PARIS, ng\u00e0y 24.4.2014 (QU\u00ca M\u1eb8) – \u0110\u1ec3 T\u01b0\u1edfng nh\u1edb Ng\u00e0y \u0111\u1ea5t tr\u1eddi \u0111\u1ea3o l\u1ed9n\u00a0: Ng\u00e0y 30 Th\u00e1ng T\u01b0 n\u0103m 1975, C\u01a1 s\u1edf Qu\u00ea M\u1eb9\u00a0: H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng cho D\u00e2n ch\u1ee7 Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 U\u1ef7 ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam cho \u0111\u0103ng l\u1ea1i m\u1ed9t s\u1ed1 b\u00e0i vi\u1ebft nh\u1eefng n\u0103m sau 1975 tr\u00ean T\u1ea1p ch\u00ed Qu\u00ea M\u1eb9, ph\u00e1t h\u00e0nh t\u1ea1i Paris, c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n, nh\u00e0 b\u00e1o, tri\u1ebft gia, nh\u00e2n s\u0129 qu\u1ed1c t\u1ebf nh\u01b0 Eug\u00e8ne Ionesco, Paul Goma, Ilios Yannakakis, Andr\u00e9 Glucksmann, Leonid Plyushch, Vladimir Bukoovsky, Joan Baez, Natalya Gorbanevskaya, Jean-Maris Benoist, Brigitte Friand, Edith Lenart, Denise Dumolin, v.v\u2026<\/em><\/p>\n H\u00f4m nay l\u00e0 b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a Eug\u00e8ne Ionesco c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1 \u201cNg\u01b0\u1eddi Tr\u00ed th\u1ee9c Hoa K\u1ef3 v\u00e0 Goulag Vi\u1ec7t Nam\u201d<\/strong> \u0111\u0103ng tr\u00ean T\u1ea1p ch\u00ed Qu\u00ea M\u1eb9 s\u1ed1 21 & 22 ph\u00e1t h\u00e0nh ng\u00e0y 30.4.1978. Eug\u00e8ne IONESCO, thu\u1ed9c H\u00e0n L\u00e2m Vi\u1ec7n Ph\u00e1p, K\u1ecbch t\u00e1c gia l\u1eebng danh qu\u1ed1c t\u1ebf. K\u1ecbch c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch v\u00e0 di\u1ec5n kh\u1eafp th\u1ebf gi\u1edbi, t\u1eeb T\u00e2y Ban Nha \u0111\u1ebfn Hoa k\u1ef3, t\u1eeb Nam M\u1ef9 t\u1edbi Nh\u1eadt b\u1ea3n. Kh\u00e1n gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam, \u00edt ra c\u0169ng \u0111\u00e3 t\u1eebng nghe n\u00f3i t\u1edbi v\u1edf Rhinoc\u00e9ros<\/em>, hay La Cantatrice chauve<\/em>… (di\u1ec5n \u1edf X\u00f3m La tinh, Paris, li\u00ean ti\u1ebfp hai m\u01b0\u01a1i m\u1ea5y n\u0103m r\u00f2ng, v\u1eabn kh\u00f4ng ng\u1edbt ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn xem m\u1ed7i \u0111\u00eam). \u00d4ng \u0111\u00e3 d\u00f9ng ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a th\u1eddi \u0111\u1ea1i \u0111\u1ec3 di\u1ec5n t\u1ea3 nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 u\u1ea9n kh\u00fac v\u00e0 th\u1ea7m k\u00edn trong l\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi. \u00d4ng gi\u1ea3i quy\u1ebft t\u1eadn g\u1ed1c r\u1ec5 s\u1ef1 ph\u00e1 s\u1ea3n v\u00e0 c\u01a1n \u0111au l\u1edbn c\u1ee7a th\u1eddi \u0111\u1ea1i d\u01b0\u1edbi th\u1eddi C\u1ed9ng s\u1ea3n tr\u00f9m ph\u1ee7 th\u1ebf gi\u1edbi sau \u0111\u1ec7 nh\u1ecb th\u1ebf chi\u1ebfn , qua s\u1ef1 b\u00f3c tr\u1ea7n ng\u00f4n ng\u1eef tr\u00ean s\u00e0n k\u1ecbch. V\u1ea5t b\u1ecf m\u1ecdi c\u00f4ng th\u1ee9c trong l\u1ed1i n\u00f3i v\u00e0 \u00fd ngh\u0129, t\u00e0n nh\u1eabn v\u1edbi m\u1ecdi th\u1ee9 m\u00e0u m\u00e8 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c gi\u1ea3. \u00d4ng \u0111\u00e3 d\u00f9ng k\u1ecbch nh\u01b0 m\u1ed9t Ch\u00e2n Ng\u1eef \u0111\u1ec3 thanh to\u00e1n kh\u00f4ng ti\u1ebfc nu\u1ed1i m\u1ecdi \u00e1c ng\u1eef, v\u1ecdng ng\u1eef, h\u01b0 ng\u1eef \u2014 nh\u1eefng ng\u00f4n ng\u1eef th\u1ebf t\u1ee5c, m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u1ee7a c\u00e1c n\u1ec1n ch\u00ednh tr\u1ecb \u0111i\u00ean lo\u1ea1n v\u00e0 gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi. B\u00e0i vi\u1ebft ri\u00eang cho Qu\u00ea M\u1eb9 sau \u0111\u00e2y, l\u00e0 l\u1eddi t\u1ed1 c\u00e1o d\u1eef d\u1ed9i nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e0 V\u0103n h\u00f3a T\u00e2y ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng nh\u00e0 Tr\u00ed th\u1ee9c \u00c2u M\u1ef9 t\u1ea3 khuynh a dua v\u00e0 vong t\u00ednh. Bi\u1ebft \u0111\u00e2u trong s\u1ed1 n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t \u0111o\u00e0n l\u1edbp Tr\u00ed th\u1ee9c xa-l\u00f4ng Vi\u1ec7t Nam\u00a0?<\/p>\n T\u00f4i v\u1eeba \u1edf Hoa-K\u1ef3 v\u1ec1 l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ea5y ng\u00e0y. V\u1ec1 trong c\u01a1n kinh h\u00e3i. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tr\u00ed th\u1ee9c Hoa K\u1ef3 v\u1eabn c\u00f2n mang m\u1eb7c c\u1ea3m t\u00e0n s\u00e1t d\u00e2n Da \u0110\u1ecf. Nh\u01b0ng h\u1ecd kh\u00f4ng mu\u1ed1n ai n\u00f3i t\u1edbi n\u01b0\u1edbc L\u00e0o, n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n \u0111ang b\u1ecb b\u1ecf r\u01a1i trong \u0111\u1ecba ng\u1ee5c. N\u00f3i cho \u0111\u00fang, n\u1eef ca s\u0129 t\u1ea3 khuynh Joan Baez v\u00e0 m\u1ed9t v\u00e0i nh\u00e0 tr\u00ed th\u1ee9c \u0111\u00e3 m\u01a1 h\u1ed3 \u0111\u1eb7t v\u1ea5n \u0111\u1ec1, \u2014 v\u1edbi ai\u00a0? v\u1edbi Th\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf\u00a0? \u2014 v\u1ec1 hi\u1ec7n tr\u1ea1ng t\u00e0n kh\u1ed1c \u1edf Vi\u1ec7t Nam ng\u00e0y nay. R\u1ed3i t\u1ef1 th\u1ea5y y\u00ean t\u00e2m, Joan Baez \u0111i du l\u1ecbch, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u c\u1eadn t\u00ecnh h\u01a1n v\u1edbi t\u00ecnh h\u00ecnh Vi\u1ec7t Nam, m\u00e0 l\u00e0 rong ch\u01a1i kh\u1eafp \u00c2u Ch\u00e2u, nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf Paris, n\u01a1i b\u00e0 thu\u00ea c\u0103n ph\u00f2ng l\u1ed9ng l\u1eaby trong m\u1ed9t kh\u00e1ch s\u1ea1n sang tr\u1ecdng nh\u1ea5t, g\u1ed3m c\u00f3 m\u1ed9t d\u00e3y ph\u00f2ng. Nh\u01b0ng ch\u1eb3ng gi\u00e2y ph\u00fat n\u00e0o ngh\u0129 t\u1edbi chuy\u1ec7n m\u1eddi nh\u1eefng k\u1ebb t\u1ef5 n\u1ea1n \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 \u0111\u1ebfn \u1edf.<\/p>\n Th\u1eddi gian \u1edf Hoa K\u1ef3, t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u00ecm c\u00e1ch g\u1ee3i chuy\u1ec7n Cam B\u1ed1t v\u00e0 Vi\u1ec7t Nam. Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e1nh tr\u1ed1ng l\u00e3ng n\u00f3i sang chuy\u1ec7n kh\u00e1c. Khi t\u00f4i n\u00f3i h\u1ed3i c\u00f2n ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9, ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam ch\u1eb3ng l\u1ea5y g\u00ec l\u00e0m b\u1ea5t h\u1ea1nh\u00a0; m\u1eb7c cho n\u1ea1n tham nh\u1eefng, \u0111\u1eddi s\u1ed1ng v\u1eabn d\u1ec5 ch\u1ecbu h\u01a1n b\u00e2y gi\u1edd nhi\u1ec1u, h\u1ecd c\u1ef1 n\u1ef1 ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i. T\u00f4i li\u1ec1n n\u00f3i v\u1edbi h\u1ecd ch\u00fang ta li\u00ean \u0111\u1edbi v\u1edbi nhau trong \u0111\u1eddi, c\u00e1c anh c\u00f3 bi\u1ebft r\u1eb1ng c\u00e1c anh ph\u1ea1m m\u1ed9t t\u1ed9i \u00e1c t\u00e0y tr\u1eddi, m\u00e0 lu\u1eadt l\u1ec7 qu\u1ed1c t\u1ebf ch\u01b0a tr\u1eebng ph\u1ea1t\u00a0: \u0111\u00f3 l\u00e0 t\u1ed9i \u00e1c l\u00e0m ng\u01a1 kh\u00f4ng c\u1ee9u tr\u1ee3 m\u1ed9t qu\u1ed1c gia l\u00e2m c\u01a1n ch\u1ebft ch\u00f3c.<\/p>\n Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tr\u00ed th\u1ee9c M\u1ef9 \u0111\u00e3 mang tr\u00e1ch nhi\u1ec7m n\u1eb7ng n\u1ec1 trong vi\u1ec7c b\u1ecf r\u01a1i Vi\u1ec7t Nam. H\u1ecd l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n c\u1ee7a ch\u00ednh s\u00e1ch tuy\u00ean truy\u1ec1n qua \u00fd th\u1ee9c h\u1ec7 m\u00e1c x\u00edt. H\u1ecd l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tr\u00ed th\u1ee9c t\u1ea3 khuynh Ch\u00e2u \u00c2u v\u1ed1n ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng cho Nga S\u00f4 Vi\u1ebft ch\u1ed1ng l\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam. H\u1ecd l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n c\u1ee7a b\u1ecdn tr\u00ed th\u1ee9c Ph\u00e1p \u1edf Paris, n\u1ea1n nh\u00e2n c\u1ee7a s\u1ef1 b\u00e9p x\u00e9p l\u1eafm m\u1ed3m c\u1ee7a b\u1ecdn tri\u1ebft gia ng\u1ed3i trong qu\u00e1n C\u00e0 ph\u00ea Flore v\u00e0 qu\u00e1n C\u00e0 ph\u00ea Deux Magots\u00a0; nh\u01b0ng h\u1ecd ch\u1eb3ng hi\u1ec3u g\u00ec v\u1ec1 s\u1ef1 quan thi\u1ebft c\u1ee7a tr\u00f2 \u0111\u00e1nh c\u01b0\u1ee3c, \u0111\u01b0\u1ee3c thua. Ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 l\u00e0m cho h\u1ecd t\u01b0\u1edfng r\u1eb1ng h\u1ecd \u0111ang chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u ch\u1ed1ng l\u1ea1i n\u1ec1n \u0111\u1ed9c l\u1eadp qu\u1ed1c gia c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam. S\u1ef1 th\u1ef1c, khi b\u1ecf r\u01a1i Vi\u1ec7t Nam, h\u1ecd \u0111\u00e3 xua \u0111u\u1ed5i ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 Cam- B\u1ed1t v\u00e0o trong c\u01a1n n\u00f4 l\u1ec7 v\u00e0 t\u1ed9i \u00e1c.<\/p>\n \u0110\u1ed9c l\u1eadp qu\u1ed1c gia l\u00e0 l\u1eddi ph\u00e1t bi\u1ec3u n\u00f3i l\u00ean t\u1ea5t c\u1ea3, nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1eb3ng n\u00f3i l\u00ean ngh\u0129a l\u00fd g\u00ec. Ng\u01b0\u1eddi Hoa K\u1ef3 kh\u00f4ng mu\u1ed1n bi\u1ebft r\u1eb1ng t\u1eeb khi chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam ch\u1ea5m d\u1ee9t, s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft nhi\u1ec1u g\u1ea5p m\u01b0\u1eddi l\u1ea7n h\u01a1n trong cu\u1ed9c chi\u1ebfn t\u1ea1i c\u00e1c n\u01b0\u1edbc b\u1ea5t h\u1ea1nh n\u00e0y, nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf Cam-B\u1ed1t, n\u01a1i c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ed1 kh\u00f4ng c\u00f2n d\u1ea5u ch\u00e2n ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n Th\u1ebf m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 kh\u00f4ng t\u1ec9nh d\u1eady. B\u1ecb Trung qu\u1ed1c v\u00e0 Nga S\u00f4 th\u00fac \u0111\u1ea9y, ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 Cam B\u1ed1t ch\u00e9m gi\u1ebft nhau. Ch\u00e2u Phi \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c Trung qu\u1ed1c v\u00e0 Nga S\u00f4 \u0111\u1ea7u t\u01b0. Trong khi \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 nh\u1eafm m\u1eaft l\u1ea1i, h\u1ecd t\u1eeb kh\u01b0\u1edbc nh\u00ecn, h\u1ecd kh\u00f4ng ch\u1ecbu ch\u1ea5p nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi t\u1ef5 n\u1ea1n \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 v\u00e0o l\u00e3nh th\u1ed5 h\u1ecd, v\u00ec h\u1ecd s\u1ee3 l\u00e0m t\u1ea5y d\u1eady n\u1ed7i h\u1ed1i h\u1eadn c\u00f2n t\u01b0\u01a1i trong l\u00f2ng h\u1ecd. C\u1ee9 th\u1ebf h\u1ecd s\u1ed1ng gi\u1eefa ph\u00e1o \u0111\u00e0i kh\u1ed5ng l\u1ed3, t\u00f4i luy\u1ec7n trong s\u1ef1 v\u1ecb k\u1ef7, ch\u1eb3ng c\u1ea7n bi\u1ebft m\u1ed1i hi\u1ec3m nguy \u0111ang b\u1ee7a v\u00e2y h\u1ecd\u00a0: ng\u00e0y n\u00e0o Phi ch\u00e2u b\u1ecb c\u00e1c c\u01b0\u1eddng qu\u1ed1c c\u1ed9ng s\u1ea3n x\u00e2m chi\u1ebfm, nh\u1eefng cu\u1ed9c n\u1ed5i d\u1eady \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u1eeb xa, s\u1ebd n\u1ed5 ra tr\u00ean to\u00e0n c\u00f5i Ch\u00e2u M\u1ef9 La-Tinh, l\u00fac \u1ea5y Hoa K\u1ef3 s\u1ebd b\u1ecb c\u00f4 l\u1eadp. N\u01b0\u1edbc M\u1ef9 kh\u00f4ng c\u00f3 thi\u00ean ch\u1ee9c l\u1ecbch s\u1eed, m\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 thi\u00ean ch\u1ee9c l\u00fd t\u00e0i t\u00e0n l\u1ee5i. N\u01b0\u1edbc M\u1ef9 kh\u00f4ng c\u00f3 thi\u00ean ch\u1ee9c nh\u00e2n b\u1ea3n, m\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 s\u1ef1 r\u1ed9ng l\u01b0\u1ee3ng d\u1ec5 d\u00e0ng v\u00e0 h\u1eddi h\u1ee3t.<\/p>\n G\u1ea7n \u0111\u00e2y, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y-B\u00e1 L\u1ee3i-\u00c1 th\u1ed1 l\u1ed9 v\u1edbi m\u1ed9t nh\u00e0 b\u00e1o Ch\u00e2u \u00c2u r\u1eb1ng T\u00e2y ph\u01b0\u01a1ng ch\u1eb3ng mang l\u1ea1i ni\u1ec1m hy v\u1ecdng g\u00ec cho h\u1ecd. R\u1ed3i \u0111\u00e2y ch\u1ebf \u0111\u1ed9 S\u00f4 Vi\u1ebft s\u1ebd t\u1ef1 n\u00f3 s\u1ee5p \u0111\u1ed5, v\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c \u1ea9u \u0111\u1ea3 to l\u1edbn gi\u1ea3i ph\u00f3ng s\u1ebd b\u1eadt d\u1eady t\u1eeb b\u00ean trong. \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u c\u0169ng s\u1ebd x\u1ea9y ra cho m\u1ecdi d\u00e2n t\u1ed9c \u0111ang b\u1ecb l\u1ec7 thu\u1ed9c. Nh\u01b0ng ch\u00fang ta c\u00f2n ph\u1ea3i ch\u1edd cho \u0111\u1ebfn khi nh\u1eefng k\u1ebb n\u00f4 l\u1ec7 d\u00e1m \u0111\u1ee9ng l\u00ean ph\u1ea3n kh\u00e1ng.<\/p>\n PARIS, ng\u00e0y 24.4.2014 (QU\u00ca M\u1eb8) – \u0110\u1ec3 T\u01b0\u1edfng nh\u1edb Ng\u00e0y \u0111\u1ea5t tr\u1eddi \u0111\u1ea3o l\u1ed9n\u00a0: Ng\u00e0y 30 Th\u00e1ng T\u01b0 n\u0103m 1975, C\u01a1 s\u1edf Qu\u00ea M\u1eb9\u00a0: H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng cho D\u00e2n ch\u1ee7 Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 U\u1ef7 ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam cho \u0111\u0103ng l\u1ea1i m\u1ed9t s\u1ed1 b\u00e0i vi\u1ebft nh\u1eefng n\u0103m sau 1975 tr\u00ean T\u1ea1p ch\u00ed …<\/p>\n","protected":false},"author":410,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[],"class_list":["post-2273","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-tin-ubbvqlnvn"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/410"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2273\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\nVi\u1ec7n H\u00e0n L\u00e2m Ph\u00e1p
\n(nguy\u00ean b\u1ea3n ti\u1ebfng Ph\u00e1p, Qu\u00ea M\u1eb9 d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t)<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"