Quê Me Quê Me: Action for democracy in Vietnam & Vietnam Committee on Human Rights
Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế vừa nhận được từ trong nước gửi sang Paris hai bức thư chia buồn nhân dân Anh quốc bị tai họa khủng bố ở thủ đô Luân Ðôn hôm 7.7 vừa qua. Cùng ngày 8.7.2005, từ Bình Ðịnh, Ðức Tăng thống Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất, Ðại lão Hòa thượng Thích Huyền Quang, viết thư chia buồn gửi Nữ hoàng Vương quốc Anh, Elizabeth Ðệ nhị ; và từ Saigon, Hòa thượng Thích Quảng Ðộ, Viện trưởng Viện Hóa Ðạo, viết thư chia buồn gửi Thủ tướng Anh, Tony Blair.
Lời lẽ hai bức thư Anh ngữ tương đồng trong niềm xúc cảm, chia sẻ và liên đới với người dân vô tội trước nạn khủng bố trắng trợn và ác độc. Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế xin dịch ra Việt ngữ lời chia buồn của hai nhà lãnh đạo Phật giáo Việt Nam như sau đây :
“Nhân danh toàn thể Tăng tín đồ Phật giáo thuộc Gíao hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất, tôi viết thư này mong được nói lên lòng kính mến cùng chia sẻ nỗi khổ đau kinh hoàng mà nhân dân ở thủ đô Luân Ðôn đang chịu đựng trước nạn khủng bố xẩy ra hôm thứ năm 7.7.2005. Chúng tôi xin được chia sẻ với Nữ hoàng gánh nặng đau buồn và sầu khổ, và xin Nữ hoàng tiếp nhận lời cầu nguyện của chúng tôi đối với Nữ hoàng và nhân dân Vương quốc Anh trong những ngày đen tối này.
“Những hành động phá hoại, khủng bố, gây thiệt mạng và thương tích cho nhân dân vô tội thật là ác độc và hèn nhát. Những ai gây ra thảm cảnh ấy chỉ tự họ làm mất danh dự và xấu hổ cho mục tiêu mà họ nhắm đến mà thôi. Hận thù càng nuôi dưỡng thì bạo động và khổ đau càng sinh sôi nẩy nở. Chỉ có lòng từ bi, khoan hồng và thông cảm mới đem lại những giải pháp tốt đẹp để giải quyết mọi vấn nạn. Chúng tôi vô cùng kinh hoàng trước thảm cảnh xẩy ra tại Luân Ðôn, và biểu tỏ lòng chia sẻ cùng tình liên đới với các nạn nhân, gia đình, bằng hữu họ.
“Ở Việt Nam, chúng tôi từng kinh qua kinh nghiệm khổ đau suốt bao thập niên chiến tranh rồi tiếp đến cuộc đàn áp chính trị tiếp diễn không ngừng. Vì vậy mà chúng tôi gắn bó với những ai đang chịu đựng khổ đau trong cuộc đời họ. Ngày nay, Phật giáo đồ Việt Nam, những nhà ly khai và nhiều thành viên các tôn giáo khác bị khổ đau đàn áp vì dám biểu tỏ ôn hòa niềm tin và tín ngưỡng họ. Qua nhiều thập niên bản thân tôi bị giam cầm, và sống trong tình trạng quản chế khi ngồi viết bức thư này. Khó khăn không phải ít để gửi thư đi (…). Tôi hy vọng thư sớm đến tay Nữ Hoàng.
“Xin Nữ hoàng nhận nơi đây lời chào trân trọng của tôi cùng sự chia sẻ thiết tha của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất.
“Tỳ kheo Thích Huyền Quang
“Ðệ tứ Tăng thống Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất.(ấn ký)
Cùng nội dung chia buồn và chia sẻ tương tự như trên đây, Hòa thượng Thích Quảng Ðộ, Viện trưởng Viện Hóa Ðạo, Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất, ký gửi Thủ tướng Anh quốc, Tony Blair. Cả hai bức thư nói trên đã được gửi hỏa tốc ngày 8.7.2005 đến Ðiện Buckingham cho Nữ hoàng Elizabeth Ðệ nhị và đến số 10 Downing Street cho Thủ tướng Tony Blair.
