec7p v\u1edbi ch\u00ednh quy\u1ec1n qu\u1ed1c gia h\u1ecd v\u1ec1 nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, r\u1ed3i ph\u00fac tr\u00ecnh cho H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Nh\u00e2n quy\u1ec1n LHQ v\u00e0 \u0110\u1ea1i h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng LHQ \u0111\u1ec3 \u0111\u1ebfn kh\u1ea3o s\u00e1t t\u1ea1i qu\u1ed1c gia n\u00e0y. N\u0103m 2012<\/strong>, tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng l\u00e0n s\u00f3ng \u0111\u00e0n \u00e1p nghi\u00eam tr\u1ecdng c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh b\u1ea3o v\u1ec7 nh\u00e2n quy\u1ec1n, B\u00e1o vi\u00ean \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t LHQ, chuy\u00ean gia ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc Uganda, b\u00e0 Margaret Sekaggya<\/strong>, \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t \u0111\u1ebfn th\u0103m Vi\u1ec7t Nam. Nh\u01b0ng nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n H\u00e0 N\u1ed9i t\u1eeb ch\u1ed1i. Trong cu\u1ed9c b\u00e1o c\u00e1o theo c\u01a1 ch\u1ebf Ki\u1ec3m \u0111i\u1ec3m Ph\u1ed5 c\u1eadp \u0110\u1ecbnh k\u1ef3 (UPR, Universal Periodic Review) n\u0103m 2009, Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 kh\u01b0\u1edbc t\u1eeb nh\u1eefng khuy\u1ebfn th\u1ec9nh c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Na Uy v\u1ec1 ti\u1ebfn tr\u00ecnh b\u1ea3o v\u1ec7 h\u1eefu hi\u1ec7u h\u01a1n cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh b\u1ea3o v\u1ec7 nh\u00e2n quy\u1ec1n, l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ec9 mong mu\u1ed1n tranh lu\u1eadn tr\u00ean c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 d\u00e2n ch\u1ee7 \u0111a nguy\u00ean v\u00e0 c\u1ea3i c\u00e1ch ch\u00ednh tr\u1ecb.<\/p>\n

\u0110\u1ec3 t\u00e1i kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh c\u00e1c quy\u1ec1n c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ea5u tranh b\u1ea3o v\u1ec7 nh\u00e2n quy\u1ec1n nh\u00e2n Ng\u00e0y Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n, \u1ee6y ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam xin nh\u1eafc l\u1ea1i m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u ch\u1ee7 y\u1ebfu trong \u201cTuy\u00ean ng\u00f4n Qu\u1ed1c t\u1ebf B\u1ea3o v\u1ec7 nh\u1eefng Ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ea5u tranh cho Nh\u00e2n quy\u1ec1n\u201d<\/strong>\u00a0:<\/p>\n

\u201c\u0110i\u1ec1u 1\u00a0:<\/strong> M\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi, t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh hay li\u00ean h\u1ee3p v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n th\u0103ng ti\u1ebfn vi\u1ec7c b\u1ea3o v\u1ec7 v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 c\u00e1c t\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n tr\u00ean b\u00ecnh di\u1ec7n qu\u1ed1c gia v\u00e0 qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/em><\/p>\n

\u201c\u0110i\u1ec1u 5\u00a0:<\/strong> Nh\u1eb1m th\u0103ng ti\u1ebfn v\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 c\u00e1c t\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi, t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh hay li\u00ean h\u1ee3p v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n tr\u00ean b\u00ecnh di\u1ec7n qu\u1ed1c gia hay qu\u1ed1c t\u1ebf\u00a0: (a) H\u1ed9i h\u1ecdp v\u00e0 t\u1ee5 t\u1eadp m\u1ed9t c\u00e1ch thu\u1ea7n h\u00f2a\u00a0; (b) th\u00e0nh l\u1eadp nh\u1eefng t\u1ed5 ch\u1ee9c, nh\u1eefng h\u1ed9i \u0111o\u00e0n hay nh\u1eefng nh\u00f3m phi ch\u00ednh ph\u1ee7, gia nh\u1eadp v\u00e0 tham d\u1ef1 v\u00e0o nh\u1eefng t\u1ed5 ch\u1ee9c, nh\u1eefng h\u1ed9i \u0111o\u00e0n, nh\u1eefng nh\u00f3m phi ch\u00ednh ph\u1ee7 \u1ea5y\u00a0; (c) th\u00f4ng b\u00e1o v\u1edbi nh\u1eefng t\u1ed5 ch\u1ee9c phi ch\u00ednh ph\u1ee7 hay li\u00ean ch\u00ednh ph\u1ee7.<\/strong><\/em><\/p>\n

\u201c\u0110i\u1ec1u 6\u00a0:<\/strong> M\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi, t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh hay li\u00ean h\u1ee3p v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n\u00a0: (a) L\u01b0u gi\u1eef, t\u00ecm ki\u1ebfm, thu \u0111\u1ea1t, nh\u1eadn v\u00e0 b\u1ea3o qu\u1ea3n nh\u1eefng th\u00f4ng tin v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n<\/strong>, nh\u1ea5t l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c to\u00e0n quy\u1ec1n ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi nh\u1eefng th\u00f4ng tin li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1ch \u1ee9ng d\u1ee5ng c\u00e1c quy\u1ec1n v\u00e0 c\u00e1c t\u1ef1 do qua nh\u1eefng h\u1ec7 th\u1ed1ng l\u1eadp ph\u00e1p, t\u01b0 ph\u00e1p hay h\u00e0nh ch\u00ednh qu\u1ed1c gia\u00a0; (b) Xu\u1ea5t b\u1ea3n, th\u00f4ng b\u00e1o cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c hay ph\u1ed5 bi\u1ebfn t\u1ef1 do m\u1ecdi \u00fd ki\u1ebfn, m\u1ecdi th\u00f4ng tin v\u00e0 m\u1ecdi ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u1ec1 c\u00e1c quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 c\u00e1c t\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n<\/strong>, y theo s\u1ef1 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n qu\u1ed1c t\u1ebf li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n qu\u1ed1c t\u1ebf kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng\u00a0; (c) Nghi\u00ean c\u1ee9u, th\u1ea3o lu\u1eadn, \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 l\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ecbnh s\u1ef1 t\u00f4n tr\u1ecdng, tr\u00ean ph\u00e1p l\u00fd c\u0169ng nh\u01b0 trong th\u1ef1c h\u00e0nh, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n, v\u00e0 l\u00e0m cho c\u00f4ng ch\u00fang ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e0y hay m\u1ecdi c\u00e1ch th\u00edch h\u1ee3p kh\u00e1c. <\/strong><\/em><\/p>\n

\u201c\u0110i\u1ec1u 7\u00a0:<\/strong> M\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi, t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh hay li\u00ean h\u1ee3p v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n d\u1ef1 ki\u1ebfn nh\u1eefng nguy\u00ean t\u1eafc m\u1edbi v\u00e0 nh\u1eefng \u00fd ki\u1ebfn trong l\u0129nh v\u1ef1c nh\u00e2n quy\u1ec1n, th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 nh\u00e2n quy\u1ec1n v\u00e0 l\u00e0m th\u0103ng ti\u1ebfn s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ec1 nh\u00e2n quy\u1ec1n.<\/em><\/p>\n

\u201c\u0110i\u1ec1u 8\u00a0:<\/strong> 1. M\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi, t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh hay li\u00ean h\u1ee3p v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c v\u00e0 tr\u00ean c\u0103n b\u1ea3n kh\u00f4ng ph\u00e2n bi\u1ec7t \u0111\u1ed1i x\u1eed, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n tham gia h\u1eefu hi\u1ec7u v\u00e0o ch\u00ednh quy\u1ec1n n\u01b0\u1edbc h\u1ecd v\u00e0 v\u00e0o vi\u1ec7c qu\u1ea3n l\u00fd vi\u1ec7c c\u00f4ng. 2.<\/strong> Nh\u1ea5t l\u00e0 quy\u1ec1n n\u00e0y bao h\u00e0m quy\u1ec1n, t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh hay li\u00ean h\u1ee3p v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh c\u00e1c c\u01a1 quan v\u00e0 c\u00e1c thi\u1ebft ch\u1ebf qu\u1ed1c gia, c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c c\u01a1 c\u1ea5u \u0111\u1ea3m l\u00e3nh vi\u1ec7c c\u00f4ng<\/strong>, nh\u1eefng ph\u00ea ph\u00e1n v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb nh\u1eb1m c\u1ea3i thi\u1ec7n s\u1ef1 ti\u1ebfn h\u00e0nh<\/strong> c\u00e1c c\u01a1 quan n\u00e0y v\u00e0 b\u00e1o hi\u1ec7u v\u1ec1 m\u1ecdi m\u1eb7t c\u00f4ng t\u00e1c c\u1ee7a h\u1ecd c\u00f3 nguy c\u01a1 g\u00e2y tr\u1edf ng\u1ea1i hay ng\u0103n c\u1ea3n s\u1ef1 th\u0103ng ti\u1ebfn, b\u1ea3o v\u1ec7 v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u00e2n quy\u1ec1n c\u00f9ng c\u00e1c t\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n.<\/em><\/p>\n

\u201c\u0110i\u1ec1u 9\u00a0:<\/strong> 2.<\/strong> \u2026M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi khi b\u1ecb vi ph\u1ea1m c\u00e1c quy\u1ec1n hay c\u00e1c t\u1ef1 do, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n khi\u1ebfu n\u1ea1i<\/strong>, ho\u1eb7c t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n h\u1ecd ho\u1eb7c qua trung gian c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u1eadt ph\u00e1p cho ph\u00e9p, v\u00e0 \u0111\u00f2i c\u1ee9u x\u00e9t nhanh ch\u00f3ng \u0111\u01a1n khi\u1ebfu n\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc c\u1eed t\u1ecda c\u00f4ng c\u1ed9ng c\u1ee7a t\u00f2a \u00e1n hay tr\u01b0\u1edbc b\u1ea5t c\u1ee9 c\u01a1 quan quy\u1ec1n l\u1ef1c \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u1eadt ph\u00e1p thi\u1ebft ch\u1ebf, c\u01a1 quan n\u00e0y ph\u1ea3i \u0111\u1ed9c l\u1eadp, kh\u00f4ng thi\u00ean v\u1ecb v\u00e0 c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/strong>, \u0111\u1ec3 c\u01a1 quan quy\u1ec1n l\u1ef1c \u1ea5y l\u1ea5y quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh chi\u1ebfu theo lu\u1eadt ph\u00e1p d\u1ef1 ki\u1ebfn cho vi\u1ec7c s\u1eeda sai, k\u1ec3 c\u1ea3 vi\u1ec7c b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng t\u1ed5n h\u1ea1i, n\u1ebfu \u0111\u00e3 th\u1ef1c t\u00ecnh vi ph\u1ea1m c\u00e1c quy\u1ec1n hay c\u00e1c t\u1ef1 do c\u1ee7a h\u1ecd, c\u0169ng nh\u01b0 \u00e1p d\u1ee5ng kh\u00f4ng tr\u00ec ho\u00e3n th\u00e1i qu\u00e1 khi c\u00f3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u00e0 s\u1ef1 tuy\u00ean x\u1eed\u00a0; 3.<\/strong> C\u00f9ng v\u1edbi m\u1ee5c ti\u00eau n\u00e0y, m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh hay li\u00ean h\u1ee3p v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n nh\u1ea5t l\u00e0\u00a0: (a) Khi\u1ebfu n\u1ea1i ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00e1c vi\u00ean ch\u1ee9c v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u00e3 vi ph\u1ea1m c\u00e1c quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi hay c\u00e1c t\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n, b\u1eb1ng c\u00e1ch g\u1eedi ki\u1ebfn ngh\u1ecb ho\u1eb7c b\u1eb1ng nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n th\u00edch h\u1ee3p kh\u00e1c<\/strong> \u0111\u1ebfn c\u00e1c c\u01a1 quan quy\u1ec1n l\u1ef1c t\u01b0 ph\u00e1p, h\u00e0nh ch\u00ednh hay l\u1eadp ph\u00e1p qu\u1ed1c gia c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n, hay \u0111\u1ebfn m\u1ecdi c\u01a1 quan quy\u1ec1n l\u1ef1c c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n kh\u00e1c thu\u1ed9c h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u01b0 ph\u00e1p Qu\u1ed1c gia. C\u00e1c c\u01a1 quan quy\u1ec1n l\u1ef1c n\u00e0y ph\u1ea3i l\u1ea5y quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh cho \u0111\u01a1n khi\u1ebfu n\u1ea1i m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ec ho\u00e3n th\u00e1i qu\u00e1\u00a0;(b) \u0110\u01b0\u1ee3c tham d\u1ef1 c\u00e1c phi\u00ean t\u00f2a, c\u00e1c tr\u00ecnh t\u1ef1 t\u1ed1 t\u1ee5ng v\u00e0 c\u00e1c bu\u1ed5i x\u1eed \u00e1n c\u00f4ng c\u1ed9ng<\/strong>, \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 s\u1ef1 tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c lu\u1eadt ph\u00e1p qu\u1ed1c gia c\u00f9ng s\u1ef1 \u00e1p d\u1ee5ng nh\u1eefng ngh\u0129a v\u1ee5 v\u00e0 nh\u1eefng cam k\u1ebft qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/em><\/p>\n

\u201c\u0110i\u1ec1u 12\u00a0:<\/strong> 1.<\/strong> M\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi, t\u1ef1 c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh hay li\u00ean h\u1ee3p v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n tham gia c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng h\u00f2a b\u00ecnh \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea5u tranh ch\u1ed1ng m\u1ecdi vi ph\u1ea1m nh\u00e2n quy\u1ec1n v\u00e0 c\u00e1c t\u1ef1 do c\u0103n b\u1ea3n\u201d<\/strong>.<\/em><\/p>\n

\u1ee6y ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam k\u00eau g\u1ecdi Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 qu\u1ed1c gia v\u1eeba \u0111\u1eafc c\u1eed l\u00e0m th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Nh\u00e2n quy\u1ec1n LHQ trong n\u0103m t\u1edbi, h\u00e3y t\u00f4n tr\u1ecdng c\u00e1c ngh\u0129a v\u1ee5 qu\u1ed1c t\u1ebf c\u1ee7a m\u00ecnh, b\u1eb1ng c\u00e1ch tr\u1ea3 t\u1ef1 do t\u1ee9c kh\u1eafc cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u tranh b\u1ea3o v\u1ec7 nh\u00e2n quy\u1ec1n b\u1ecb b\u1eaft giam v\u00ec nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u00f4n h\u00f2a \u0111\u1ec3 th\u0103ng ti\u1ebfn v\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 c\u00e1c quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ebf gi\u1edbi c\u00f4ng nh\u1eadn. \u0110\u00f3 l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a nh\u00e0 l\u00e3nh \u0111\u1ea1o Ph\u1eadt gi\u00e1o, nh\u00e0 b\u1ea5t \u0111\u1ed3ng ch\u00ednh ki\u1ebfn n\u1ed5i danh Th\u00edch Qu\u1ea3ng \u0110\u1ed9<\/strong> b\u1ecb giam c\u1ea7m, l\u01b0u \u0111\u00e0y v\u1ec1 qu\u00ea qu\u00e1n, r\u1ed3i qu\u1ea3n th\u00fac su\u1ed1t 30 n\u0103m qua ch\u1ec9 v\u00ec \u0111\u00f2i h\u1ecfi cho t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o, hay n\u00f3i l\u00ean th\u1ea3m tr\u1ea1ng c\u01b0\u1edbp \u0111\u1ea5t c\u1ee7a n\u00f4ng d\u00e2n, ho\u1eb7c \u0111\u1ea1i h\u1ecda sinh th\u00e1i trong vi\u1ec7c khai th\u00e1c Bauxite tr\u00ean Cao nguy\u00ean Trung ph\u1ea7n\u00a0; blogger v\u00e0 nh\u00e0 tranh \u0111\u1ea5u b\u1ea3o v\u1ec7 nh\u00e2n quy\u1ec1n \u0110i\u1ebfu C\u00e0y Nguy\u1ec5n V\u0103n H\u1ea3i<\/strong>, nh\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n \u0111\u1ea5t \u0111ai Nguy\u1ec5n Ng\u1ecdc C\u01b0\u1eddng<\/strong>, c\u00e1c nh\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f4ng \u0111o\u00e0n \u0110\u1ed7 Th\u1ecb Minh H\u1ea1nh<\/strong>, Nguy\u1ec5n Ho\u00e0ng Qu\u1ed1c H\u01b0ng<\/strong> v\u00e0 \u0110o\u00e0n Duy Ch\u01b0\u01a1ng<\/strong>\u00a0; hai t\u00edn \u0111\u1ed3 H\u00f2a H\u1ea3o Mai Th\u1ecb Dung<\/strong> v\u00e0 Nguy\u1ec5n V\u0103n L\u00eda<\/strong>\u00a0; nh\u00e0 th\u01a1 ch\u1ed1ng tham nh\u1eefng Nguy\u1ec5n H\u1eefu C\u1ea7u<\/strong>, v.v\u2026<\/p>\n

Tuy\u00ean ng\u00f4n Qu\u1ed1c t\u1ebf B\u1ea3o v\u1ec7 nh\u1eefng Ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ea5u tranh cho Nh\u00e2n quy\u1ec1n<\/strong> tr\u00ean Trang nh\u00e0 LHQ \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra 42 th\u1ee9 ti\u1ebfng – ngo\u1ea1i tr\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/p>\n

Nh\u00e2n k\u1ef7 ni\u1ec7m 15 n\u0103m b\u1ea3n Tuy\u00ean ng\u00f4n quan tr\u1ecdng n\u00e0y ra \u0111\u1eddi, \u1ee6y ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 g\u1eedi cho Cao \u1ee7y Nh\u00e2n quy\u1ec1n LHQ h\u00f4m nay. B\u1ea1n \u0111\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 v\u00e0o xem Trang nh\u00e0 Qu\u00ea M\u1eb9<\/a> b\u1ea3n d\u1ecbch Tuy\u00ean ng\u00f4n<\/strong> n\u00e0y, c\u00f9ng v\u1edbi Tuy\u00ean ng\u00f4n Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n, C\u00f4ng \u01b0\u1edbc Qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 c\u00e1c Quy\u1ec1n d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb<\/strong>, v\u00e0 C\u00f4ng \u01b0\u1edbc Qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 c\u00e1c Quy\u1ec1n Kinh t\u1ebf, X\u00e3 h\u1ed9i v\u00e0 V\u0103n h\u00f3a<\/strong>. T\u1eadp s\u00e1ch bao g\u1ed3m c\u00e1c C\u00f4ng \u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c in v\u00e0 ph\u00e1t h\u00e0nh t\u1eeb n\u0103m 2001.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARIS, 10.12.2013 (\u1ee6y ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam) \u2013 H\u00f4m nay th\u1ebf gi\u1edbi k\u1ef7 ni\u1ec7m Ng\u00e0y Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n v\u00e0 65 n\u0103m b\u1ea3n Tuy\u00ean ng\u00f4n Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n, th\u00ec t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam c\u00e1c nh\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng cho nh\u00e2n quy\u1ec1n \u0111ang \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi h\u0103m d\u1ecda, s\u00e1ch nhi\u1ec5u, b\u1eaft giam ch\u1ec9 …<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":28267,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[],"class_list":["post-2188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-tin-ubbvqlnvn"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/375"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2188"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2188\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}