Học sinh trường Trung học ở Massachusetts, Hoa Kỳ, viết thiệp Chúc Tết Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ

 

 

PARIS, 29.1.2018 (VHCR) – Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ, nhà bất đồng chính kiến, lãnh đạo Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) hiện vẫn còn bị quản chế tại Thanh Minh Thiền Viện, sau gần bốn mươi năm bị giam tù, lưu đày về quê quán, quản chế, vừa nhận được tập thiệp Chúc Tết do nhóm Ân Xá Quốc tế tại thành phố Boston và các học sinh trường Trung học Lexington High School, tiểu bang Massachusetts, Hoa Kỳ, viết gửi để bộc lộ niềm ngưỡng mộ bậc Cao tăng Phật giáo bỏ suốt đời vận động cho tự do tôn giáo và nhân quyền tại Việt Nam. Trong quá khứ họ từng biểu tỏ tương tự qua thư viết vấn an. Nhưng chẳng bao giờ thư hay thiệp chúc đến tay  ngài, vì con mắt kiểm duyệt của công an bưu điện. Lần này họ nhờ Uỷ ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam chuyển giúp qua đường dây riêng.

Đức Tăng Thống đã nhận được tuần trước, ngài rất vui và bảo thị giả chụp vội mấy tấm hình gửi nhờ Uỷ ban chuyển giúp qua Hoa Kỳ, như lời cảm tạ với những lòng dạ huynh đệ chốn xa cách.

Nhóm Ân Xá Quốc tế tại thành phố Boston do ông Alvin Jacobson chủ trương đã đứng ra bênh vực cho trường hợp Nhị vị Tăng Thống Thích Huyền Quang và Thích Quảng Độ suốt 20 năm qua. Liên hệ với Uỷ ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam và Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế để xin cung cấp tài liệu về hai ngài. Họ đã viết đều đặn hàng nghìn bức thư cho nhà cầm quyền Hà Nội và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ để bênh vực cho Nhị vị Cao tăng lâm nạn bất công. Đây là phương thức hoạt động của tổ chức Ân Xá Quốc tế, mỗi đơn vị trong thế giới chọn một tù nhân chính trị hay tù nhân vì lương thức để bênh vực, cung cấp cho nhà cầm quyền quốc gia địa phương những hành xử chính đáng của tù nhân theo Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền LHQ và yêu sách trả tự do cho người bị đàn áp. Đồng thời họ viết thư cho chính phủ nước họ yêu sách áp lực cho người họ bênh vực. Họ âm thầm làm việc như con ong, cái kiến, chẳng la lối, khoe khoang, bất kể thành bại.

Ngoài 2 công việc chính trên, nhóm Ân xá Quốc tế còn nỗ lực thông tin rộng rãi trong vùng về tình trạng của Nhị vị Tăng Thống. Họ gặp gỡ báo chí, các vị Dân biểu, đến nói chuyện tại các Đại học, Trung học, các nhà thờ giải thích và cung cấp tin tức về hai ngài, khuyến khích mọi người tìm hiểu để lên tiếng bênh vực nhân quyền tại Việt Nam.

Với chúng tôi, được tiếp cận thường xuyên hàng chục năm hợp tác, chúng tôi vô cùng xúc động khi biết từ 2, 3 năm qua ông Trưởng nhóm Alvin Jacobson bị ung thư máu, vào ra bệnh viện thường xuyên. Thế nhưng ông không ngừng hoạt động cho Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ. Nghe tin Tổng Thống Oabama đi Việt Nam, hoặc Phái đoàn Quốc hội Châu Âu đến Việt Nam điều tra tình hình tôn giáo đầu năm 2017, Nhóm ông liền viết thư, lấy chữ ký yêu cầu Tổng thống Obama hay Liên Âu can thiệp trả tự do cho Đức Tăng Thống.

Khi biết bệnh tình trầm trọng phải nhập viện khẩn và có nguy cơ xấu, ông làm một chuyến thuyết trình giải thích trường hợp Người Tù vì Lương thức Thích Quảng Độ đến dân chúng, học sinh, sinh viên vùng Boston. Kêt quả là một tập Thiệp Chúc Xuân hoàn thành gửi về Saigon.

Người Phật tử thường nhắc nhở lòng Từ Bi cứu khổ, nhưng lắm khi lòng từ bi không có đối tượng, một lòng từ bi thoát từ Khẩu / miệng, nhưng còn thiếu Ý và Thân để thành hoạt dụng cấp cứu. Ông Alvin Jacobson không là Phật tử, nhưng ông có cách hoạt động để nói lên định nghĩa của đối tượng phải ưu tư cho lòng từ bi của mình.

 

 

Sau đây, chúng tôi chọn và dịch một số lời viết điển hình qua tập Thiệp Chúc Tết Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ :

Alvin Jacobson – Trưởng Nhóm Ân Xá Quốc tế thành phố Boston

Ngưỡng bạch Đức Tăng Thống,

Vô vàn cảm tạ món quà Hoà thượng đã hiến dâng : Hoà bình, Từ bi và Huynh đệ. Đức tin, nguyên tắc và sự kiên định của Hoà thượng gây cảm hứng cho mọi người, đặc biệt cho riêng tôi. Với muôn lời chúc như đã từ bao.

 Edwin G. Cranston – Giáo sư Văn học Nhật Bản, Đại học Havard

Bạn quý mến, Đức Đại lão Hoà thượng Thích Quảng Độ,

Cầu chúc Năm Mới mang lại cho Hoà thượng sức khoẻ và hạnh phúc – cũng như cho toàn thể dân tộc của Hoà thượng. Hoà thượng luôn cư trú trong tâm thức chúng tôi, và là nguồn cảm hứng cho cuộc sống chúng tôi.

Mong mỏi Cây Đời lớn rậm hoà bình trong tim Hoà thượng, trong tim tất cả mọi người.

Bill Harris

Đức Tăng Thống Thich Quảng Độ kính mến,

Kính chào Đức Tăng Thống từ tiểu bang New England, Hoa Kỳ. Tôi cầu chúc Hoà thượng khoẻ mạnh. Nơi tiểu bang của thế giới này, cây lá trở vàng hay hỗ hoàng rồi héo úa mỗi năm – như thấy qua tấm thiệp. Rồi khi Xuân trở lại, cây lá tái sinh trong màu xanh. Tôi hy vọng rằng nước Việt Nam sẽ đón một mùa Xuân nhân quyền và tự do, cũng như chào đón Hoà thượng người đã mang lại những quyền sống ấy.

 

 

Terry Kay Rockefeller – Nhà sản xuất Truyền hình

Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ kính mến,

Một lần nữa tôi viết thư thăm Hoà thượng để cầu chúc Hoà thượng mạnh khoẻ và cũng để nói lên lòng ngưỡng mộ trước giá trị cao cả trong công cuộc dấn thân của Hoà thượng nhằm xúc tiến nhân quyền – đặc biệt nhất là tự do tôn giáo.

Chúng tôi ở đây, TẤT CẢ cùng mang niềm hy vọng một ngày kia khi TẤT CẢ mọi người đều được hưởng TẤT CẢ nhân quyền nơi thế giới gần gũi, hợp nhất và mỹ miều này.

Hoà bình / Công lý / Quyền sống / và Hy vọng.

Các Học sinh Lexington High School, Massachusetts

Lucie Nolden

Hoà thượng Thích Quảng Độ kính mến,

Con là học sinh ở Hoa Kỳ viết thư để nói lên lòng ngưỡng mộ cho tất cả những chi Hoà thượng đã thực hiện. Cuộc tranh đấu cho tự do tôn giáo và nhân quyền của Hoà thượng gợi cảm hứng vô cùng tận. Thật khủng khiếp cho việc người ta bỏ tù Hoà thượng vì những điều kỳ vĩ Hoà thượng thực hiện. Con muốn tin cho Hoà thượng biết ở đây có rất nhiều người hậu thuẫn và ngưỡng mộ Hoà thượng, ngay trong trường con học, trên xứ sở con và vòng quanh thế giới. Con chẳng chịu nghỉ ngơi đâu, bao lâu những vi phạm nhân quyền khắp nơi chưa chấm dứt, bao lâu mỗi con người chưa được đối xử bằng lòng kính trọng với phẩm giá của họ.

Aradhna Johnson

Hoà thượng Thích Quảng Độ kính mến,

Xin cảm tạ Hoà thượng với những chi Hoà thượng thực hiện cho tự do tôn giáo. Công cuộc vận động của Hoà thượng không vô bổ đâu. Nhân dân sẽ mãi mãi nhớ đến sự dũng lược, quyết tâm và niềm tin của Hoà thượng qua mọi thời.

Những người như Hoà thượng mới làm nên sự khác biệt. Những người như Hoà thượng gây cảm hứng cho kẻ khác chiến đấu vì những chi họ tin.

Mọi người quanh thế giới chia sẻ niềm mơ ước của Hoà thượng, niềm mơ ước hoà bình, bình đẳng và tiến bộ.

Tất cả những chi Hoà thượng thực hiện làm nên sự khác biệt trong thế giới này và sẽ tiếp tục gây tác động nhân loại qua mọi thời đại.

Lucie Chen

Hoà thượng Thích Quảng Độ kính mến,

Con là học sinh ở tiểu bang Massachusetts, Hoa Kỳ, viết thư để cảm ân công cuộc đấu tranh của Hoà thượng cho tự do tôn giáo, về sức đấu tranh không mệt mỏi của Hoà thượng. Con đặt trọn niềm hy vọng vào tương lai cũng như vào nhân loại. Sự gợi hứng của Hoà thượng thật đáng kinh ngạc, Hoà thượng là chân dung của Niềm hy vọng. Con mong lời viết này không bị Hoà thượng xem như thiếu thành thật. Riêng con thì đặt hết lòng tin vào đó, con biết ơn Hoà thượng và toàn tâm hậu thuẫn Hoà thượng.

Grace Abe

Hoà thượng Thích Quảng Độ kính mến,

Thành tâm cám ơn Hoà thượng với những gì Hoà thượng đã làm để bênh vực cho tự do tôn giáo tại Việt Nam. Công  cuộc bảo vệ nhân quyền mà Hoà thượng đã thực hiện qua bao năm ròng, và nay vẫn tiếp tục, thật kinh ngạc cho sự dũng lược và thật là quan trọng.

Chúng con toàn tâm hậu thuẫn Hoà thượng. Xin Hoà thượng hãy chiến đấu không ngừng!

 

 

Ella Wheeler

Hoà thượng Thích Quảng Độ kính mến,

Chúng con vô cùng sung sướng khi thấy Hoà thượng đứng lên bảo vệ tín ngưỡng mình. Sự kiên trì của Hoà thượng gợi hứng cho biết bao người. Con hy vọng cảnh sống của Hoà thượng được yên ấm.

Jordan O’Hare Gibson

Con hy vọng mấy lời này sẽ đến tay Hoà thượng, cầu chúc Hoà thượng mạnh khoẻ. Trong thế giới ngày nay thật đáng mừng có được những người như Hoà thượng dám khước từ bạo ngược chuyên chế và những viên chức chính quyền bất công.

Con hy vọng Hoà thượng tiếp tục chiến đấu cho công lý.

Leo & Oliver

Rồng thở hơi vào rắn / Dragon Breathing a Snake

(Phải chăng em Leo muốn diễn tả một biểu tượng về Con Rồng Tây phương : Rồng phun lửa ? VCHR chú)

 

 

Ghi chú về Đức Tăng Thống : Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ, vị lãnh đạo tối cao Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) đã trải qua gần bốn mươi năm ròng trong nhà tù, lưu đày về quê quán rồi lại vào tù ở Ba Sao và Thanh Liệt vì đi cứu trợ lũ lụt ở đồng bằng sông Cửu Long năm 1994. Khi lưu đày ngài năm 1982, nhà nước Cộng sản kết “tội” ngài là “làm tôn giáo là làm chính trị”. Ngài sinh năm 1928 tại tỉnh Thái Bình, miền Bắc, xuất gia từ năm 14 tuổi. Năm 1945, ngài chứng kiến Sư phụ ngài bị Toà án Nhân dân kết tội tử hình và bắn chết trước mắt ngài. Thời ấy Sư phụ ngài chỉ lo cứu đói cho nhân dân mà số người chết đói lên đến hai triệu. Chấn động trước cảnh ác độc bất  nhân, ngài quyết định hiến thân tu học giáo lý Từ bi, khoan dung, bất bạo động của đức Phật. Sau khi chiến tranh chấm dứt năm 1975, ngài là một trong hàng giáo phẩm GHPGVNTN tố cáo những vi phạm tự do tôn giáo và nhân quyền sau chuyến đi điều tra cuộc tự thiêu tập thể (ngày 2-11-1975) của 12 Tăng Ni tại Thiền viện Dược sư ở Cần Thơ đòi hỏi nhà cầm quyền Cách mạng tôn trọng nhân quyền và tự do tôn giáo, và từ đó, ngài không ngừng lên tiếng cho nhân quyền và dân chủ hoá đất nước như điều kiện tiên quyết cho sự phát triển đất nước và tự do tôn giáo. Kết quả thu được là những năm tù ở Phan Đăng Lưu, rồi 10 năm lưu đày về quê quán Thái bình, rồi tù giam tại trại Ba Sao và Thanh Liệt gần Hà Nội, cuối cùng là quản chế ở Thanh Minh Thiền Viện không hề xét xử cho đến hôm nay.

Năm 2006 Ngài được Phong trào Dân chủ Thế giới vinh danh Ngài là “Nhà Dân chủ Dũng lược”, cùng năm Sáng hội Rafto tại Vương quốc Na Uy trao Ngài  “Giải Nhân quyền Quốc tế Rafto”, và các Giải nhân quyền khác…

ĐứcTăng Thống là nhà văn, nhà thơ, nhà nghiên cứu uyên bác. Trong thời gian bị lưu đày ở Miền Bắc Ngài hoàn thành phiên dịch bộ Phật Quang Đại Từ Điển giá trị gần 8000 trang.

 

 

This post is also available in: English French