Quê Me Quê Me: Action for democracy in Vietnam & Vietnam Committee on Human Rights
PARIS, ngày 10.5.2008 (QUÊ MẸ) – Năm mươi mốt nhân vật quốc tế bao gồm các Nhà lãnh đạo các tôn giáo, Giải Nobel Hoà bình, Đại biểu Quốc hội Châu Âu, Quốc hội Hoa Kỳ, Thượng nghị sĩ và Dân biểu Quốc hội Ý, Pháp và Anh ký chung lời kêu gọi giới lãnh đạo Hà Nội hãy ngưng cuộc đàn áp Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) và trả tự do tức khắc cho Đức Tăng thống Thích Huyền Quang, Đại lão Hoà thượng Thích Quảng Độ nhân dịp tổ chức Đại lễ Phật Đản Tam hợp LHQ từ 13 đến 17.5 tại Hà Nội.
Trong bức thư chung gửi Chủ tịch Nguyễn Minh Triết, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Tổng bí thư Nông Đức Mạnh và Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng, các nhân vật quốc tế ký tên biểu thị sự quan tâm trước nghịch lý quá lớn giữa sự chuẩn bị Đại lễ Phật Đản hoành tráng và sự tái diễn gia tăng đàn áp của Hà Nội đối với Phật giáo đồ Việt Nam. “Chúng tôi cực kỳ quan ngại nghe các báo cáo gần đây về những cuộc đàn áp nghiêm trọng đối với Phật giáo, là nền tín ngưỡng mà quý ông đề cao khi hành lễ”, thư còn cho biết “Trong khi tiến hành tổ chức Phật Đản, công an cưỡng chiếm chùa viện thuộc GHPGVNTN để cho Giáo hội Nhà nước sử dụng làm lễ đài, trục xuất và sách nhiễu chư Tăng và Phật tử tại các tỉnh Lâm Đồng, Quảng Trị, Thừa thiên – Huế…”. Chỉ có Giáo hội Tăng già của Nhà nước là được quyền cử hành lễ mà thôi, trong khi đó hàng giáo phẩm lãnh đạo GHPGVNTN thì bị giam nhốt ngay trong các ngôi chùa của chư vị. Các nhân vật quốc tế kêu gọi Hà Nội trả tự do cho Đức Tăng thống Thích Huyền Quang, 88 tuổi, và Đại lão Hoà thượng Thích Quảng Độ, Viện trưởng Viện Hoá Đạo, 80 tuổi, nhị vị trải qua hơn 26 năm bị cấm cố ; phục hồi quyền sinh hoạt pháp lý của GHPGVNTN ; và chấm dứt mọi cuộc đàn áp đối với GHPGVNTN.
Trong số 51 chữ ký của các nhân vật quốc tế, người ta nhận thấy có : Bà Maired Maguire, Giải Nobel Hoà bình, Dân biểu Quốc hội Hoa Kỳ Frank Wolf, Giám mục Vaclav Maly, Giáo sĩ Do Thái giáo Shmuel Herfeld, các Dân biểu nổi danh Quốc hội Châu Âu Graham Watson, Marco Pannella, Edwards McMillian-Scott (Phó chủ tịch Quốc hội Châu Âu), Emma Bonino Phó chủ tịch Thượng viện Quốc hội Ý, Nina Shea, Uỷ viên Uỷ hội Hoa Kỳ Bảo vệ Tự do Tôn giáo trên Thế giới, Huân tước Avebury và Huân tước Alton of Liverpool, Thượng viện Quốc hội Anh, Arne Liljedahl Lynngard, Chủ tịch Uỷ ban Giải Rafto, Jennifer Windsor, Giám đốc Điều hành Freedom House, Hoa Kỳ ; Giáo hội Tăng già Tứ phương, Nhật Bản, và chư Tăng lãnh đạo GHPGVNTN Hải ngoại, v.v….
Dưới đây là nguyên văn bức thư chung dịch từ bản Anh văn :
Đồng kính gửi quý Ông :
Nguyễn Minh Triết, Chủ tịch CHXHCNVN
Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng
Nông Đức Mạnh, Tổng bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam
Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch Quốc hội
Thưa quý Ông,
Từ ngày 13 đến 17.5, chính phủ quý ông cử hành Đại lễ Phật Đản LHQ tại Hà Nội. Đây phải là buổi lễ tưng bừng, ngày nhớ tưởng thông điệp bao dung và hoà bình của Đức Phật, nguồn cảm hứng cho tất cả mọi người, Phật tử hay không Phật tử, để cùng nhau cộng tác cho sự cảm thông và sống chung hoà điệu trên trái đất.
Thế nhưng chúng tôi cực kỳ quan ngại nghe các báo cáo gần đây về những cuộc đàn áp nghiêm trọng đối với Phật giáo, là nền tín ngưỡng mà quý ông đề cao khi hành lễ. Chỉ có Giáo hội Tăng già của Nhà nước, do Mặt trận Tổ quốc của Đảng Cộng sản kiểm soát, là có quyền tham dự đại lễ. Trong khi đó, giáo hội truyền thống và độc lập là GHPGVNTN tiếp tục bị cấm đoán, hàng giáo phẩm bị cấm cố ngay nơi những ngôi chùa của chư vị.
Để tiến hành tổ chức Đại lễ Phật Đản, công an đã xâm nhập cưỡng chiếm chùa chiền của GHPGVNTN biến thành lễ đài cho Giáo hội Nhà nước, trục xuất và sách nhiễu chư Tăng, Phật tử thuộc GHPGVNTN tại các tỉnh Lâm Đồng, Quảng Trị, Thừa Thiên – Huế. Hôm 2.5 vừa qua, Uỷ hội Hoa Kỳ Bảo vệ Tự do Tôn giáo trên Thế giới đã biểu thị mối quan tâm trầm trọng về “sự sách nhiễu đáng kể của Nhà nước đối với chư Tăng Ni và Huynh trưởng Gia Đình Phật tử Việt Nam thành viên của GHPGVNTN”, kể cả việc quản chế trường kỳ Đức Tăng thống Thích Huyền Quang, 88 tuổi, và Đại lão Hoà thượng Thích Quảng Độ, 80 tuổi, nhị vị chịu cảnh tù tội trên 26 năm ròng, chỉ vì lên tiếng ôn hoà cho tự do tôn giáo, dân chủ và nhân quyền. Trầm trọng hơn là cung cách đàn hặc những tín đồ Phật giáo, Tin Lành, Công giáo, Hoà Hảo, Cao Đài và những cộng đồng tôn giáo. Uỷ hội Hoa Kỳ Bảo vệ Tự do Tôn giáo trên Thế giới đề nghị đưa Việt Nam trở lại trong danh sách các quốc gia đàn áp tôn giáo cần đặc biệt quan tâm (CPC) năm 2008.
Chúng tôi đánh giá sự tiến bộ trên một số lĩnh vực mà quý ông đã thực hiện, nhưng vẫn chưa đủ. Trong tư cách thành viên Tổ chức Thương mại Thế giới, thành viên không thường trực Hội đồng Bảo an LHQ và đã tham gia ký kết những Công ước nhân quyền cơ bản của LHQ, Việt Nam có trách vụ tôn trọng mọi nhân quyền cơ bản của LHQ. Đặc biệt tôn trọng mẹ đẻ của tất cả các quyền tự do, là quyền tự do tư tưởng, tín ngưỡng và tôn giáo.
Nhân dịp Đại lễ Phật Đản LHQ, chúng tôi kêu gọi quý ông hãy chấm dứt mọi đàn áp đối với GHPGVNTN, trả tự do cho Đức Tăng thống Thích Huyền Quang, Đại lão Hoà thượng Thích Quảng Độ và phục hồi quyền sinh hoạt pháp lý của GHPGVNTN. Bằng động thái đó, quý ông sẽ tái lập ý nghĩa đích thực cho Ngày Đại lễ Phật Đản LHQ, và tôn vinh 2000 năm truyền đăng nền Phật giáo Việt Nam.
Xin quý Ông nhận nơi đây lời chào trân trọng của chúng tôi.
Đồng ký tên :
Mairead Corrigan-Maguire, người Ái Nhĩ Lan, Giải Nobel Hoà bình ; Frank R. Wolf, Dân biểu Quốc hội Hoa Kỳ, Đồng chủ tịch Uỷ ban Nhân quyền Quốc hội ; Giám mục Vaclav Maly, thủ đô Prague, Chủ tịch Uỷ hội Công lý và Hoà bình của Hội đồng Giám mục Tiệp ; Rabbi Shmuel Herzfeld, Giáo sĩ Do Thái giáo tại Thủ đô Hoa Thịnh Đốn ; Nina Shea, Giám đốc Viện Houston, Trung tâm Bảo vệ Tự do Tôn giáo, kiêm Uỷ viên Uỷ hội Hoa Kỳ Bảo vệ Tự do tôn giáo trên Thế giới ; Graham Watson, Dân biểu Quốc hội Châu Âu, Chủ tịch Liên minh Tự do Dân chủ Châu Âu ; Marco Pannella, Dân biểu Quốc hội Châu Âu, đại diện nước Ý ; Edward McMillan-Scott, Phó chủ tịch Quốn hội Châu Âu ; Emma Bonino Phó chủ tịch Thượng viện, Quốc hội Ý ; Marco Cappatto Dân biểu Quốc hội Châu Âu, Báo cáo viên Nhân quyền cho Quốc hội ; Huân tước Avebury, Phó chủ tịch Uỷ ban Nhân quyền Thượng viện, Quốc hội Anh ; Huân tước Alton of Liverpool, Giáo sư Đại học Liverpool, Anh quốc ; Robert Evans, Dân biểu Quốc hội Châu Âu, đại diện Anh quốc ; Józef Pinior Dân biểu Quốc hội Châu Âu ; Luca Romagnoli Dân biểu Quốc hội Châu Âu ; Charles Tannock Dân biểu Quốc hội Châu Âu, đại diện Anh quốc ; Marco Perduca Thượng nghị sĩ Quốc hội Ý ; Donatella Poretti Thượng nghị sĩ Quốc hội Ý ; Roberto Della Sete, Thượng nghị sĩ Quốc hội Ý ; Maurizio Turco, Dân biểu Quốc hội Ý ; Matteo Meccaci, Dân biểu Quốc hội Ý ; Maria Antonietta Farina Coscioni, Dân biểu Quốc hội Ý ; Rita Bernardini, Dân biểu Quốc hội Ý ; Elisabetta Zamparutti, Dân biểu Quốc hội Ý ; Marco Beltrandi, Dân biểu Quốc hội Ý ; Andrea Sarubbi, Dân biểu Quốc hội Ý ; Renato Farina, Dân biểu Quốc hội Ý ; Giovanni Fava, Dân biểu Quốc hội Ý ; Noël Mamère, Dân biểu Quốc hội Pháp ; Son Chhay, Dân biểu Quốc hội Cam Bốt ; Therese Jebsen, Giám đốc Điều hành Sáng hội Rafto, Na Uy ; Arne Liljedahl Lynngard, Chủ tịch Uỷ ban Giải Rafto, Na Uy ; Tina Lambert, Tổ chức Đoàn kết Thiên Chúa giáo toàn cầu ; Julia Doxat-Purser, Liên minh Tin Lành giáo Châu Âu ; Thượng toạ Katsuyuki Imoto, Giáo hội Tăng già Tứ phương, Nhật Bản ; Jennifer Windsor, Giám đốc Điều hành Freedom House, Hoa Kỳ ; Bob LaGamma, Giám đốc Điều hành Hội đồng Phục vụ Cộng đồng các Quốc gia Dân chủ ; Kok Ksor, Chủ tịch Sáng Hội Người Thượng Tây nguyên ; Văn Phòng II Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất : Chủ tịch, Đại lão Hòa thượng Thích Hộ Giác ; Tổng Thư ký, Thượng tọa Thích Viên Lý ; Tổng Thủ bổn, Sư bà Thích Nữ Nguyên Thanh ; Tổng ủy viên Nội vụ và Hoằng pháp, Hòa thượng Thích Chánh Lạc ; Tổng ủy viên Ngoại vụ, Cư sĩ Võ Văn Ái ; Tổng ủy viên Kế hoạch, Pháp sư Niên trưởng Thích Giác Đức ; Tổng ủy viên Từ thiện Xã hội, Hòa thượng Thích Trí Lãng ; Tổng ủy viên Giáo dục, Hòa thượng Thích Chơn Trí ; Tổng ủy viên Truyền thông, Thượng tọa Thích Giác Đẳng ; Tổng ủy viên Thanh niên, Thượng tọa Thích Huyền Việt ; Tổng ủy viên Tài chánh, Thượng tọa Thích Phước Nhơn ; Tổng ủy viên Đặc trách liên lạc Âu Châu, Hòa thượng Thích Trí Minh ; Tổng ủy viên Đặc trách liên lạc Canada, Hoà thượng Thích Thiện Tâm.
