{"id":34102,"date":"2016-10-06T02:00:37","date_gmt":"2016-10-06T02:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/queme.org\/vi\/?p=34102"},"modified":"2023-07-05T12:42:54","modified_gmt":"2023-07-05T12:42:54","slug":"thu-ngo-cua-54-chuc-nhan-quyen-va-xa-hoi-dan-su-quoc-te-gui-ba-chu-tich-quoc-hoi-viet-nam-yeu-cau-sua-doi-du-thao-luat-ton-giao-va-tin-nguong-moi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/queme.org\/vi\/thu-ngo-cua-54-chuc-nhan-quyen-va-xa-hoi-dan-su-quoc-te-gui-ba-chu-tich-quoc-hoi-viet-nam-yeu-cau-sua-doi-du-thao-luat-ton-giao-va-tin-nguong-moi\/","title":{"rendered":"Th\u01b0 Ng\u1ecf c\u1ee7a 54 T\u1ed5 ch\u1ee9c Nh\u00e2n quy\u1ec1n v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i D\u00e2n s\u1ef1 Qu\u1ed1c t\u1ebf g\u1eedi B\u00e0 Ch\u1ee7 t\u1ecbch Qu\u1ed1c h\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam y\u00eau c\u1ea7u s\u1eeda \u0111\u1ed5i D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt T\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 T\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng m\u1edbi"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

PARIS, 6 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 (UBBVQLNVN) \u2014 54 t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u1ed5i danh qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i d\u00e2n s\u1ef1 t\u1ea1i Hoa K\u1ef3, Ch\u00e2u \u00c2u, Ch\u00e2u \u00c1 v\u00e0 Vi\u1ec7t Nam v\u1eeba g\u1eedi b\u1ee9c Th\u01b0 Ng\u1ecf<\/strong><\/a> \u0111\u1ebfn Ch\u1ee7 t\u1ecbch Qu\u1ed1c h\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam, B\u00e0 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Kim Ng\u00e2n, k\u00eau g\u1ecdi s\u1eeda \u0111\u1ed5i D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt T\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 T\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng s\u1eafp \u0111\u01b0\u1ee3c Qu\u1ed1c h\u1ed9i th\u00f4ng qua trong c\u00e1c kho\u00e1 h\u1ecdp t\u1eeb th\u1eddi gian 20 th\u00e1ng 10 \u0111\u1ebfn 18 th\u00e1ng 11 n\u0103m nay. Nh\u1eefng t\u1ed5 ch\u1ee9c k\u00fd t\u00ean n\u00f3i r\u1eb1ng Lu\u1eadt m\u1edbi n\u00e0y sai s\u00f3t m\u1ed9t c\u00e1ch nghi\u00eam tr\u1ecdng, v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u xem x\u00e9t \u0111\u1ec3 th\u1ea3o l\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n sau khi tham kh\u1ea3o c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 c\u00e1c chuy\u00ean gia qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 lu\u1eadt ph\u00e1p \u201c<\/em>\u0111\u1ec3 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m cho Lu\u1eadt b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o hay t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng tu\u00e2n th\u1ee7 \u0110i\u1ec1u 18 trong C\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 c\u00e1c Quy\u1ec1n d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb c\u1ee7a LHQ (ICCPR)<\/em>\u201d<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u00d4ng V\u00f5 V\u0103n \u00c1i, Ch\u1ee7 t\u1ecbch U\u1ef7 ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam, m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng b\u1ea3o tr\u1ee3 Th\u01b0 Ng\u1ecf, nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng : \u201c<\/em><\/strong>Lu\u1eadt m\u1edbi n\u00e0y, n\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua theo h\u00ecnh th\u00e1i d\u1ef1 th\u1ea3o hi\u1ec7n t\u1ea1i, s\u1ebd l\u00e0 chi\u1ebfc \u00e1o tr\u00f3i (straight-jacket) t\u00f4n gi\u00e1o. Lu\u1eadt s\u1ebd cho ph\u00e9p ch\u00ednh quy\u1ec1n x\u00e2m ph\u1ea1m v\u00e0o m\u1ecdi h\u00ecnh th\u00e1i c\u1ee7a \u0111\u1eddi s\u1ed1ng t\u00f4n gi\u00e1o, v\u00e0 lo\u1ea1i b\u1ecf s\u1ef1 hi\u1ec7n h\u1eefu c\u1ee7a c\u00e1c t\u00f4n gi\u00e1o kh\u00f4ng th\u1ec3 hay kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0111\u0103ng k\u00fd v\u1edbi Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc. \u0110\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u tr\u00e1i ch\u1ed1ng v\u1edbi ch\u00ednh nguy\u00ean t\u1eafc c\u1ee7a t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o hay t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng trong C\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 c\u00e1c Quy\u1ec1n d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb c\u1ee7a LHQ (ICCPR), m\u00e0 Vi\u1ec7t Nam tham gia k\u00fd k\u1ebft<\/em><\/strong>\u201d<\/em><\/strong>.<\/em><\/strong><\/p>\n

Theo c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c k\u00fd t\u00ean, D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t \u0111\u1ec3 \u201c<\/em>nh\u1eefng h\u1ea1n ch\u1ebf kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u1ed1i v\u1edbi quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o hay t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng c\u00f9ng nh\u1eefng nh\u00e2n quy\u1ec1n kh\u00e1c<\/em>\u201d<\/em>, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi \u201c<\/em>th\u1eeba k\u1ebf nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u lu\u1eadt hay h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u00f3 s\u1eb5n, lu\u00f4n nh\u1ea5n m\u1ea1nh s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a ch\u00ednh quy\u1ec1n tr\u00ean \u0111\u1eddi s\u1ed1ng t\u00f4n gi\u00e1o. \u0110\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u tr\u00e1i ch\u1ed1ng v\u1edbi tinh th\u1ea7n v\u00e0 nguy\u00ean t\u1eafc c\u1ee7a quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng<\/em>\u201d<\/em>.<\/p>\n

L\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean Vi\u1ec7t nam ch\u1ecbu th\u00f4ng qua Lu\u1eadt t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng. Cho \u0111\u1ebfn nay, t\u00f4n gi\u00e1o ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh b\u1eb1ng m\u1ed9t lo\u1ea1t s\u1eafc l\u1ec7nh v\u00e0 ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh. C\u00e1c b\u1ea3n d\u1ef1 th\u1ea3o tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi t\u1edbi c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn. Tuy nhi\u00ean, v\u0103n b\u1ea3n hi\u1ec7n t\u1ea1i ch\u1eb3ng chi\u1ebfu c\u1ed1 t\u1edbi nh\u1eefng quan ng\u1ea1i do c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t. H\u01a1n th\u1ebf, ngo\u00e0i Gi\u00e1o h\u1ed9i C\u00f4ng gi\u00e1o c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c quy ch\u1ebf \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, th\u00ec ch\u1ec9 c\u00f3 c\u00e1c t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eeba nh\u1eadn hay \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc th\u00e0nh l\u1eadp m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec1n tham kh\u1ea3o, c\u00f2n c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u1ed9c l\u1eadp, nh\u01b0 Gi\u00e1o h\u1ed9i Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t nam Th\u1ed1ng nh\u1ea5t, Thi\u00ean Ch\u00faa gi\u00e1o \u0111\u1ed9c l\u1eadp, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c Cao \u0110\u00e0i, Ho\u00e0 H\u1ea3o, Ph\u1eadt gi\u00e1o Khmer Krom \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tham kh\u1ea3o.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"2016-1006z\"<\/p>\n

TH\u01af NG\u1ece G\u1eecI
\nCH\u1ee6 T\u1ecaCH QU\u1ed0C H\u1ed8I VI\u1ec6T NAM<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

K\u00ednh g\u1eedi B\u00e0 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Kim Ng\u00e2n
\nCh\u1ee7 t\u1ecbch Qu\u1ed1c h\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam
\n\u0110\u01b0\u1eddng \u0110\u1ed9c L\u1eadp \u2013 Quan Th\u00e1nh
\nH\u00e0 N\u1ed9i
\nVi\u1ec7t Nam<\/p>\n

 <\/p>\n

Th\u01b0a B\u00e0 Ch\u1ee7 t\u1ecbch,<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i, k\u00fd t\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c x\u00e3 h\u1ed9i d\u00e2n s\u1ef1, vi\u1ebft th\u01b0 n\u00e0y n\u00f3i l\u00ean s\u1ef1 quan t\u00e2m c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i v\u1ec1 D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt T\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 T\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng m\u1edbi t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam. D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt m\u1edbi, \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda ch\u1eefa nhi\u1ec1u l\u1ea7n v\u00e0 g\u00e2y ra nhi\u1ec1u ph\u00ea ph\u00e1n m\u1ea1nh m\u1ebd trong gi\u1edbi c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o, \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1 tr\u00f9 Qu\u1ed1c h\u1ed9i th\u00f4ng qua th\u00e0nh lu\u1eadt t\u1ea1i c\u00e1c kho\u00e1 h\u1ecdp th\u00e1ng 10 v\u00e0 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2016.<\/p>\n

D\u1ef1 th\u1ea3o m\u1edbi nh\u1ea5t \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn t\u1ea1i cu\u1ed9c h\u1ecdp cao c\u1ea5p c\u1ee7a \u0110\u1ea3ng C\u1ed9ng s\u1ea3n v\u00e0 M\u1eb7t Tr\u1eadn T\u1ed5 qu\u1ed1c ng\u00e0y 17 th\u00e1ng 8, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi g\u1eedi \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ed1 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn. Xem x\u00e9t b\u1ea3n D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt \u0111\u0103ng t\u1ea3i tr\u00ean Trang nh\u00e0 Qu\u1ed1c h\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam<\/a> g\u1ed3m c\u00f3 9 ch\u01b0\u01a1ng d\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt, h\u00e0m ch\u1ee9a m\u1ed9t s\u1ed1 c\u1ea3i ti\u1ebfn, nh\u01b0ng v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u01b0u gi\u1eef nh\u1eefng h\u1ea1n ch\u1ebf kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u1ed1i v\u1edbi quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o hay t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng, c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c nh\u00e2n quy\u1ec1n kh\u00e1c. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, nh\u1eefng b\u1ea3o \u0111\u1ea3m c\u01a1 b\u1ea3n cho quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o hay t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng ti\u1ebfp t\u1ee5c b\u1ecb x\u00f3i m\u00f2n v\u1edbi c\u01a1 ch\u1ebf \u0110\u0103ng k\u00fd h\u00e0 kh\u1eafc, b\u00f3 bu\u1ed9c, cho ph\u00e9p nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc x\u00e2m ph\u1ea1m qu\u00e1 \u0111\u00e1ng v\u00e0o c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00f4i b\u1ed9 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o. Th\u1eadt nh\u01b0 v\u1eady, s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y v\u00e0 nh\u1eefng d\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y th\u1eeba k\u1ebf nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u lu\u1eadt hay h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u00f3 s\u1eb5n, lu\u00f4n nh\u1ea5n m\u1ea1nh s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a ch\u00ednh quy\u1ec1n tr\u00ean \u0111\u1eddi s\u1ed1ng t\u00f4n gi\u00e1o. \u0110\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u tr\u00e1i ch\u1ed1ng v\u1edbi tinh th\u1ea7n v\u00e0 nguy\u00ean t\u1eafc c\u1ee7a quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng.<\/p>\n

Nh\u01b0 \u0111\u00e3 n\u00f3i tr\u00ean \u0111\u00e2y, D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u00e2n l\u01b0u cho m\u1ed9t s\u1ed1 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn. Tuy nhi\u00ean, C\u00f4ng gi\u00e1o \u0111\u00e3 nhanh ch\u00f3ng ch\u1ed1ng \u0111\u1ed1i, v\u1edbi th\u1eddi gian qu\u00e1 ng\u1eafn t\u1eeb ng\u00e0y 18 t\u1edbi 30 th\u00e1ng 8 \u0111\u1ec3 chu\u1ea9n b\u1ecb g\u00f3p \u00fd b\u1ea3n D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt (1) . H\u01a1n n\u1eefa, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u1ed9c l\u1eadp kh\u00f4ng \u0111\u0103ng k\u00fd ch\u00ednh quy\u1ec1n kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tham kh\u1ea3o, nh\u01b0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p Gi\u00e1o h\u1ed9i Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam Th\u1ed1ng nh\u1ea5t.<\/p>\n

C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 c\u1ea3i ti\u1ebfn c\u1ea7n hoan ngh\u00eanh trong D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt, g\u1ed3m c\u00f3 \u0111i\u1ec1u lu\u1eadt cho ph\u00e9p thay \u0111\u1ed5i t\u00f4n gi\u00e1o, kh\u00f4ng ri\u00eang quy\u1ec1n theo hay kh\u00f4ng theo m\u1ed9t t\u00f4n gi\u00e1o, quy\u1ec1n cho c\u00e1c t\u00f9 nh\u00e2n \u201c\u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc s\u00e1ch t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 bi\u1ec3u t\u1ecf t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng hay t\u00f4n gi\u00e1o h\u1ecd\u201d, c\u0169ng nh\u01b0 quy\u1ec1n c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c tham gia c\u00e1c sinh ho\u1ea1t nh\u01b0 gi\u00e1o d\u1ee5c, tu luy\u1ec7n \u0111\u1ee9c tin, ch\u0103m s\u00f3c y t\u1ebf, v\u00e0 t\u1eeb thi\u1ec7n x\u00e3 h\u1ed9i.<\/p>\n

Tuy nhi\u00ean, nh\u1eefng khuy\u1ebfn c\u00e1o sau \u0111\u00e2y l\u00e0m d\u1ea5y l\u00ean m\u1ed1i quan t\u00e2m \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, m\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c k\u00fd t\u00ean h\u00f4m nay chia s\u1ebb :<\/p>\n

1. \u0110\u1ecbnh ngh\u0129a t\u00f4n gi\u00e1o ph\u1ea3i nh\u1ea5t qu\u00e1n v\u1edbi \u0110i\u1ec1u 18 trong C\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 c\u00e1c Quy\u1ec1n d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb c\u1ee7a LHQ (ICCPR).<\/strong><\/p>\n

Trong b\u1ea3n D\u1ef1 th\u1ea3o, t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a nh\u01b0 \u201ct\u1eadp h\u1ecdp t\u00edn \u0111\u1ed3\u2026 \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f4ng nh\u1eadn\u201d <\/em>(ch\u00fang t\u00f4i nh\u1ea5n m\u1ea1nh) (\u0110i\u1ec1u 2.13). Cho th\u1ea5y c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o n\u00e0o kh\u00f4ng th\u1ec3, ho\u1eb7c kh\u00f4ng ch\u1ecbu \u0111\u0103ng k\u00fd v\u1edbi ch\u00ednh quy\u1ec1n trong s\u1ef1 b\u1ecf m\u1eb7c h\u1ee3p ph\u00e1p, s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u1eadt ph\u00e1p b\u1ea3o \u0111\u1ea3m cho s\u1ef1 ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00e1c sinh ho\u1ea1t t\u00f4n gi\u00e1o<\/p>\n

2. \u0110\u0103ng k\u00fd v\u1edbi ch\u00ednh quy\u1ec1n kh\u00f4ng th\u1ec3 xem nh\u01b0 m\u1ed9t ti\u1ec1n l\u1ec7 th\u1ee7 t\u1ee5c cho vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng.<\/strong><\/p>\n

Ti\u1ebfn tr\u00ecnh ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00e0 h\u00e0 kh\u1eafc c\u1ee7a c\u01a1 ch\u1ebf \u0110\u0103ng k\u00fd \u0111\u00f2i h\u1ecfi s\u1ef1 cho ph\u00e9p c\u1ee7a ch\u00ednh quy\u1ec1n v\u1ec1 c\u00e1c sinh ho\u1ea1t t\u00f4n gi\u00e1o, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng v\u00e0 quy ch\u1ebf nh\u01b0 m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c. S\u1ef1 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m ph\u00e1c th\u1ea3o t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 18 c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 c\u00e1c Quy\u1ec1n d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb c\u1ee7a LHQ (ICCPR) kh\u00f4ng l\u1ec7 thu\u1ed9c v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 quy \u0111\u1ecbnh theo ti\u1ebfn tr\u00ecnh n\u1ed9i \u0111\u1ecba v\u1ec1 khai b\u00e1o, cho ph\u00e9p, th\u1eeba nh\u1eadn hay \u0111\u0103ng k\u00fd.<\/p>\n

3. Lu\u1eadt kh\u00f4ng cho ph\u00e9p c\u00e1c vi\u00ean ch\u1ee9c x\u00e2m ph\u1ea1m tu\u1ef3 ti\u1ec7n v\u00e0o c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u1ed9i b\u1ed9 t\u00f4n gi\u00e1o.<\/strong><\/p>\n

C\u00e1c \u0111i\u1ec1u lu\u1eadt trong Lu\u1eadt m\u1edbi cho ph\u00e9p nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n x\u00e2m ph\u1ea1m th\u00e1i qu\u00e1 v\u00e0o n\u1ed9i b\u1ed9 c\u1ee7a nh\u1eefng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh, b\u1ed5 nhi\u1ec7m, tu luy\u1ec7n v\u00e0 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o. Nh\u1eefng gi\u1edbi h\u1ea1n trong s\u1ef1 bi\u1ec3u th\u1ecb t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 m\u1ee5c \u0111\u00edch hay ph\u1ea1m vi cho ph\u00e9p t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 18 (3) c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 c\u00e1c Quy\u1ec1n d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb c\u1ee7a LHQ (ICCPR) Nh\u01b0 l\u1eddi Ti\u1ebfn s\u0129 Heiner Bielfeldt, B\u00e1o c\u00e1o vi\u00ean \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t LHQ v\u1ec1 T\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o hay t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng, sau chuy\u1ebfn vi\u1ebfng th\u0103m Vi\u1ec7t Nam n\u0103m 2014, \u0111\u00e3 n\u00f3i : \u201cC\u01a1 ch\u1ebf \u0111\u0103ng k\u00fd c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0 s\u1ef1 c\u01b0\u1ee1ng b\u00e1ch ph\u00e1p l\u00fd <\/em><\/strong>\u2014 \u201cRegistration should be an offer by the State but not a compulsory legal requirement \u201d.<\/em><\/p>\n

4. Ng\u00f4n ng\u1eef m\u01a1 h\u1ed3 v\u00e0 ti\u1ec1m \u1ea9n s\u1ef1 k\u1ef3 th\u1ecb c\u1ea7n ph\u1ea3i b\u00e3i b\u1ecf.<\/strong><\/p>\n

D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt m\u1edbi h\u00e0m ch\u1ee9a th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef m\u01a1 h\u1ed3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u201cc\u00e1c gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n ho\u00e1 truy\u1ec1n th\u1ed1ng t\u1ed1t \u0111\u1eb9p\u201d (\u0110i\u1ec1u 10.1), v\u00e0 \u201cg\u00e2y chia r\u1ebd d\u00e2n t\u1ed9c\u201d (\u0110i\u1ec1u 5.4) c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng g\u00e2y k\u1ef3 th\u1ecb v\u1edbi c\u00e1c d\u00e2n t\u1ed9c \u00edt ng\u01b0\u1eddi, c\u00e1c nh\u00f3m \u0111\u1ed9c l\u1eadp v\u00e0 nh\u1eefng ai m\u00e0 t\u00f4n gi\u00e1o b\u1ecb xem nh\u01b0 \u201cc\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i\u201d (\u0110i\u1ec1u 2.12).<\/p>\n

5. C\u00e1c \u0111i\u1ec1u lu\u1eadt c\u1ea5n thi\u1ebft l\u1eadp nh\u1eefng ngu\u1ed3n ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 c\u01a1 c\u1ea5u \u0111\u1ec3 nh\u00e2n d\u00e2n c\u00f3 quy\u1ec1n khi\u1ebfu n\u1ea1i, v\u00e0 nh\u1eefng ai khi\u1ebfu n\u1ea1i s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u tra v\u00e0 x\u1eed l\u00fd \u0111\u1ed9c l\u1eadp, trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p vi ph\u1ea1m \u0111\u01b0\u1ee3c minh ch\u1ee9ng v\u1ec1 quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng.<\/strong><\/p>\n

V\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng l\u00fd do tr\u00ean \u0111\u00e2y, ch\u00fang t\u00f4i m\u1ea1nh m\u1ebd y\u00eau c\u1ea7u s\u1ef1 s\u1eeda \u0111\u1ed5i Lu\u1eadt m\u1edbi v\u1ec1 t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng, b\u1eb1ng c\u00e1ch tham kh\u1ea3o c\u00e1c \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o, k\u1ec3 c\u1ea3 nh\u1eefng c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eeba nh\u1eadn, tham kh\u1ea3o c\u00e1c chuy\u00ean gia v\u1ec1 lu\u1eadt nh\u00e2n quy\u1ec1n qu\u1ed1c t\u1ebf, \u0111\u1ec3 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m quy\u1ec3n t\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o hay t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng tu\u00e2n th\u1ee7 \u0110i\u1ec1u 18 trong C\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 c\u00e1c Quy\u1ec1n d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb c\u1ee7a LHQ (ICCPR).<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i mong m\u1ecfi \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0 Ch\u1ee7 t\u1ecbch h\u1ed3i \u0111\u00e1p. Xin g\u1eedi h\u1ed3i \u00e2m v\u1ec1 \u0110i\u1ec1u h\u1ee3p vi\u00ean U\u1ef7 ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam, Penelope Faulkner t\u1ea1i \u0111\u1ecba ch\u1ec9 Email : penelope.faulkner@gmail.com<\/a>, hay \u0110i\u1ec1u h\u1ee3p vi\u00ean Christian Solidarity Worldwide, Benedict Rogers t\u1ea1i \u0111\u1ecba ch\u1ec9 Email : benrogers@csw.org.uk<\/a><\/p>\n

Tr\u00e2n tr\u1ecdng.<\/p>\n

Danh s\u00e1ch c\u00e1c ch\u1eef k\u00fd :<\/em><\/strong><\/p>\n

Benedict Rogers
\nEast Asia Team Leader
\nChristian Solidarity Worldwide<\/p>\n

Vo Van Ai
\nPresident
\nVietnam Committee on Human Rights \/ U\u1ef7 ban B\u1ea3o v\u1ec7 Quy\u1ec1n L\u00e0m Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam<\/p>\n

Rafendi Djamin
\nDirector of Southeast Asia and Pacific Programme
\nAmnesty International \/ \u00c2n X\u00e1 Qu\u1ed1c t\u1ebf<\/p>\n

Phil Robertson
\nDeputy Director, Asia Division
\nHuman Rights Watch \/ Theo d\u00f5i Nh\u00e2n quy\u1ec1n<\/p>\n

Dimitris Christopoulos
\nPresident
\nFIDH \/ Li\u00ean \u0110o\u00e0n Qu\u1ed1c t\u1ebf Nh\u00e2n quy\u1ec1n<\/p>\n

Nina Shea
\nDirector
\nHudson Institute Center for Religious Freedom \/ Trung t\u00e2m T\u1ef1 do T\u00f4n gi\u00e1o, Vi\u1ec7n Hudson<\/p>\n

Hans Aage Gravaas
\nSecretary General
\nStefanus Alliance International<\/p>\n

Robert H\u00e5rdh
\nExecutive Director
\nCivil Rights Defenders<\/p>\n

Jostein Hole Kobbeltvedt
\nExecutive Director
\nRafto Foundation for Human Rights \/ S\u00e1ng h\u1ed9i Nh\u00e2n quy\u1ec1n Rafto<\/p>\n

Nguyen Dinh Thang
\nCEO & President
\nBPSOS<\/p>\n

C\u00e1c ch\u1eef k\u00fd m\u1edbi th\u00eam :<\/em><\/strong><\/p>\n

Joshua Cooper
\nExecutive Director
\nHawai’i Institute for Human Rights \/ Vi\u1ec7n Nh\u00e2n quy\u1ec1n Hawai\u2019i<\/p>\n

Ven. Thich Thanh Quang
\nPresident, Executive Institute \/ Vi\u1ec7n tr\u01b0\u1edfng Vi\u1ec7n Ho\u00e1 \u0110\u1ea1o
\nUnified Buddhist Church of Vietnam \/ Gi\u00e1o h\u1ed9i Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam Th\u1ed1ng nh\u1ea5t<\/p>\n

Le Cong Cau
\nChairman
\nBuddhist Youth Movement of Vietnam \/ V\u1ee5 tr\u01b0\u1edfng Gia \u0110\u00ecnh Ph\u1eadt t\u1eed V\u1ee5 Vi\u1ec7n Ho\u00e1 \u0110\u1ea1o, GHPGVNTN<\/p>\n

Ven. Thich Huyen Viet
\nCharg\u00e9 d\u2019Affaires
\nUnified Buddhist Church of Vietnam Overseas \/ GHPGVNTN H\u1ea3i ngo\u1ea1i<\/p>\n

Nguyen Van Lia
\nThe Traditional Hoa Hao Buddhist Bloc \/ Kh\u1ed1i Ph\u1eadt gi\u00e1o Ho\u00e0 H\u1ea3o Thu\u1ea7n tu\u00fd<\/p>\n

Tran Ngoc Suong
\nThe Popular Council of Cao Dai Religion \/ H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Nh\u00e2n d\u00e2n Cao \u0110\u00e0i gi\u00e1o<\/p>\n

Charles Santiago MP
\nChairperson,
\nASEAN Parliamentarians for Human Rights (APHR) \/ D\u00e2n bi\u1ec3u Hi\u1ec7p h\u1ed9i \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 (ASEAN) cho Nh\u00e2n quy\u1ec1n<\/p>\n

Professor the Lord Alton of Liverpool
\nUK All-Party Parliamentary Group on International Religious Freedom or Belief \/ Nh\u00f3m D\u00e2n bi\u1ec3u V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh cho T\u1ef1 do t\u00f4n gi\u00e1o hay t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng tr\u00ean Th\u1ebf gi\u1edbi<\/p>\n

Daniel Calingaert
\nActing President
\nFreedom House<\/p>\n

John Edmundson
\nPresident
\nAgir Ensemble pour les Droits de l\u2019Homme \/ H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng chung cho Nh\u00e2n quy\u1ec1n<\/p>\n

Ann Buwalda
\nExecutive Director
\nJubilee Campaign USA<\/p>\n

Faith J. H. McDonnell
\nDirector, Religious Liberty Program
\nThe Institute on Religion and Democracy \/ Vi\u1ec7n T\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 D\u00e2n ch\u1ee7<\/p>\n

Lilly Bliatout
\nPresident and Founder
\nSoutheast Asia Monitor for Human Rights and Justice<\/p>\n

Vu Quoc Dung
\nExecutive Director
\nVETO! Human Rights Defenders\u2018 Network<\/p>\n

Former US Congressman Joseph Cao
\nChairman
\nCoalition for a Free and Democratic Vietnam<\/p>\n

John Alles
\nExecutive Director
\nMontagnard Assistance Project<\/p>\n

Tony Tran
\nChairman
\nCon Dau Parishioners Association<\/p>\n

Katie Duong
\nOverseas Representative
\nPopular Council of Cao Dai Religion<\/p>\n

Rong Nay
\nChairman
\nMontagnard Human Rights Organization<\/p>\n

Pastor A Ga
\nRepresentative
\nMontagnard Evangelical Church of Christ<\/p>\n

Vu Quoc Ngu
\nCEO
\nDefend the Defenders<\/p>\n

Hu\u1ef3nh Th\u1ee5c Vy
\nCoordinator
\nVietnamese Women for Human Rights<\/p>\n

Lanney Tran
\nChairwoman
\nWomen for Human Rights in Vietnam<\/p>\n

Nguyen Bac Truyen
\nVietnamese Political and Religious Prisoners\u2019 Friendship Association<\/p>\n

Vietnam Independent Civil Society Organizations Network (VICSON)<\/p>\n

Matteo Mecacci
\nPresident
\nInternational Campaign for Tibet \/ Chi\u1ebfn d\u1ecbch Qu\u1ed1c t\u1ebf chgo T\u00e2y T\u1ea1ng<\/p>\n

Bob Fu
\nFounder and President
\nChina Aid<\/p>\n

The 21st Century Wilberforce Initiative<\/p>\n

Human Rights in China (HRIC) \/ H\u1ed9i Nh\u00e2n quy\u1ec1n Trung qu\u1ed1c<\/p>\n

Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi \/ S\u00e1ng ki\u1ebfn Nh\u00e2n quy\u1ec1n \u1ea4n \u0110\u1ed9<\/p>\n

Vietnamese FoRB Roundtable<\/p>\n

Han Dong-Feng
\nExecutive Director
\nChina Labour Bulletin \/ T\u1ea1p ch\u00ed Lao \u0111\u1ed9ng Trung qu\u1ed1c<\/p>\n

E-Ling Chiu
\nSecretary General
\nTaiwan Association for Human Rights \/ H\u1ed9i Nh\u00e2n quy\u1ec1n \u0110\u00e0i Loan<\/p>\n

Adilur Rahman Khan
\nSecretary, Odhikar \/ H\u1ed9i Nh\u00e2n quy\u1ec1n Bagladesh
\nBangladesh<\/p>\n

Willy Fautr\u00e9
\nDirector
\nHuman Rights Without Frontiers<\/p>\n

Alvin Jacobson
\nAmnesty International USA Group 56 \/ Nh\u00f3m 56 \u00c2n X\u00e1 Qu\u1ed1c t\u1ebf Hoa K\u1ef3
\nLexington, MA<\/p>\n

Kathy Herbst
\nAmnesty International Group USA Group 524 \/ Nh\u00f3m 524 \u00c2n X\u00e1 Qu\u1ed1c t\u1ebf Hoa K\u1ef3
\nLexington, MA
\nPittsburgh, PA<\/p>\n

Michael De Dora
\nDirector of Public Policy
\nCenter for Inquiry<\/p>\n

Sara Colm
\nCo-founder
\nCampaign to Abolish Torture in Vietnam \/ Chi\u1ebfn d\u1ecbch \u0111\u00f2i b\u00e3i b\u1ecf tra t\u1ea5n t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam<\/p>\n

Isaac Six
\nAdvocacy Director
\nInternational Christian Concern<\/p>\n

Helen Ngo
\nChairwoman
\nCommittee for Religious Freedom in Vietnam<\/p>\n

Nguyen Thanh Dung
\nAssociation for Promotion of Freedom of Religions and Beliefs<\/p>\n

Khin Ohmar
\nCoordinator
\nBurma Partnership \/ \u0110\u1ed1i t\u00e1c Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n<\/p>\n

Bj\u00f8rn Engesland
\nSecretary General
\nNorwegian Helsinki Committee \/ U\u1ef7 ban Helsinki Na Uy<\/p>\n

 <\/p>\n

———————-<\/p>\n

(1) Th\u01b0 c\u1ee7a<\/em> H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Gi\u00e1m M\u1ee5c Vi\u1ec7t Nam<\/strong> g\u00f3p \u00fd D\u1ef1 th\u1ea3o Lu\u1eadt T\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng T\u00f4n gi\u00e1o, do Gi\u00e1m m\u1ee5c Ph\u00f3 T\u1ed5ng Th\u01b0 k\u00fd<\/em> Ph\u00ear\u00f4 Nguy\u1ec5n V\u0103n Kh\u1ea3m k\u00fd g\u1eedi<\/strong>. Xem<\/em> http:\/\/baoconggiao.com\/vi\/news\/Giao-Hoi-Viet-Nam\/Thu-cua-HDGMVN-gop-y-Du-thao-Luat-Tin-nguong-Ton-giao-9849\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  PARIS, 6 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 (UBBVQLNVN) \u2014 54 t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u1ed5i danh qu\u1ed1c t\u1ebf v\u1ec1 t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i d\u00e2n s\u1ef1 t\u1ea1i Hoa K\u1ef3, Ch\u00e2u \u00c2u, Ch\u00e2u \u00c1 v\u00e0 Vi\u1ec7t Nam v\u1eeba g\u1eedi b\u1ee9c Th\u01b0 Ng\u1ecf \u0111\u1ebfn Ch\u1ee7 t\u1ecbch Qu\u1ed1c h\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam, B\u00e0 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Kim Ng\u00e2n, k\u00eau g\u1ecdi s\u1eeda \u0111\u1ed5i …<\/p>\n","protected":false},"author":491,"featured_media":34096,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[102,139,67],"tags":[],"class_list":["post-34102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-thong-cao-bao-chi","category-tin-moi","category-tin-ubbvqlnvn"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/491"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/queme.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}