Xin cảnh giác Chúc Thư giả nhằm dối gạt và gây hoang mang dư luận – Báo chí quốc tế chào đón Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ vào ngôi vị lãnh đạo tối cao GHPGVNTN

PARIS, ngày 20.8.2008 (PTTPGQT) – Sau đây Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế xin được trả lời chung đồng bào các giới và đồng bào Phật tử trong mấy ngày qua gửi thư về hỏi tại sao có 2 bản Chúc Thư của Đức cố Tăng thống Thích Huyền Quang mang nội dung khác biệt về chức vụ của Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ :

1. Ngày 20.7, một bản Chúc thư giả gửi từ Bình Định sang cho Sư Thích Tín Nghĩa ở Hoa Kỳ nhờ phổ biến, kèm theo thư minh chứng của Đại đức Thích Đồng Thọ, thị giả Đức Cố Tăng thống. Chúc thư giả này ký ngày 10.5.2008. Hai ngày sau, Thượng tọa Thích Minh Tuấn lại viết thư tung lên mạng Internet xác nhận « Chúc thư của thầy Thích Đồng Thọ gởi đến Chư Tôn Đức hôm Chủ Nhật ngày 20 tháng 7 năm 2008 là Chúc Thư Thật ». Hiển nhiên Chúc Thư này là GIẢ, vì ngày 24.7, chúng tôi ra thông cáo báo chí đăng tải 2 bức thư của Thượng tọa Thích Minh Tuấn và Đại đức Thích Đồng Thọ phủ nhận tài liệu giả tiếm danh hai vị làm lung lạc và hoang mang dư luận. Chúng tôi gọi Chúc thư giả ký ngày 10.5.2008 là bản A ;

Chánh điện chùa Pháp Luân ngày 17.8.2008, Lễ Chung thất, Tuyên đọc Chúc Thư và Giáo chỉ

Chư Tăng tại lễ Chung thất ở chùa Pháp Luận, ngày 17.8.2008

2. Ngày 11.8.2008, một người có tên Tâm Minh tung lên mạng Internet vào lúc 5 giờ 12 sáng Chúc Thư GIẢ với chữ ký và khuôn dấu của Đức cố Tăng thống không giống như trong Chúc Thư THẬT, chúng tôi gọi là bản B ;

3. Cùng ngày 11.8.2008, nhưng hai giờ đồng hồ sau, vào lúc 7 giờ 26, một người mang tên Thich Dong Hanh (trong E.mail không đánh dấu Việt) tung lên mạng Internet Chúc Thư GIẢ, nội dung gần gần như bản B. Chúng tôi gọi là bản C.

Nay xin phân tách 3 tài liệu giả này.

Về văn bản, bản A hoàn toàn khác với hai bản B, C. Ngữ khí cũng như từ ngữ dùng trong bản A rất thế tục. Chẳng hạn như : « cố gắng đoàn kết », « tôi xin kiến nghị », v.v… Có bao giờ một Đức Tăng thống « xin kiến nghị » đâu, nhất là khi ngài suy cử các chức vụ !

Chúc Thư GỈA của cơ quan phản gián Bộ Công an, bản B. Dưới đây là thủ bút, chữ ký và khuôn triện thật của Đức cố Tăng thống ê

Văn bản B dựa vào nội dung chính của Chúc Thư thật, nhưng thêm 1 điều mới. Chúc thư thật chỉ có 4 điều ủy thác của Đức cố Tăng thống, Bản B tăng thành 5 điều. Chữ ký và khuôn dấu của Đức cố Tăng thống do kỹ thuật chụp ảnh kém nên méo mó và không giống với khuôn triện của Đức Tăng thống. Khuôn triện và chữ ký bản B lại khác hẳn bản C.

Bản C dựa vào nội dung chính của Chúc Thư thật, nhưng thêm 2 điều mới. Chúc thư thật chỉ có 4 điều ủy thác của Đức cố Tăng thống. Bản C tăng thành 6 điều. Thủ bút và ấn ký của Đức cố Tăng thống tuy giống với bản Chúc Thư thật. Nhưng do kỹ thuật chụp ảnh kém nên nhòe nhoẹt, mất một nửa khuôn triện và thiếu chữ, thiếu tên.

Toàn văn Chúc thư thật gồm 936 chữ. Chúc thư giả bản C, là bản xuyên tạc hoàn chỉnh hai bản A và B, tăng thành 6 điều ủy thác và « ủy nhiệm », toàn văn gồm 985 chữ. Thêm 49 chữ.

Chúc Thư GIẢ của cơ quan phản gián Bộ Công an, bản C

Ba bản Chúc Thư giả A, B, C đều « nhất trí » ở 2 điểm : Một, là gạt Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ ra khỏi chức vụ hiện hành, đồng thời truất luôn chức vụ mà Đức cố Tăng thống Thích Huyền Quang ủy thác Ngài. Ngài chỉ còn giữ chức « Cố vấn », một hình thức mà người đời gọi là « ngồi chơi xơi nước ».

Hai, là công cử Thượng tọa Thích Tuệ Sỹ lên chức Viện trưởng Viện Hóa Đạo, là chức vụ mà Thượng tọa nhắm tới từ 7 năm qua, cũng là chức vụ mà « Nhóm Thân hữu Già Lam » và nhóm « Về Nguồn » ở Hoa Kỳ, Canada, Âu châu và Úc châu đem « hết sức bình sinh » vận động 5 năm qua, đồng thời là mục tiêu Bộ Công an vận động ráo riết cho Thượng tọa sớm đoạt chức này.

Sự ngụy tạo thấy rõ với ai có con mắt nhà in hay con mắt của ngành thiết kế :

Kiểu chữ mà Viện Tăng thống dùng đánh Chúc Thư là hệ thống của nhà sản xuất VNI, kiểu VNI Helvetica, còn kiểu mà bọn gian dùng đánh lại Chúc Thư giả để thêm thắt điều chúng âm mưu là Verdana theo hệ thống mới của Unicode. Tuy từa tựa giống, nhưng không hoàn toàn giống với bản gốc. Thế là gian mà không ngoan.

Bản C là bản được cơ quan phản gián của Bộ Công an dùng để tung ra ngày 17.8 trong một Thông cáo Báo chí GIẢ « gọi là » của « Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế » đưa lên mạng Internet lúc 6 giờ 56, giờ Á châu Thái Bình Dương. Nghĩa là đi trước bản Thông cáo báo chí THẬT của Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế 5 tiếng đồng hồ.

Thông cáo báo chí thật phát hành ngày 17.8 của Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế tường thuật Lễ Chung thất tại chùa Pháp Luân, thành phố Houston, tiểu bang Texas, Hoa Kỳ. Tại cuộc lễ này, Chúc Thư của Đức cố Đệ tứ Tăng thống Thích Huyền Quang được chính thức công bố. Thông cáo còn cho biết Quyết định của Viện Hóa Đạo ủy quyền cho Đại lão Hòa thượng Thích Hộ Giác tuyên đọc và phổ biến Chúc Thư. Vì lẽ công an phong tỏa các chùa viện trong nước, ngăn cấm việc cử hành lễ Chung thất.

Chi tiết hơn thông cáo báo chí thật, trong Thông cáo báo chí giả cơ quan phản gián Bộ Công an, tiếm danh Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế, cho biết sự phong tỏa và đe dọa ấy như thế nào. Tác nhân khủng bố và ngăn cản lễ Chung Thất là công an, hẳn nhiên không ai biết rõ hơn công an về mánh khóe đàn áp ấy. Dù tung tin thất thiệt về Chúc thư GIẢ theo bản C, nhưng miêu tả các vụ phong tỏa và đàn áp lại rất chính xác.

Chúng tôi xin đăng tải dưới đây đoạn tả cảnh rất hiện thực ấy trong bản Thông cáo giả của Công an để bạn đọc cùng thưởng thức lối dối gạt số dzách của Công an. Khi cần sử dụng ngôn ngữ tố cộng, công an cũng rất « nghiệp vụ » và vượt xa các phong trào Chống Cộng :

Đức Phó Tăng thống Thích Hộ Giác tuyên đọc Chúc Thư của Đức cố Tăng thống ủy thác Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ vào ngôi vị lãnh đạo tối cao GHPGVNTN

Tại chùa Pháp Luân ngày 17.8.2008, đồng bào Phật tử tán thán Chúc Thư suy tôn Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ

Tại chùa Pháp Luân ngày 17.8.2008, Dân biểu Quốc hội Hoa Kỳ Al Green tán thán Chúc Thư với câu nói bất hủ : « Nhà cầm quyền Việt Nam cần hiểu rằng nhân dân yêu chuộng tự do trong thế giới đứng bên cạnh Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất. Tôi đến đây hôm nay tham dự lễ Chung Thất Đức cố Tăng thống Thích Huyền Quang, Người đã sống suốt đời như tấm gương minh chứng rằng khổ đau có thể vượt thắng. (…) Là đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ, tôi xin hứa với quý vị rằng tôi đấu tranh cho sự tự do của GHPGVNTN cho đến hơi thở cuối cùng. Nếu chí nguyện đem lại hoà bình và tự do cho GHPGVNTN không thành trong khi tôi còn sống, thì khi chết, tôi sẽ đội mồ sống dậy đeo đuổi chính quyền Việt Nam bắt họ phải để cho dân Việt được tự do ».

« 2008-08-17 | PTTPGQT

« PARIS, ngày 17.8.2008 (PTTPGQT) – Hôm nay tin từ Văn phòng Viện Hóa đạo trong nước cho Phòng Thông tin Phật giáo quốc tế ở Paris biết Hội đồng Lưỡng viện GHPGVNTN đã cử hành Lễ chung thất Đức cố Tăng thống Thích Huyền Quang tại chùa Giác Hoa. Buổi lễ đã có sự hiện diện của đông đảo chư tăng trong Hội đồng Lưỡng viện và các vị Chánh đại diện GHPGVNTN.

« Trước đó một ngày, nhà cầm quyền địa phương nơi Thượng tọa Thích Viên Định cư trú đã đến hạch sách, đe dọa Thượng tọa không được cử hành Lễ Chung thất Đức cố Tăng thống Thích Huyền Quang cũng như không được gây mất ổn định an ninh tại địa phương. Đến sáng 17.8.2008, lực lượng công an chìm, nổi được huy động đến bao vây trước chùa Giác Hoa.

« Mặc dù có sự ngăn cản từ phía nhà cầm quyền cộng sản, nhưng buổi lễ đã được cử hành một cách tốt đẹp. Ngay sau đó, toàn thể chư Tăng trong Hội đồng Lưỡng viện đã họp để công bố Chúc thư ngày 17.01.2005 của Đức cố Đệ tứ Tăng thống Thích Huyền Quang ; Giáo chỉ ngày 20.2.2008 suy tôn Hòa thượng Thích Hộ Giác, Chủ tịch Văn phòng II Viện Hóa đạo, lên ngôi vị Phó Tăng thống GHPGVNTN.

« Xin xem toàn văn Chúc thư của Đức Đệ tứ Tăng thống Thích Huyền Quang dưới đây : ».

Kể từ bản Thông cáo báo chí bằng ngoại ngữ của Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế phát hành hôm 17.8, các hãng thông tấn và báo đài quốc tế đã loan tin trọng vọng và rộng rãi. Chúng tôi xin dịch ra Việt ngữ hai bài tiêu biểu dưới đây : Từ Hà Nội hôm 17.8, Pháp tấn xã AFP đánh đi bản tin ra khắp thế giới, và bài viết của ký giả Francis Deron trên nhật báo Le Monde hôm 20.8. Le Monde (Thế giới) là nhật báo của giới trí thức và chính giới, có ảnh hưởng chính trị lớn nhất tại Pháp cũng như trong thế giới. Phát hành tại Paris mỗi ngày bốn trăm nghìn bản (350 nghìn bản tại Pháp và 50 nghìn bản trên thế giới). Còn hãng thông tấn AFP thì cung cấp cho báo đài khắp năm châu.

HANOI (AFP – 17.8.08) – Nhà sư bất đồng chính kiến, Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ, trở thành nhà lãnh đạo mới của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất kể từ ngày chủ nhật này. Ngài hứa sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh ôn hòa cho tự do tôn giáo và tự do chính trị.

Việc suy cử Hòa thượng Thích Quảng Độ, nguyên Viện trưởng Viện Hóa Đạo, được công bố tại lễ Chung thất của Đức cố Tăng thống Thích Huyền Quang ở thành phố Houston, tiểu bang Texas [Hoa Kỳ] là người lãnh đạo tối cao [của Giáo hội], theo tin loan của Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế.

« Chúng ta nguyện thực hiện lời Đức cố Tăng thống căn dặn để đem lại nhân quyền cho người sống, linh quyền cho người chết, và dân chủ cho xã hội », Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ tuyên bố như thế trong Đạo Từ ghi băng [phát ra hôm ấy].

Năm nay Ngài 79 tuổi, là người mà Đức cố Tăng thống Thích Huyền Quang ủy thác làm người kế vị trong Chúc Thư. Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ hứa rằng Hội đồng Lưỡng Viện « nguyện đem hết sức mình trong cuộc vận động phục hồi quyền sinh hoạt pháp lý của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) để giữ gìn và bảo vệ Giáo hội lịch sử theo truyền thống độc lập ».

GHPGVNTN đã khước từ sự kiểm soát của chính quyền Cộng sản, là chính quyền kiểm soát toàn bộ lãnh thổ Việt Nam sau khi chiến tranh chấm dứt năm 1975. GHPGVNTN bị cấm hoạt động từ thập niên 1980.

Từ đó, Đức Tăng thống Thích Huyền Quang cũng như Hòa thượng Thích Quảng Độ trải hết cuộc đời trong lưu đày, câu lưu tại chùa, và bị ly cách nhau.

Lễ Chung thất được tổ chức tại Hoa Kỳ, thay vì ở Việt Nam, vì nơi xứ sở cộng sản này công an phong tỏa các ngôi chùa chính của GHPGVNTN mấy ngày vừa qua, cũng như hạn chế chư Tăng di chuyển, theo Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế cho biết.

« Vì không thể tổ chức tại Việt Nam, nên hàng giáo phẩm lãnh đạo GHPGVNTN quyết định chuyển Chúc Thư bằng đường bí mật sang thành phố Houston, tiểu bang Texas, là nơi Văn phòng II Viện Hóa Đạo tổ chức song hành lễ Chung thất », theo nguồn tin nói trên.

Mặc dù bị quản chế, Hòa thượng Thích Quảng Độ đã dẫn đầu và cử hành tang lễ Đức cố Tăng thống Thích Huyển Quang hôm 11.7 [tại Bình Định], với sự tham dự của hàng nghìn tín đồ ở miền Trung mà không gặp rắc rối gì.

Dưới áp lực quốc tế, nhà cầm quyền đã phải để cho tang lễ được thực hiện, mặc dù trước đó truyền thông, báo chí nhà nước tấn công tín đồ GHPGVNTN là « những thành phần cực đoan giả dạng nhà sư ».

Tại Paris hôm chủ nhật, ông Võ Văn Ái, Phát ngôn nhân Viện Hóa Đạo, nói rằng « Việc suy cử Đại lão Hoà thượng Thích Quảng Độ lên ngôi vị lãnh đạo tối cao GHPGVNTN đánh dấu giai kỳ mới trong việc quan hệ giữa GHPGVNTN với nhà cầm quyền ».

Sự viên tịch của Đức Tăng thống Thích Huyền Quang cùng những tranh chấp về tang lễ « làm nổi bật sự hậu thuẫn quốc tế to lớn đối với Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất ».

Ông Ái nói thêm rằng « Hà Nội phải chấm dứt sự đối xử GHPGVNTN như kẻ thù và nắm lấy thời cơ này để công nhận quyền lãnh đạo của Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ và phục hồi quyền sinh hoạt pháp lý của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất ».

phát hành ngày 20.8.2008

Francis Deron, Đặc phái viên từ Bangkok

Nhân vật có ảnh hưởng lớn thuộc phe đối lập bán phần bí mật tại Việt Nam, Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ, 79 tuổi, được suy tôn lên ngôi vị lãnh đạo tối cao của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN), sau khi Đức cố Tăng thống Thích Huyền Quang viên tịch hồi tháng 7, mà tang lễ diễn ra như một cuộc tập họp hậu thuẫn quan trọng trong khi Giáo hội này bị công khai cấm đoán. Các trạm chuyển tin của Giáo hội tại Pháp và Hoa Kỳ công bố sự suy cử ấy khi cho phát thanh Đạo từ của Hòa thượng ghi âm từ ngôi chùa ở thành phố Hồ Chí Minh (miền Nam) là nơi ngài bị nhà cầm quyền quản thúc.

Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ phát nguyện thực hiện việc phục hồi quyền sinh hoạt pháp lý của GHPGVNTN đồng thời với việc « giữ vững lập trường độc lập » của Giáo hội và quyết tâm đấu tranh đem lại « nhân quyền cho người sống, linh quyền cho người chết, và dân chủ cho xã hội »Việt Nam.

GHPGVNTN bị cấm đoán từ năm 1981 vì khước từ gia nhập Giáo hội Phật giáo Việt Nam, cơ cấu do Đảng Cộng sản kiểm soát đối với tôn giáo lớn nhất của Việt Nam. Phật giáo xuất phát từ miền Bắc [thời Giao Châu], lịch sử của Giáo hội dấn thân này khởi đầu với cuộc đấu tranh chống chế độ miền Nam thân Mỹ của Ngô Đình Diệm vào thập niên 1960. GHPGVNTN được sự hậu thuẫn mạnh mẽ của Hoa Kỳ mà chính quyền Bush thường xuyên áp lực nhà cầm quyền Hà Nội công nhận quyền pháp lý của Giáo hội.

Căng thẳng chính trị

Sự biểu dương mãnh liệt của GHPGVNTN vừa nổi lên đúng vào lúc những biện pháp cứng rắn của chính quyền Hà Nội được ghi dấu song song với sự suy thoái của hiện tình kinh tế. Vào giữa tháng 8, nhà cầm quyền giải nhiệm bảy nhà báo Việt Nam vì đã dám phê phán sự hạn chế bắt buộc trong việc hành nghề báo chí của họ.

Vào tháng 5, hai ký giả bị bắt sau loạt bài bị đánh giá xỏ xiên đối với những vụ án của các bị can tham nhũng. Nhân Dân, nhật báo của Đảng, tố cáo hai ký giả này « vi phạm nghiêm trọng » các điều luật về thông tin trong báo chí và về tham nhũng. Những căng thẳng giữa quyền chính và báo chí đã xẩy ra hồi tháng tư, dù báo chí nằm dưới quyền kiểm soát của nhà nước.

Căng thẳng chính trị dẫn theo cơn tăng vọt đột xuất các vật giá tiêu thụ. Lạm phát lên tới 27% vào tháng 7 so với một năm trước. Vật giá thực phẩm tăng cao đến 50% trong một năm, với số kỷ lục 70% giá gạo. Cuối tháng 7, giá xăng bán lẻ tăng 30% để bù trừ cho sự cao giá trên thị trường thế giới, phản lại với lời hứa hẹn của chính quyền mấy tuần lễ trước đây.